| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a call for peaceful coexistence | призыв к мирному сосуществованию |
| gen. | a most decidedly peaceful tone has set in | установилась самая мирная обстановка |
| gen. | a most decidedly peaceful tone has set in | установилась самая мирная атмосфера |
| Makarov. | a peaceful and secure old age | тихая и безмятежная старость |
| Makarov. | a peaceful nook in the country | мирное сельское гнёздышко |
| Makarov. | a peaceful settlement of the dispute | мирное урегулирование конфликта |
| Makarov. | abide by a peaceful policy | придерживаться миролюбивой политики |
| Makarov. | abide by peaceful policy | придерживаться миролюбивой политики |
| product. | access to the benefits of the peaceful uses of nuclear energy | доступ стран к благам использования ядерной энергии в мирных целях (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | achieve a peaceful settlement | добиться мирного урегулирования |
| rel., christ. | acquire a peaceful spirit and around you thousands will be saved | стяжи дух мирен, и тысячи вокруг тебя спасутся (Alexander Oshis) |
| astronaut. | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| dipl. | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях (UN; ООН) |
| dipl. | Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction | Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction) |
| dipl. | Advisory Committee on the International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy | Консультативный комитет по Международной конференции по использованию атомной энергии в мирных целях |
| dipl. | Advisory Committee on the Peaceful Uses of Atomic Energy | Консультативный комитет по использованию атомной энергии в мирных целях |
| UN | Advisory Committee on the Peaceful Uses of Atomic Energy | Консультативный комитет по мирному использованию атомной энергии |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. (Alexander Demidov) |
| astronaut. | Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях |
| gen. | all peaceful | все спокойно (calm (here) Capital) |
| Makarov. | application of atomic energy for peaceful purposes | применение атомной энергии в мирных целях |
| dipl. | application of nuclear energy for peaceful uses | использование ядерной энергии в мирных целях |
| mil. | be onboard for a peaceful solution | быть сторонником мирного решения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | be onboard for a peaceful solution | стать сторонником мирного решения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| inf. | become peaceful | тихнуть |
| obs. | become peaceful | умириться |
| Gruzovik, obs. | become peaceful | умиряться (impf of умириться) |
| Gruzovik, obs. | become peaceful | умириться (pf of умиряться) |
| obs. | become peaceful | умиряться |
| Gruzovik, inf. | become peaceful | стихнуть (pf of тихнуть) |
| inf. | become peaceful | стихнуть |
| dipl. | broad peaceful co-operation | широкое мирное сотрудничество |
| mil. | by peaceful means | мирными способами (dimock) |
| mil. | by peaceful means | мирным путём |
| mil. | by peaceful means | мирными средствами |
| mil. | call for peaceful coexistence | призыв к мирному сосуществованию |
| for.pol. | China's peaceful rise | мирное возвышение Китая (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | civilian peaceful needs | гражданские мирные потребности |
| gen. | code of peaceful conduct of nations | кодекс мирных отношений государств |
| astronaut. | committee on peaceful uses of outer space | комитет по использованию космического пространства в мирных |
| avia., corp.gov. | Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| mil. | committee on the Peaceful Uses of Outer Space | комитет по мирному использованию космического пространства |
| astronaut. | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях (COPUOS) |
| UN | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | КОПУОС = комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| gen. | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| org.name. | Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction | Комитет по мирному использованию дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции |
| tech. | Committee on Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes | Комитет по использованию атомной энергии в мирных целях |
| mil. | comprehensive peaceful settlement | всеобъемлющее мирное урегулирование |
| polit. | conversion to peaceful production | переход на мирное производство (ssn) |
| polit. | conversion to peaceful production | переключение на мирное производство (ssn) |
| dipl. | course of peaceful co-operation | путь мирного сотрудничества |
| polit. | development of outer space for peaceful purposes | освоение космического пространства в мирных целях (ssn) |
| Makarov. | die a peaceful death | умереть спокойно |
| gen. | disrupt someone's peaceful life | нарушить мирную жизнь (Technical) |
| gen. | disturb someone's peaceful life | нарушить мирную жизнь (Technical) |
| dipl. | diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons | переключение ядерной энергии с мирного применения на производство во ядерного оружия |
| mil. | diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons | переключение ядерной энергии с мирного использования на создание ЯО |
| rel., christ. | Edgar the Peaceful | Эдгар Мирный (Edgar the Peaceable; христианский святой browser) |
| Makarov. | efforts toward a peaceful settlement | усилия, направленные на мирное урегулирование |
| gen. | efforts towards a peaceful settlement | усилия, направленные на мирное урегулирование |
| sec.sys. | engage in peaceful political activity | вести мирную политическую деятельность |
| inf. | enjoy a peaceful existence | жить безмятежно (sophistt) |
| dipl. | enter into peaceful relations with | вступить в дипломатические отношения с (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | establish principles of peaceful coexistence | утвердить принципы мирного сосуществования |
| for.pol. | exist as a peaceful state | быть мирным государством (A paramount responsibility of the contemporary Russian intellectual is to reconceptualize their nation in terms and boundaries that would allow it to exist as a peaceful state, posing no threats to its neighbors. This entails proposing a new statehood paradigm that rejects the logic of imperial existence, where dominance and territorial expansion are seen as a constant and desirable state of affairs. Within this framework, Russia would no longer play the role of an aggressor or invader on the international stage.) |
| polit. | explode a peaceful nuclear device | производить ядерный взрыв в мирных целях (ssn) |
| gen. | exploration and use of space for peaceful purposes | исследование и использование космического пространства в мирных целях (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... Alexander Demidov) |
| gen. | exploration and use of space for peaceful purposes | исследование и использование космического пространства в мирных целях (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... – АД) |
| Makarov. | favor peace and peaceful cooperation | стоять на позициях мира и мирного сотрудничества |
| Makarov. | favour peace and peaceful cooperation | стоять на позициях мира и мирного сотрудничества |
| Makarov. | find a peaceful solution | найти мирный выход |
| law | five principles of peaceful coexistence | пять принципов мирного сосуществования |
| gen. | for peaceful means | с мирными целями (In one report from 1947, an informant told an agent that aliens were other-dimensional and that their craft were empty and remote-controlled. Further, they were here for peaceful means, and we should never engage them militarily. -- находятся здесь с мирными целями  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil. | for peaceful purposes | в мирных целях |
| mil. | go along the road of peaceful settlement | идти по пути мирного урегулирования |
| Makarov. | harness atomic power to peaceful uses | использовать атомную энергию в мирных целях |
| mil. | harnessed for peaceful uses | используемый в мирных целях (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | have a peaceful co-existence | находиться в состоянии мирного сосуществования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a peaceful sleep | спокойно спать (He had a peaceful sleep until the next morning. ART Vancouver) |
| Makarov. | he must not despair of finding a peaceful solution | он не должен терять надежду на то, что мирное решение будет найдено |
| gen. | he sat by the fire in peaceful oblivion | он сидел у огня в полном забытьи |
| gen. | help towards a peaceful solution of the conflict | содействовать мирному разрешению конфликта (towards the attainment of smb.'s ideals, towards the acquirement of smth., towards the propagation of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | help towards a peaceful solution of the conflict | способствовать мирному разрешению конфликта (towards the attainment of smb.'s ideals, towards the acquirement of smth., towards the propagation of smth., etc., и т.д.) |
| Makarov. | his eyes rested on the peaceful valley below | его взгляд лежал на мирной долине внизу |
| gen. | his eyes rested on the peaceful valley below | он не мог оторвать взгляда от мирной долины, лежащей внизу |
| gen. | his "moods" threatened their peaceful life | постоянная смена его настроений мешала спокойствию их жизни |
| gen. | his "moods" threatened their peaceful life | постоянная смена его настроений мешала спокойствию их жизни |
| gen. | idyllically peaceful landscape | идиллически мирный пейзаж |
| gen. | in a peaceful way | мирно (Alex_Odeychuk) |
| mil. | International conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy | международная конференция по использованию атомной энергии в мирных целях |
| Makarov. | International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy | Международная конференция по мирному использованию атомной энергии |
| gen. | it hardly suggests a peaceful family scene | это вряд ли похоже на мирную семейную картину |
| gen. | it is peaceful here | здесь спокойно |
| gen. | it would be glorious to live in a peaceful world | замечательно было бы жить в спокойном мире |
| gen. | keep things peaceful | сохранять добрые отношения (A while back, someone happened to mention to you that keeping things peaceful between friends and family members was something you were pretty darned good at. VLZ_58) |
| polit. | limit peaceful expression of alternative opinions | ограничить мирное выражение альтернативных мнений (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | make peaceful use of | свободно распоряжаться (the Council unduly deprived the applicants of the possibility of making peaceful use of their property SkorpiLenka) |
| dipl. | means of peaceful settlement of territorial disputes | средства мирного решения территориальных споров |
| polit. | methods of peaceful settlement of disputes | методы мирного урегулирования споров (ssn) |
| mil. | Middle East peaceful process | Ближневосточный мирный процесс |
| astronaut. | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space | Многосторонное межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| astronaut. | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| gen. | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| gen. | negotiate a peaceful settlement | добиться мирного урегулирования (путём переговоров) |
| dipl. | nuclear explosions for peaceful purposes | ядерные взрывы, проводимые в мирных целях |
| Makarov. | on the basis of peaceful coexistence | на основе мирного сосуществования |
| media. | peaceful accommodation | мирное разрешение спора (bigmaxus) |
| polit. | peaceful activities | мирные действия (ssn) |
| insur. | peaceful adjustment | полюбовное урегулирование |
| insur. | peaceful adjustment | внесудебное урегулирование |
| insur. | peaceful adjustment | мировая сделка |
| insur. | peaceful adjustment | внесудебное решение спора |
| insur. | peaceful adjustment | мировое соглашение сторон |
| insur. | peaceful adjustment | дружественное урегулирование |
| gen. | peaceful adjustment | мирное урегулирование |
| dipl. | peaceful adjustment of international differences | мирное разрешение международных споров |
| Makarov. | peaceful and secure old age | тихая и безмятежная старость |
| dipl. | peaceful application | мирное применение |
| dipl. | peaceful application | использование в мирных целях |
| dipl. | peaceful application | мирное использование |
| econ. | peaceful application | применение в мирных целях |
| gen. | peaceful application of atomic energy | мирное использование атомной энергии |
| dipl. | peaceful application of nuclear energy | мирное применение ядерной энергии |
| dipl. | peaceful application of nuclear energy | использование ядерной энергии в мирных целях |
| mil. | peaceful application of nuclear explosions | применение ядерных взрывов в мирных целях |
| dipl. | peaceful applications of atomic energy | применение атомной энергии в мирных целях |
| mil. | peaceful aspirations | мирные устремления |
| UN | peaceful assembly | мирные собрания (Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association – Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на свободу мирных собраний и свободу ассоциации (с офиц.сайта ohchr.org) YuliaO) |
| gen. | peaceful atom | мирный атом (Yuliya13) |
| gen. | peaceful atom relies | использование мирного атома (Yuliya13) |
| notar. | peaceful blockade | мирная блокада |
| polit. | peaceful breakthrough | мирный "прорыв" (ssn) |
| polit. | peaceful change | мирные изменения (Ремедиос_П) |
| polit. | peaceful changes | мирные изменения (ssn) |
| gen. | peaceful chemical compound | химическое соединение, используемое в мирных целях |
| gen. | peaceful coexistence | мирное сосуществование |
| gen. | peaceful co-existence | мирное сосуществование |
| polit. | peaceful coexistence of states | мирное сосуществование штатов (Yeldar Azanbayev) |
| zool. | peaceful cohabitation | мирное сожительство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | peaceful competition | мирное соревнование |
| dipl. | peaceful competition of two systems | мирное соревнование двух систем |
| gen. | peaceful competitiveness | мирная соревновательность (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | peaceful conversation | мирная беседа |
| mil. | peaceful co-operation | мирное сотрудничество |
| mil. | peaceful cooperation | мирное сотрудничество |
| polit. | peaceful democratic handover | мирная демократическая передача власти (ssn) |
| polit. | peaceful demonstration | мирная демонстрация (ssn) |
| polit. | peaceful demonstrator | мирный демонстрант (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | peaceful demonstrators | участники мирной демонстрации (ssn) |
| econ. | peaceful development | мирное развитие |
| polit. | peaceful dialog | мирный диалог (ssn) |
| Gruzovik | peaceful disposition | миролюбие |
| gen. | peaceful dissent | мирное проявление несогласия (Intolerance of peaceful dissent and an entrenched disregard for the right to freedom of peaceful assembly were inreasingly the norm. Amnesty International Report 2017/18 aldrignedigen) |
| int.rel. | peaceful engagement | мирное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| law | peaceful enjoyment | спокойное владение (ambassador) |
| Makarov. | peaceful evening | тихий вечер |
| polit. | peaceful expression of alternative opinions | мирное выражение альтернативных мнений (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | peaceful fold | мирный приют (Sunny_Hell) |
| polit. | peaceful forms of transition | мирные формы перехода (ssn) |
| gen. | peaceful game | спокойная игра |
| media. | peaceful gathering | мирный митинг (bigmaxus) |
| gen. | peaceful isolation | спокойное уединение (sophistt) |
| polit. | peaceful labor | мирный труд (ssn) |
| gen. | peaceful life | спокойная жизнь (In a word, Roberta, daughter of the late Sir Cuthbert and Lady Wickham of Skeldings Hall, Herts, was pure dynamite and better kept at a distance by all those who aimed at leading the peaceful life. (P.G.Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | peaceful life | мирная жизнь |
| polit. | peaceful line | мирный курс (ssn) |
| gen. | peaceful line | курс на мир (о внешней политике государства) |
| notar. | peaceful means | мирные средства (UN charter) |
| dipl. | peaceful means | мирные средства (урегулирования конфликта и т.п.) |
| law | peaceful means | мирные средства |
| sociol. | peaceful means for influence and change | мирные средства оказания влияния и достижения изменений в обществе (Alex_Odeychuk) |
| mil. | peaceful means of conflict resolution | мирные средства урегулирования конфликта |
| dipl. | peaceful means of settlement of international disputes | мирные средства (разрешения спора) |
| law | peaceful means of settling international disputes | мирные средства разрешения международных споров |
| sec.sys. | peaceful method of conflict resolution | метод мирного разрешения конфликта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | peaceful nation | мирная страна |
| polit. | peaceful nation | миролюбивое государство (ssn) |
| gen. | peaceful nation | мирная нация |
| Makarov. | peaceful nations | миролюбивые государства |
| gen. | peaceful nature | миролюбие |
| polit. | peaceful navigation | мирное судоходство (ssn) |
| polit. | peaceful negotiations | мирные переговоры (ssn) |
| polit. | peaceful neighbor | мирный сосед (ssn) |
| Makarov. | peaceful nook in the country | мирное сельское гнёздышко |
| mil. | peaceful nuclear co-operation | сотрудничество в области использования ядерной энергии |
| mil. | peaceful nuclear cooperation | сотрудничество в области использования ядерной энергии |
| gen. | peaceful nuclear development | мирный атом (Julie C.) |
| mil. | peaceful nuclear explosion | мирный ЯВ |
| dipl. | peaceful nuclear explosion | ядерный взрыв в мирных целях |
| dipl. | peaceful nuclear explosion | ядерный взрыв, проводимый в мирных целях |
| dipl. | peaceful nuclear explosion | мирный ядерный взрыв (МЯВ) |
| mil. | peaceful nuclear explosion | ЯВ в мирных целях |
| NATO | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | Договор о ядерных взрывах в мирных целях |
| NATO | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | полное название Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях (1976 г.) |
| mil., avia. | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях |
| tech. | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | Договор о ядерных испытаниях в мирных целях |
| energ.ind. | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | Договор о проведении ядерных взрывов в мирных целях |
| mil. | Peaceful Nuclear Explosions Treaty | Договор о ЯВ в мирных целях |
| ecol. | Peaceful Nuclear Explosions Treaty | Договор о подземных ядерных взрывах в мирных целях |
| gen. | Peaceful Nuclear Explosions Treaty | Договор о ядерных взрывах в мирных целях |
| mil. | peaceful nuclear explosive device | ядерное взрывное устройство для мирных целей |
| polit. | peaceful nuclear facility | мирная ядерная установка (ssn) |
| mil. | peaceful nuclear installation | мирная ядерная установка |
| polit. | peaceful nuclear technology | использование ядерной энергии в мирных целях (ssn) |
| dipl. | peaceful nuclear technology | технология ядерных установок, используемых в мирных целях |
| mil. | peaceful nuclear-explosion experiment | экспериментальный ядерный взрыв в мирных целях |
| mil. | peaceful nuclear-explosion technology | технология проведения ядерных взрывов |
| gen. | peaceful order | мирное сосуществование (eugenealper) |
| polit. | peaceful outcome | мирный исход (ssn) |
| polit. | peaceful outcome to a crisis | мирный исход кризиса (ssn) |
| dipl. | peaceful penetration | мирное проникновение |
| law | peaceful picketing | пикетирование без нарушения общественного порядка |
| polit. | peaceful policy | политика мира (= peace policy в Politics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x6, но "мирная политика" или "миролюбивая политика" – правильный перевод ssn) |
| polit. | peaceful policy | миролюбивая политика (ssn) |
| polit. | peaceful policy | мирная политика (ssn) |
| polit. | peaceful political process | мирный политический процесс (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | peaceful populace | мирное население |
| dipl. | peaceful population | мирное население |
| invest. | peaceful possession | бесконфликтное владение (ABC Corp. is the peaceful holder of all assets in its custody by virtue of licenses, contracts and other which are all effective and not in default. ART Vancouver) |
| polit. | peaceful power | миролюбивая держава (ssn) |
| PR | peaceful pressure | пропагандистская кампания (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | peaceful pressure | мирное давление (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | peaceful pressure | информационный накат (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | peaceful process | мирный процесс (ssn) |
| mil. | peaceful process in the Middle East | мирный процесс на Ближнем Востоке |
| polit. | peaceful program | мирная программа (ssn) |
| polit. | peaceful protest | мирная демонстрация протеста (ssn) |
| polit. | peaceful protester | участник мирной демонстрации протеста (ssn) |
| mil. | peaceful purposes | мирные цели |
| dipl. | peaceful pursuit | мирное достижение (напр., общих целей; в отличие от достижения целей военными методами usembassy.ru owant) |
| mil. | peaceful reconciliation | мирное урегулирование |
| mil. | peaceful regulation | мирное урегулирование |
| polit. | peaceful relations | мирные отношения (ssn) |
| foreig.aff. | peaceful resolution of international disputes | мирное разрешение международных споров |
| gen. | peaceful respite | мирная передышка |
| dipl. | peaceful reunification | мирное объединение (страны) |
| polit. | peaceful reunification of a country | мирное воссоединение страны (ssn) |
| polit. | peaceful revolution | мирная революция (Andrey Truhachev) |
| for.pol. | peaceful rise | мирное возвышение (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | peaceful rivalry | мирное соперничество |
| rhetor. | peaceful-seeming | имеющий на первый взгляд мирный характер (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | peaceful-seeming | с виду мирного характера (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | peaceful settlement | мирное урегулирование (of a dispute; конфликта) |
| Gruzovik, law | peaceful settlement | мировая (= мировая сделка) |
| gen. | peaceful settlement | мирное урегулирование |
| mil. | peaceful settlement of a conflict | мирное урегулирование конфликта |
| gen. | peaceful settlement of differences | урегулирование споров мирным путём |
| polit. | peaceful settlement of differences | мирное урегулирование разногласий (ssn) |
| gen. | peaceful settlement of differences | урегулирование разногласий мирным путём |
| gen. | peaceful settlement of disputes | урегулирование споров мирным путём |
| mil. | peaceful settlement of disputes | мирное урегулирование споров |
| gen. | peaceful settlement of disputes | урегулирование разногласий мирным путём |
| Makarov. | peaceful settlement of the dispute | мирное урегулирование конфликта |
| polit. | peaceful situation | спокойная обстановка (ssn) |
| gen. | peaceful skies | мирное небо (for our children Artjaazz) |
| dipl. | peaceful solution | мирное решение |
| tech. | peaceful space | мирный космос |
| astronaut. | peaceful space exploration | исследование космического пространства в мирных целях (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | peaceful speech | миролюбивая речь (ssn) |
| int.rel. | peaceful state | миролюбивое государство (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | peaceful struggle | мирные формы борьбы (ssn) |
| polit. | peaceful struggle | мирная борьба (ssn) |
| gen. | peaceful termination | расторжение договора вследствие окончания срока его действия (4uzhoj) |
| gen. | peaceful termination | расторжение договора при отсутствии у сторон претензий (4uzhoj) |
| polit. | peaceful trade | торговля нестратегическими товарами (ssn) |
| polit. | peaceful transfer of power | мирная передача власти (ssn) |
| polit. | peaceful transition | мирный переход (ssn) |
| polit. | peaceful transition to democracy | мирный переход к демократии (ssn) |
| dipl. | peaceful unification | мирное объединение |
| phys. | peaceful use | применение в мирных целях |
| gen. | peaceful use | беспрепятственное использование (Lavrov) |
| nucl.pow. | peaceful use of atomic energy | использование атомной энергии в мирных целях (Luxuria) |
| dipl. | peaceful use of nuclear energy | использование ядерной энергии в мирных целях |
| energ.ind. | peaceful use of nuclear energy | мирное использование ядерной энергии (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| media. | peaceful use of outer space | использование космического пространства в мирных целях |
| avia. | peaceful use of space | мирное использование космоса |
| avia. | peaceful use of space | использование космического пространства в мирных целях |
| dipl. | peaceful use of the seabed | мирное освоение морского дна |
| dipl. | peaceful use of the seabed | мирное использование морского дна |
| mil. | peaceful uses | применение в мирных целях |
| gen. | peaceful uses | использование в мирных целях (Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | peaceful uses of atomic energy | применение атомной энергии в мирных целях |
| math. | peaceful uses of atomic energy | мирное использование атомной энергии |
| Makarov. | peaceful uses of atomic energy | использование атомной энергии в мирных целях |
| mil. | peaceful uses of military forces | использование ВС в мирных целях |
| mil. | peaceful uses of nuclear energy | использование ядерной энергии в мирных целях |
| dipl. | peaceful uses of outer sow | мирное использование космоса |
| dipl. | peaceful uses of outer sow | использование космоса в мирных целях |
| dipl. | peaceful uses of outer space | использование космоса в мирных целях |
| dipl. | peaceful uses of outer space | мирное использование космоса |
| gen. | peaceful uses of outer space | мирное использование космического пространства |
| mil. | peaceful uses of space | использование космического пространства в мирных целях |
| fish.farm. | peaceful uses of the seas | использование моря в мирных целях |
| dipl. | peaceful utilization of the environment | мирное использование окружающей среды |
| gen. | peaceful way | мирный путь |
| polit. | peaceful world | мир во всём мире (ssn) |
| polit. | peaceful world | мир без войн (ssn) |
| dipl. | policy of peaceful co-existence | политика мирного сосуществования |
| law | principle of peaceful coexistence | принцип мирного сосуществования |
| law | principle of peaceful use of outer space | принцип мирного использования космического пространства |
| astronaut. | Principles Regarding International Cooperation in the Exploration and Utilization of Outer Space for Peaceful Purposes | Принципы, касающиеся международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях |
| mil. | process of peaceful disarmament | процесс мирного разоружения (в тексте перед термином стоял определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| mil. | promote the principle of peaceful coexistence | содействовать укреплению принципа мирного сосуществования |
| mil. | provide conditions for peaceful coexistence | обеспечить условия для мирного сосуществования |
| nucl.pow. | pursue a peaceful nuclear program | осуществлять мирную ядерную энергетическую программу (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| hist. | remain intact in the spirit of peaceful coexistence | неизменно жить в духе мирного сосуществования (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities | восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной деятельности (CNN International; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities | восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной деятельности |
| law | right of peaceful enjoyment | право пользования (алешаBG) |
| gen. | right to freedom of peaceful assembly | право на свободу мирных собраний (trancer) |
| polit. | right to freedom of peaceful assembly and association | право на свободу мирных собраний и ассоциаций (ssn) |
| gen. | right to peaceful assembly | право на мирные собрания (Alexander Demidov) |
| Makarov. | safeguard the peaceful labour | обеспечить мирный труд |
| mil. | secure a peaceful future for the planet | уберечь мирное будущее для планеты |
| mil. | secure a peaceful future for the planet | уберегать мирное будущее для планеты |
| polit. | secure a peaceful transfer of power | обеспечить мирную передачу власти (Nation Alex_Odeychuk) |
| mil. | securing a peaceful future for the planet | уберегающий мирное будущее для планеты |
| dipl. | seek a peaceful solution of the conflict | искать пути мирного урегулирования конфликта (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | settle disputes by peaceful means | решать споры мирными средствами |
| dipl. | settle down to a course of peaceful co-operation | встать на путь мирного сотрудничества |
| mil. | settlement by peaceful means | урегулирование мирными средствами |
| gen. | settlement of differences by peaceful means | урегулирование разногласий мирным путём |
| mil. | settlement through peaceful means | урегулирование мирными средствами |
| Makarov. | sleep a peaceful sleep | спать спокойным сном |
| gen. | sleep a peaceful sleep | спать спокойно |
| gen. | sleep with a peaceful mind | спать спокойно (SirReal) |
| dipl. | solely for peaceful purposes | исключительно в мирных целях (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| mil. | stick to the path of peaceful development | соблюдать приверженность пути мирного развития (Washington Post; the purpose to develop national defense forces is to safeguard our national sovereignty, security and development interests. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | study and exploration of outer sow for peaceful purposes | изучение и освоение космического пространства в мирных целях |
| econ. | switch over to peaceful war footing | переводить на мирные военные рельсы |
| mil. | technology of the peaceful use of nuclear energy | технология мирного использования ядерной энергии |
| mil. | technology of the peaceful use of nuclear energy | технология использования в мирных целях ядерной энергии |
| Makarov. | the chance for a peaceful settlement has disappeared | возможность достижения мирного соглашения упущена |
| gen. | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| gen. | the police furiously attacked the peaceful marchers | полиция яростно обрушилась на мирных демонстрантов |
| gen. | the police furiously attacked the peaceful marchers | полиция яростно набросилась на мирных демонстрантов |
| dipl. | through peaceful means | мирным путём |
| busin. | through peaceful negotiations | мирным путём на основе переговоров (Johnny Bravo) |
| busin. | through peaceful negotiations | путём мирных переговоров (Johnny Bravo) |
| UN | UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association | специальный докладчик ООН по вопросу мирных собраний и свободы участия в объединениях (Ying) |
| meteorol. | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет Организации Объединённых Наций по мирному использованию космического пространства |
| astronaut. | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space | комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| gen. | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| dipl. | United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет Организации Объединённых Наций по использованию космического пространства в мирных целях (ЮНКОПУОС) |
| ecol. | United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| org.name. | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях |
| org.name. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС) |
| gen. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| dipl. | uphold the Leninist principle of peaceful coexistence | отстаивать ленинский принцип мирного сосуществования |
| mil. | use nuclear energy for peaceful purposes | использовать ядерную энергию в мирных целях |
| gen. | use of nuclear energy for peaceful purposes | использование атомной энергии в мирных целях (ABelonogov) |
| dipl. | use of outer space for peaceful purposes | использование космического пространства в мирных целях |
| Makarov. | use scientific achievements for peaceful purposes | использовать научные достижения в мирных целях |
| mil. | uses for peaceful purposes | применение в мирных целях |
| mil. | using nuclear energy for peaceful purposes | использование ядерной энергии в мирных целях |
| mil. | using nuclear energy for peaceful purposes | использующий ядерную энергию в мирных целях |
| Makarov. | we were just having a peaceful conversation when my neighbour pushed in without being asked | мы мило разговаривали, как вдруг мой сосед бесцеремонно влез в разговор, хотя его не спрашивали |
| astronaut. | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 | Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE | 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
