| Subject | English | Russian |
| gen. | a fee-paying school | частная школа |
| gen. | a fee-paying school | платная школа |
| gen. | a fee-paying student | студент, вносящий плату за обучение |
| wood. | arrangement for breaking and paying out bundles of logs | устройство для роспуска и раскатки пучков брёвен |
| nautic. | automatic paying-off gear | устройство для автоматического потравливания троса |
| shipb. | automatic paying-out gear | приспособление для автоматического потравливания швартова |
| nautic. | automatic paying-out gear | устройство для автоматического потравливания троса (лебёдки или крана) |
| tax. | avoid paying taxes | уклоняться от уплаты налогов (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | avoid paying taxes | уклоняться от уплаты налогов |
| gen. | avoid paying taxes | уклониться от уплаты налогов (And so I have written "How To Avoid Paying Taxes: A Special Report", for the bi-centenary of income tax. We used to think of Labour as the party of high taxation, ... | How The Super Rich Avoid Paying Taxes. If you're one of the 1% of Americans who control over 40% of the country's wealth, life is full of choices. Alexander Demidov) |
| fin. | be paying federal taxes off this money | уплачивать федеральные налоги с этих денег (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be responsible for paying | осуществлять уплату (напр., налогов и т.п. Alexander Demidov) |
| insur. | before the insurer will start paying the disablement benefit | до того момента, когда страховщик начнёт производить выплаты по нетрудоспособности (Example: The term ‘deferment period' is often used in permanent health insurance policies where it is known as the period that has to run in respect of an insured event before the insurer will start paying the disablement benefit. (Перевод: Термин ‘период отсрочки' часто используется в полисах долгосрочного медицинского страхования, где он известен, как период, который следует применять в отношении страхового случая до того момента, когда страховщик начнёт производить выплаты по нетрудоспособности. Пазенко Георгий) |
| nautic. | best-paying cargo | высокооплачиваемый груз (вк) |
| nautic. | best-paying cargo | выгодный груз (вк) |
| gen. | bill paying habit | статистика выполнения финансовых обязательств (4uzhoj) |
| econ. | borrowing in the form of interest-paying government bonds | займы в форме государственных облигаций, приносящих процент |
| gen. | can't we go in without paying? | вход бесплатный? |
| econ. | capable of paying | платёжеспособный |
| fin. | central paying agent | центральный платёжный агент (Alex_Odeychuk) |
| econ. | claims-paying rating | рейтинг способности страховщика отвечать по своим обязательствам перед держателем полиса / контракта (com.my) |
| econ. | conditions of paying an advance | условия уплаты аванса |
| cultur. | consult people from the culture they're paying tribute to | посоветоваться с представителями культуры, из которой производится заимствование (напр., предмета одежды, обуви (по каким случаям принято надевать то или иное экзотическое платье, обувь и т.п.) // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | consumers found the attitude of the staff offhand and generally offensive to the paying customer | клиенты сочли отношение персонала неуважительным и оскорбительным для человека, заплатившего им деньги |
| gen. | costs of paying | расходы на оплату (Depending on your circumstances, you may need to contribute to the costs of paying for your care at home. | The costs of paying your mortgage. Alexander Demidov) |
| econ. | coupon paying department | отдел оплаты купонов |
| econ. | coupons paying department | отдел оплаты купонов |
| econ. | create high-paying jobs for local workers | создать высокооплачиваемые рабочие места для местных рабочих (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | Custodian and paying Agent Agreement | Агентский договор с банком об услугах ответственного хранения и осуществлении платежей (Judith22) |
| patents. | delay in paying | отсрочка платежа |
| bank. | deliver checks to paying bank | поставлять чеки в банки плательщика |
| law, amer. | designated paying agent | назначенный агент банк, производящий выплаты по поручению (Leonid Dzhepko) |
| media. | device for paying out wire | тамбур (для разматывания и сматывания провода) |
| gen. | discontinue paying rents | прекратить плату за квартиру |
| busin. | dividend-paying | приносящий дивиденды |
| st.exch. | dividend-paying capacity | способность платить дивиденды (dimock) |
| econ. | dividend-paying stock | ценные бумаги, приносящие дивиденд |
| fin. | dividend-paying stocks | приносящие дивиденды акции акционерных компаний (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | dividend-paying unit trust | общий инвестиционный траст-фонд, выплачивающий дивиденды |
| transp. | dodge paying the fare | ездить зайцем (Andrey Truhachev) |
| transp. | dodge paying the fare | ездить без билета (Andrey Truhachev) |
| transp. | dodge paying the fare | ехать зайцем (Andrey Truhachev) |
| transp. | dodge paying the fare | ездить без оплаты проезда (Andrey Truhachev) |
| econ. | ease of paying taxes | удобства в уплате налогов (25banderlog) |
| O&G | enable paying before the rotation | давать возможность осуществить оплату до окончания очередной ротации |
| O&G, sakh. | enable paying before the rotation | позволять осуществлять выплаты до окончания вахты |
| idiom. | end up paying the price | выйти боком (VLZ_58) |
| Gruzovik, industr. | enterprise run on a paying basis | хозрасчётное предприятие |
| econ. | enterprise run on a paying basis | хозрасчётное предприятие |
| Makarov. | evade paying one's debts | уклоняться от уплаты долгов |
| Makarov. | evade paying one's debts | уклониться от уплаты долгов |
| law | excused from paying stamp duty | освобождаются от уплаты государственной пошлины (on OLGA P.) |
| Gruzovik, hist. | exempt from paying taxes | обелять (impf of обелить) |
| hist. | exempt from paying taxes | обеляться |
| hist. | exempt from paying taxes | обелять |
| hist. | exempt from paying taxes | обелиться |
| hist. | exempt from paying taxes | обелить |
| hist. | exempt from paying taxes | обеливать |
| gen. | exempted from paying | освобождённый от платы за (In 1983, charities were exempted from paying the tax. OALD Alexander Demidov) |
| econ. | fall behind in paying the rent | задолжать квартплату |
| avia. | fare-paying passenger | коммерческий пассажир |
| Makarov. | father decided to deed the house over to his eldest son before he died, to avoid paying tax | отец решил передать дом старшему сыну до своей смерти, чтобы не платить налог |
| econ. | fee for paying a cheque | сбор за выплату по чеку |
| gen. | fee-paying | платный |
| gen. | fee paying | платный |
| gen. | fee-paying admission | поступление в университет на контракт (disk_d) |
| ed. | fee-paying education | платное обучение (nyasnaya) |
| libr. | fee paying reader | читатель, пользующийся библиотекой за плату |
| ed. | fee-paying student | студент платного отделения (Victorian) |
| gen. | finish paying | досмолить |
| gen. | finish paying | досмаливаться |
| econ. | general paying medium | всеобщее средство платежа |
| HR | get a well-paying job | получить хорошо оплачиваемую работу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | good-paying job | хорошо оплачиваемая работа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| securit. | gross paying securities | ценные бумаги с валовым доходом (Gross-Paying Securities: Securities on which interest or other distributions are paid without any taxes being withheld. Alexander Matytsin; русский перевод не гуглится ( я бы перевел типа "с выплатой дохода без удержания налога" 'More; "с выплатой дохода без удержания налога" это и есть валовой доход Alexander Matytsin) |
| econ. | have a low-paying job | иметь низкооплачиваемую работу (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | he avoided paying his debts | он уклонялся от уплаты своих долгов |
| gen. | he avoided paying taxes | он уклонялся от уплаты налогов |
| Makarov. | he balked at paying such a lot of money to join the club | он отказался платить столько денег ради вступления в клуб |
| Makarov. | he evades paying taxes | он уклоняется от уплаты налогов |
| Makarov. | he has been a good customer for many years, always paying on the nail | он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу |
| gen. | he has been a good customer for many years, always paying on the nail | он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу |
| gen. | he is not paying well for our labour | он мало платит за наш труд |
| gen. | he is not very clever at paying compliments | он не умеет говорить комплименты |
| Makarov. | he pretended he was just taking his clothes to the dry-cleaner's, but left without paying the bill for his room | он притворился, что несёт свои вещи в химчистку, но вместо этого сбежал, не заплатив за свою комнату |
| Makarov. | he used to sneak in without paying | он часто пробирался тайком бесплатно |
| gen. | he wants to put off paying me till next week | он попросил меня подождать с деньгами до следующей недели |
| Makarov. | he was bludgeoned into paying the money | его заставили заплатить |
| gen. | he was duped into paying $3,000 | его надули на три тысячи долларов |
| Makarov. | he was finally shamed into paying the bill | его пристыдили, и он в конце концов оплатил счёт |
| gen. | he was paying off old scores | он сводил старые счёты |
| Makarov. | he was ten pounds out-of-pocket after paying for their drinks | заплатив за их выпивку, он потерял десять фунтов |
| proverb | he who likes borrowing dislikes paying | отдашь деньги руками, а ходишь за ними ногами (дословно: Тот, кто любит брать взаймы, не любит отдавать) |
| proverb | he who likes borrowing dislikes paying | при одалживании-друг, при отдаче-враг (дословно: Тот, кто любит брать взаймы, не любит отдавать) |
| gen. | he who likes borrowing dislikes paying | тот, кто любит брать взаймы, не любит отдавать |
| proverb | he who likes borrowing dislikes paying | всяк любит брать, да не всяк отдавать |
| proverb | he who likes borrowing dislikes paying | при одалживании – друг, при отдаче – враг |
| gen. | he who likes borrowing dislikes paying | любящий взять в долг и не отдать |
| gen. | high-paying | денежный (= выгодный: When a Beverly Hills rich boy is arrested for brutally beating a homeless woman, Mike, a criminal defence attorney down on his luck, has his first high-paying client in years. ART Vancouver) |
| gen. | high-paying client | денежный клиент (When a Beverly Hills rich boy is arrested for brutally beating a homeless woman, Mike, a criminal defence attorney down on his luck, has his first high-paying client in years. ART Vancouver) |
| gen. | high paying freight | высокодоходный груз (bookworm) |
| adv. | high-paying job | высокооплачиваемая работа |
| econ. | highest paying civil service | наиболее высокооплачиваемая гражданская служба |
| econ. | highly paying | высокорентабельный |
| inf. | I'm paying for everybody | я за всех плачу, знай наших! |
| gen. | I'm paying for it | я расплачиваюсь за это (Alex_Odeychuk) |
| econ. | interest paying bonds | облигации, приносящие процент |
| bank. | interest paying period | период начисления процентов |
| busin. | interest-paying period | период начисления процентов |
| invest. | Issue and Paying Agency Agreement | Соглашение об эмиссии и платежах (viviannen) |
| bank. | issue and paying agent | банк посредник по эмиссии и платежам |
| busin. | issue and paying agent | банк-посредник по эмиссии и платежам |
| gen. | issuing and paying agent | эмиссионный и платёжный агент |
| gen. | it is not a paying proposition | это невыгодное предприятие |
| gen. | it is not a paying proposition | это невыгодная сделка |
| gen. | it is not a paying proposition | это невыгодное сделка |
| gen. | it is not a paying proposition | это невыгодное дело |
| Makarov. | it is not easy to come by a high paying job | не так просто найти высокооплачиваемую работу |
| gen. | it is not easy to come by a high paying job | не так-то просто найти высокооплачиваемую работу |
| Makarov. | it riled me that they were paying no taxes | меня возмущало, что они не платили налоги |
| gen. | it was a very paying business | это было очень выгодное дело |
| Makarov. | it's unlawful to try to duck out of paying taxes | уклонение от налогов незаконно |
| gen. | it's unlawful to try to duck out of paying taxes | уклонение от налогов преследуется по закону |
| quot.aph. | it's worth paying attention to | стоит обратить внимание на (CNN Alex_Odeychuk) |
| real.est. | Lease Agreement with Tenant paying rent under HUD | Договор о найме жилья с оплатой, субсидированной HUD |
| gen. | low-paying | низкооплачиваемый |
| econ. | low paying labor | труд, оплачиваемый крайне низко |
| econ. | low paying work | труд, оплачиваемый крайне низко |
| inf. | man paying alimony | алиментщик (Anglophile) |
| econ. | means of paying | средства платежа |
| econ. | means of paying | способ платежа |
| tech. | mechanical paying-out | механическая раскатка |
| econ. | medium of paying | средство платежа |
| bank. | method of paying of debts | способ погашения долговых обязательств |
| bank. | multifunctional machine for paying in banknotes and coins | многофункциональное устройство для выдачи банкнот и монет (Alex_Odeychuk) |
| econ. | net paying securities | ценные бумаги с чистой выплатой (edu.ru vottaktak) |
| securit. | net paying securities | ценные бумаги с чистым доходом (по аналогии "с фиксированным доходом" или "с переменным доходом"  secinfo.com Alexander Matytsin) |
| econ. | non-paying business | нерентабельное предприятие |
| econ. | not-paying business | нерентабельное предприятие |
| ed. | on a fee-paying basis | обучение на платной основе (Kate Alieva) |
| notar. | on a fee-paying basis | на условиях оплаты (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | on a fee-paying basis | на платной основе (universityworldnews.com crimsony) |
| gen. | pay channel | платный канал (Taras) |
| Gruzovik | pay double | заплатить вдвойне |
| gen. | pay double | платить вдвое дороже |
| gen. | pay double | заплатить вдвое |
| gen. | pay double the value | заплатить вдвое против стоимости |
| gen. | pay expenses | оплатить расходы |
| gen. | pay one's final respects | проводить в последний путь (VLZ_58) |
| gen. | pay grave devoirs | засвидетельствовать своё глубокое почтение (ekata) |
| gen. | pay hire | платить заработную плату |
| gen. | pay hire | платить за прокат |
| gen. | pay honours | свидетельствовать почтение |
| gen. | pay honours | отдавать долг |
| gen. | pay honours | представляться (высшему лицу) |
| gen. | pay honours | отдавать честь |
| gen. | pay into | взноситься |
| Gruzovik | pay into | взнести (pf of взносить) |
| gen. | pay into | класть (деньги) |
| gen. | pay into | уплачивать |
| gen. | pay into | помещать (деньги) |
| gen. | pay into | вносить (деньги) |
| Gruzovik | pay into | взносить (impf of взнести) |
| gen. | pay into smb.'s account | внести деньги на чей-л. счёт |
| gen. | pay into pension fund | делать взнос в пенсионный фонд |
| gen. | pay smb. liberally | расплачиваться с кем-л. щедро (handsomely, meagerly, grudgingly, etc., и т.д.) |
| gen. | pay smb. liberally | платить кому-л. щедро (handsomely, meagerly, grudgingly, etc., и т.д.) |
| gen. | pay one's own way | расплачиваться за свои ошибки (musichok) |
| gen. | pay one's own way | оплатить свою долю (Bullfinch) |
| gen. | pay one's own way | платить по счетам (musichok) |
| gen. | pay one's own way | платить за себя (без всякой расплаты "за свои ошибки" Bullfinch) |
| gen. | pay perpetual court to | ухаживать за (кем-л.) |
| gen. | pay regard | обращать (на кого-либо, что-либо) |
| gen. | pay regard to | оказывать почтение (кому-либо) |
| gen. | pay regard to | обращать внимание |
| gen. | pay round | поворачиваться |
| gen. | pay some money as expenses for the evening | внести определённую сумму на покрытие расходов за вечер |
| gen. | pay somebody a double-edged compliment | сделать кому-либо сомнительный комплимент (Bullfinch) |
| gen. | pay somebody back in spades | отплатить сполна (buttenko) |
| gen. | pay somebody back in spades | отомстить (buttenko) |
| gen. | pay somebody back in spades | отплатить вдвойне (buttenko) |
| gen. | pay someone compliments | говорить кому-либо любезности |
| gen. | pay someone in his own coin | отплачивать кому-либо тою же монетой |
| gen. | pay such and such sum to such and such person | заплатить такую-то сумму такому-то человеку |
| gen. | pay thanks | выражать благодарность (Himera) |
| gen. | pay tickets plum through | оплатить полностью чей-либо проезд |
| gen. | pay tickets plumb through | оплатить полностью чей-либо проезд |
| gen. | pay up | уплачивать |
| gen. | pay up | выплачивать сполна |
| Gruzovik | pay up | уплачивать (impf of уплатить) |
| gen. | pay up | рассчитать (в знач. "выдать зарплату за последний период перед увольнением" 4uzhoj) |
| gen. | pay up | уплачиваться |
| gen. | pay up | уплатить |
| gen. | pay up | выплатить сполна (недоимку и т. п.) |
| gen. | pay up | выплатить |
| gen. | pay up | выплатить вовремя |
| Gruzovik | pay up | додать (pf of додавать) |
| gen. | pay up | додаваться |
| Gruzovik | pay up | додавать (impf of додать) |
| gen. | pay up | выплачивать вовремя |
| gen. | pay up one's debts | расплатиться с долгами (what you owe me, etc., и т.д.) |
| gen. | pay up one's debts | заплатить долги (what you owe me, etc., и т.д.) |
| gen. | pay up-front | платить авансом (Taras) |
| SAP.fin. | paying a bill of exchange | погашение векселя |
| SAP.fin. | paying a bill of exchange | погашающий вексель |
| econ. | paying agency | организация, производящая выплаты |
| IMF. | paying agency | платёжный агент |
| law | Paying Agency Agreement | договор о платёжном агенте (Leonid Dzhepko) |
| fin. | Paying Agency Agreement | Соглашение об агентских отношениях по осуществлению платежей (snku) |
| securit. | paying agency agreement | соглашение о платёжных услугах (Maxim Prokofiev) |
| EBRD | paying agent | платёжный агент (An entity responsible for paying bond principal and interest on behalf of the debtor. American Banker Glossary –––– An agent who makes principal and interest payments to bondholders on behalf of the issuer. Bloomberg Financial Dictionary –––– A trader known to HM Revenue & Customs (HMRC) and formally set up on the Customs Handling of Import and Export Freight (CHIEF) system who transmits import or customs warehouse removal declarations to the CHIEF system. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Demidov) |
| busin. | paying agent | посредник в платежах |
| busin. | paying agent | посредник при платежах |
| econ. | paying agent | банк, выплачивающий по поручению и за счёт компании проценты и дивиденды |
| IMF. | paying agent | платёжный агент |
| gen. | paying agent | расчётный агент (An agent who accepts payments from the issuer of a security and then distributes the payments to the holders of the security. Also known as a "disbursing agent." INVESTOPEDIA EXPLAINS 'PAYING AGENT' A bank is usually the paying agent designated to make dividend, coupon, and principal payments to the security holder on behalf of the issuer. Alexander Demidov) |
| fin. | paying agents | платёжные агенты (snku) |
| SAP.tech. | paying at the register for | оплата напрямую |
| SAP.tech. | paying at the register for | оплачивающий напрямую |
| telecom. | paying attention to | уделение внимания (oleg.vigodsky) |
| fish.farm. | paying away | замёт (dimock) |
| bank. | paying back | возврат денег |
| econ. | paying back | самоокупаемость |
| gen. | paying back | отдача (a debt) |
| fin. | paying back a loan | погашение кредита (Alex_Odeychuk) |
| account. | paying bank | банк-плательщик (по чеку) |
| bank. | paying bank | исполняющий банк (Krystin) |
| busin. | paying bank | банк-плательщик |
| SAP.fin. | paying bank | банк – исполнитель |
| econ. | paying bank | банк-плательщик по чеку |
| el. | paying bank | доходный банк |
| bank. | paying bank | банк плательщик (Bank on which a check or draft is drawn; the bank which cashes it. Also called accepting bank, drawee bank, or payer bank. BD Alexander Demidov) |
| el. | paying bank | выгодный банк |
| econ. | paying banker | банкир, на чьё имя выписан чек |
| busin. | paying banker | банк-плательщик |
| gen. | Paying bank's correspondent account | Корреспондентский счёт банка- плательщика (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| gen. | paying body | организация плательщик (ROGER YOUNG) |
| econ. | paying book | книга платежей |
| econ. | paying business | рентабельное предприятие |
| econ. | paying business | доходное предприятие |
| econ. | paying business | прибыльное предприятие |
| Gruzovik | paying business | выгодное дело |
| gen. | paying by check | денежный расчёт (Interex) |
| law | paying by installments | в рассрочку (Elina Semykina) |
| Gruzovik | paying by work | отработка |
| law | paying call | наносящий визит |
| econ. | paying capacity | платёжная способность |
| gen. | paying capacity | платёжеспособность |
| busin. | paying cash | оплата наличными |
| busin. | paying cash | платящий наличными |
| econ. | paying cashier | кассир расходной кассы |
| account. | paying cashier | первый кассир (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | paying company code | балансовая единица – плательщик |
| Gruzovik, mil. | paying compliments | отдание чести |
| law | paying compliments | приветствие |
| law | paying compliments | приветствующий |
| busin. | paying concern | доходное предприятие |
| insur. | paying concern | рентабельное предприятие |
| gen. | paying concern | прибыльное предприятие |
| polit. | paying conditions | условия оплаты (ssn) |
| gen. | paying conditions | условия оплаты труда (WiseSnake) |
| econ. | paying consumption | платёжеспособное потребление |
| econ. | paying counter | расходная касса |
| gen. | paying court to | ухаживание |
| gen. | paying customer | платежеспособный клиент (sarayli) |
| law | paying damages | оплачивающий убытки |
| bank. | paying day | срок платежа |
| bank. | paying day | платёжный день |
| econ. | paying economy | рентабельное хозяйство |
| econ. | paying enterprise | доходное предприятие |
| econ. | paying enterprise | прибыльное предприятие |
| math. | paying enterprise | рентабельное предприятие |
| econ. | paying entrepot | выгодное дело |
| busin. | paying everything | перечисление всей суммы (translator911) |
| telecom. | paying for | оплата (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, inf. | paying for itself | окупчивый |
| telecom. | paying for peering | платный пиринг (MichaelBurov) |
| Makarov. | paying for pollution | плата за загрязнение |
| Makarov. | paying for the house will just about break me | плата за дом практически разорит меня |
| railw. | paying goods | платные грузы |
| gen. | paying guest | жилец на пансионе |
| gen. | paying guest | жилец, снимающий комнату с пансионом |
| Makarov. | paying guest | жилец частного пансиона |
| gen. | paying guest | жилец в частном пансионе |
| gen. | paying guest | пансионер (в частном доме) |
| econ. | paying habits | платёжные обычаи |
| Gruzovik | paying in | внесение |
| forestr. | paying-in | наматывание (каната) |
| Gruzovik, inf. | paying in | вношение |
| Gruzovik, inf. | paying in | внос |
| Gruzovik | paying in | вноска |
| econ. | paying in anticipation | досрочный платёж |
| bank. | paying-in book | книга учёта платежей |
| bank. | paying in book | книжка приходных кассовых ордеров (Alexander Matytsin) |
| bank. | paying-in book | книжка приходных кассовых ордеров (Alexander Matytsin) |
| law | paying-in book | вкладная книжка (alegut) |
| econ. | paying-in book | банковская книжка клиента для регистрации вкладов |
| law | paying-in book | книжка вкладов (alegut) |
| gen. | paying-in form | приходный ордер |
| law | paying in installments | в рассрочку (Elina Semykina) |
| law | paying in kind | платящий товарами |
| busin. | paying in kind | оплата натурой |
| busin. | paying in kind | платящий натурой |
| mar.law | paying-in schedule | ведомость на уплату таможенных пошлин |
| EBRD | paying-in slip | бланк приходного ордера |
| bank. | paying-in slip | платёжная расписка |
| EBRD | paying-in slip | приходный кассовый ордер (oVoD) |
| el. | paying-in slip | платёжный листок |
| gen. | paying-in slip | приходный ордер |
| EBRD | paying-in slot | окошко для внесения платежей в банкомате (oVoD) |
| gen. | paying institution | организация плательщик (ROGER YOUNG) |
| busin. | paying into account | занесение на счёт |
| Gruzovik | paying its way | самоокупающийся |
| nautic. | paying load | чистая грузоподъёмность |
| transp. | paying load | оплачиваемый груз |
| wood. | paying load | полезный груз |
| mil. | paying load | полезная нагрузка |
| telecom. | paying maximum attention | обращение особого внимания (oleg.vigodsky) |
| econ. | paying medium | средство платежа |
| gen. | paying member | платный член (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Paying Member | платный член / участник (Dollie) |
| auto. | paying miles | оплачиваемый пробег в милях |
| bank. | paying of a loan | погашение ссуды |
| gen. | paying of a ship | смоление корабля |
| math. | paying-off | погашение |
| Gruzovik | paying off debts | выплачивание |
| busin. | paying off | погашение долга |
| gen. | paying off | погашение |
| gen. | paying off | выплачивание (debts) |
| bank. | paying off a mortgage | выкуп закладной |
| mil. | paying off a unit | расформировывающий часть |
| mil. | paying off a unit | расформирование части |
| law | paying off expenses | погашение расходов |
| nautic. | paying-off gear | устройство для выкладки кабеля |
| gen. | paying off one's loan | погашение кредита (ART Vancouver) |
| econ. | paying office | касса |
| SAP. | paying office | место платежа |
| econ. | paying office | учреждение, занимающееся платежами |
| busin. | paying office | учреждение занимающееся платежами |
| busin. | paying on account | уплата в счёт причитающейся суммы |
| busin. | paying on account | уплачивающий в счёт причитающейся суммы |
| textile | paying on hourly basis | повременная оплата труда |
| textile | paying on piece rate | сдельная оплата труда |
| textile | paying on piece rate | поштучная оплата труда |
| media. | paying out | размотка магнитной ленты с катушки |
| Gruzovik, nautic. | paying out | размотка |
| Gruzovik, nautic. | paying out rope | стравливание |
| forestr. | paying-out | разматывание (каната) |
| polygr. | paying-out | разматывание |
| fish.farm. | paying out | выметка (сети dimock) |
| Gruzovik, nautic. | paying out | травка |
| media. | paying out | размотка (провода, кабеля с тамбура) |
| polygr. | paying-out | разматывание (ленты) |
| Gruzovik, nautic. | paying out | травление |
| telecom. | paying out | разматывающий |
| Gruzovik, nautic. | paying out | разматывание |
| Makarov. | paying out | сматывание (разматывание) |
| nautic. | paying out | стравливание (rope) |
| tech. | paying-out | раскатка |
| Gruzovik | paying out | раскатка |
| shipb. | paying-out gear | устройство для сматывания кабеля (на кабельном судне) |
| nautic. | paying-out gear | устройство для выкладки кабеля |
| Makarov. | paying-out machine | кабелеразмоточная машина |
| transp. | paying-out machine | кабельная тележка (для намотки и смотки кабеля) |
| nautic. | paying-out/picking-up gear | устройство постановки-выборки (Himera) |
| SAP.fin. | paying over | отчисляющий |
| SAP.fin. | paying over | отчисление |
| SAP.tech. | paying particular attention | обращающий особое внимание |
| law | paying party | сторона-плательщик (Alexander Matytsin) |
| avia. | paying passenger | коммерческий пассажир |
| Gruzovik | paying passengers | платные пассажиры |
| med. | paying patient | коммерческий пациент (Ремедиос_П) |
| comp.games. | paying player | донат (в некоторых ММОРПГ играх Рина Грант) |
| comp.games. | paying player | донатер (сленг SirReal) |
| comp.games. | paying player | донатор (SirReal) |
| comp.games. | paying player | реальщик (SirReal) |
| econ. | paying proposition | выгодное предложение |
| busin. | paying ready money | оплата наличными |
| busin. | paying ready money | платящий наличными |
| shipb. | paying shell | сосуд для заливки пазов смоляным составом |
| nautic. | paying shell | ковш для заливки пазов деревянного настила палубы |
| econ. | paying slip | платёжная расписка |
| account. | paying slip | квитанция об оплате (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | paying slip | платёжная ведомость |
| commun. | paying subscriber | абонент, оформивший платную подписку (to ... – на ...: If they're currently a paying subscriber to a connectivity service, they most certainly have been notified at this point. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | paying target | выгодная цель |
| notar. | paying taxes | тягловый |
| notar. | paying taxes | тягловой |
| bank. | paying teller | кассир расходной кассы |
| gen. | paying teller | первый кассир |
| mil. | paying the cost | согласие с потерями |
| mil. | paying the cost | согласившийся с потерями |
| progr. | paying the cost of the resources used | цена за использование ресурсов (ssn) |
| O&G | paying the pipe out | спуск трубы в море (MichaelBurov) |
| O&G | paying the tubing out | спуск НКТ в море (MichaelBurov) |
| O&G | paying the tubing out | спуск НКТ (MichaelBurov) |
| fin. | paying through QR code | проведение платежей по двумерному штрихкоду (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Paying Transaction Party | Сторона-плательщик по сделке (snku) |
| oil | paying tribute | воздание должного |
| oil | paying tribute | воздающий должное |
| telecom. | paying tribute | воздавать должное (oleg.vigodsky) |
| telecom. | paying up | выплата (oleg.vigodsky) |
| gen. | paying up in full, in one plump sum | оплатив полностью, одной кругленькой суммой |
| bank. | paying up of contribution | внесение вклада |
| bank. | paying up of shares | оплата акций |
| law | paying up of stocks | оплата акций |
| O&G. tech. | paying well | коммерческая скважина |
| mining. | paying well | производительная скважина (нефтяная) |
| O&G | paying well | производящая скважина (MichaelBurov) |
| O&G | paying well | эксплуатационная скважин (MichaelBurov) |
| O&G | paying well | действующая скважина (MichaelBurov) |
| O&G | paying well | эксплуатируемая скважина (MichaelBurov) |
| O&G | paying well | добывающая скважина (MichaelBurov) |
| O&G | paying well | действующая эксплуатационная скважина (MichaelBurov) |
| O&G | paying well | продуктивная скважина (MichaelBurov) |
| oil | paying well | рентабельная скважина |
| oil | paying well | экономически выгодная скважина |
| oil | paying well | окупающая себя скважина |
| geol. | paying well | коммерчески оправдывающая себя скважина |
| O&G | paying well | скважина, имеющая промышленное значение (MichaelBurov) |
| gen. | paying well | производительная нефтяная скважина |
| idiom. | paying with a hangover for the feasting of others | в чужом пиру похмелье (VLZ_58) |
| Makarov. | people delinquent in paying their taxes | лица, уклоняющиеся от своевременной уплаты налогов |
| inf. | person paying alimony | алиментщик |
| gen. | place of paying | место платежа |
| Gruzovik, hist. | poll-tax paying | податной |
| gen. | pre-paying customer | предоплатный клиент (Alexander Demidov) |
| fin. | Principal Paying Agent | Главный платёжный агент (snku) |
| busin. | principal paying agent | основной платёжный агент (Marina Ogullo) |
| busin. | principal paying agent | основной посредник в платежах |
| busin. | principal paying and transfer agent | основной агент по платежам и передаче (сертификатов облигаций Marina Ogullo) |
| gen. | promptitude in paying | аккуратность в платежах |
| gen. | promptness in paying | аккуратность в платежах |
| sociol. | reduction of tax-paying ability | снижение способности платить налоги |
| patents. | renewal of patent by paying annuities | возобновление срока действия патента путём уплаты ежегодной пошлины |
| econ. | rent-paying capital | капитал, приносящий ренту |
| account. | rent paying land | земельные участки, приносящие ренту |
| econ. | rent paying land | земля, приносящая ренту |
| econ. | rent paying lands | земельные участки, приносящие ренту |
| busin. | rent paying lands | земельные участки приносящие ренту |
| fin. | Required Paying Agent | Необходимый платёжный агент (snku) |
| transp. | ride without paying | ездить зайцем (Andrey Truhachev) |
| transp. | ride without paying | ехать зайцем (Andrey Truhachev) |
| transp. | ride without paying | ездить без билета (Andrey Truhachev) |
| transp. | ride without paying | ездить без оплаты проезда (Andrey Truhachev) |
| auto. | seat belt paying out | разматывание ремня безопасности (MichaelBurov) |
| auto. | seat belt paying out | вытягивание ремня безопасности (MichaelBurov) |
| tech. | self-paying factory | хозрасчётный завод |
| med. | self-paying patient | коммерческий пациент (Ремедиос_П) |
| Makarov. | she recoiled at the idea of paying $70 for a theatre ticket | она содрогалась при мысли, что за билет в театр надо заплатить 70 долларов |
| Makarov. | skip out without paying one's bill | улизнуть, не заплатив по счёту |
| fin. | stop paying the mortgage | прекратить платежи по ипотечному кредиту (New York Times Alex_Odeychuk) |
| transp. | swinging paying-out device | кабелеприёмная стрела (напр. электротрактора) |
| auto. | swinging paying-out device | кабелеприёмная стрела (электротрактора) |
| gen. | take in paying guests | сдавать комнаты с питанием |
| gen. | take in paying guests | брать жильцов с пансионом |
| sec.sys. | take on debt with no intention of paying it all back | взять в долг без намерения его полностью погасить (fraud) |
| gen. | take paying guests | брать жильцов с пансионом |
| Игорь Миг | tax-paying businessman | законопослушный бизнесмен |
| busin. | tax-paying investor | инвестор-налогоплательщик (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | term of paying | срок платежа |
| Makarov. | the boys used to sneak in without paying | мальчишки взяли за правило пробираться тайком бесплатно |
| Makarov. | the customers are kicking against paying such high prices | покупатели выказывают недовольство такими высокими ценами |
| Makarov. | the customers are kicking against paying such high prices | покупатели выражают недовольство столь высокими ценами |
| Makarov. | the estate was mortgaged up to the hilt in the thirties when farming wasn't paying | в тридцатые годы, когда фермерство было убыточным, имение было полностью заложено |
| Makarov. | the family have been slung out of the house for not paying their rent | семью выселили из дома за то, что они не платили квартплату |
| Makarov. | the government is paying out more money than ever before to people out of work | правительство выплачивает сейчас безработным больше, чем когда-либо |
| Makarov. | the lodger has decamped without paying his bill | жилец смылся, не заплатив по счёту |
| gen. | the mine is paying fairly well | эта выработка приносит довольно хороший доход |
| Makarov. | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде |
| Makarov. | the teacher gently reproved the boys for not paying attention | учитель мягко выговорил мальчикам за невнимательность |
| Makarov. | the team's move to Newark is paying off for the city | перемещение команды в Ньюарк приносит плоды городу |
| gen. | their paying audience is chiefly expense account | публика ходит туда преимущественно за казённый счёт (за счёт фирмы) |
| gen. | there is no fairness in paying female workers a third less than male workers | несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам |
| gen. | they all vied in paying me every attention | они наперебой оказывали мне всевозможные знаки внимания |
| gen. | they were all paying court to him | они все склоняли голову перед ним |
| gen. | ticket of paying-in cash slip | квитанция к приходному кассовому ордеру (Lavrov) |
| busin. | top-paying | высокооплачиваемый |
| econ. | top-paying job | работа с большим окладом |
| econ. | top-paying job | руководящая работа с большим окладом |
| busin. | top-paying job | высокооплачиваемая работа |
| transp. | travel without paying | ездить зайцем (Andrey Truhachev) |
| transp. | travel without paying | ехать зайцем (Andrey Truhachev) |
| transp. | travel without paying | ездить без билета (Andrey Truhachev) |
| transp. | travel without paying | ездить без оплаты проезда (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | travel without paying for a ticket | ехать зайцем |
| busin. | try to avoid paying anything | пытаться избежать оплаты |
| econ. | way of paying | порядок осуществления платежей |
| Makarov. | we are paying for the fine summer with a wet winter | за хорошее лето платят мокрой зимой |
| gen. | we are paying for the room by the day | мы оплачиваем комнату подённо |
| gen. | we are paying for the room by the day | мы оплачиваем комнату посуточно |
| avia. | when paying this bill only please quote the bill reference | Оплачивая этот счёт, пожалуйста, укажите его номер (Uchevatkina_Tina) |
| product. | while paying | при уплате (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | who is paying? | кто платит? |
| Gruzovik, inf. | without paying | нашармачка |
| inf. | without paying | нашармачка |
| inf. | without paying | нашерамыжку |
| Gruzovik, inf. | without paying | нашармака |
| gen. | without paying | нашаромыжку (Anglophile) |
| gen. | without paying | нашаромыгу (Anglophile) |
