| Subject | English | Russian |
| gen. | a cat's paw | послушное орудие в чьих-то руках |
| proverb | all cats love fish but fear to wet their paws | и хочется и колется и мама не велит |
| proverb | all cats love fish but fear to wet their paws | и хочется и колется и матушка не велит |
| proverb | all cats love fish but fear to wet their paws | и хочется и колется |
| Makarov. | all paw-paw words are omitted | все неприличные слова опущены |
| Makarov. | be someone's cat's-paw | таскать каштаны из огня для (кого-либо) |
| gen. | be under one's paw | быть под властью |
| gen. | be under one's paw | быть у кого-л. в лапах |
| cook. | bear paw | булочка "медвежья лапа" (сдобная булка со сладкой начинкой, обычно выпекается в форме медвежьей лапы Mira_G) |
| avia. | bear paws | "медвежьи лапы", расширители лыж (вертолета), лапы на лыжи (вертолета SidorovKA) |
| avia. | bear paws | 'медвежьи лапы', расширители лыж (вертолета), лапы на лыжи (вертолета; для посадки на глубокий снег или болотистую почву SidorovKA) |
| inf. | big paw | дедушка (Technical) |
| ecol. | carbon paw print | углеродный выброс (MichaelBurov) |
| ecol. | carbon paw print | площадь углеродного следа (MichaelBurov) |
| ecol. | carbon paw print | объём выброса углерода (MichaelBurov) |
| ecol. | carbon paw print | объём углеродного следа (MichaelBurov) |
| ecol. | carbon paw print | углеродный след (MichaelBurov) |
| ecol. | carbon paw printing | углеродный выброс (MichaelBurov) |
| ecol. | carbon paw printing | объём углеродного следа (MichaelBurov) |
| ecol. | carbon paw printing | площадь углеродного следа (MichaelBurov) |
| ecol. | carbon paw printing | объём выброса углерода (MichaelBurov) |
| ecol. | carbon paw printing | углеродный след (MichaelBurov) |
| med. | carrageen paw edema | отёк лап, вызванный каррагинаном (Andy) |
| med. | Carrageenan-Induced Paw Edema | каррагениновый отёк стопы (vitatel) |
| neurol. | carrageenan-induced paw hyperalgesia | каррагинан-индуцированная гипералгезия лап (экспериментальная гипералгезия на подопытных животных (грызуны) Игорь_2006) |
| neurol. | carrageenan-induced paw hyperalgesia | модель Харгрейвса (Игорь_2006) |
| med. | carrageenan-induced rat paw inflammation | каррагинан-индуцированное воспаление лапы крысы (Amadey) |
| gen. | cat's paw | орудие в руках |
| gen. | cat's-paw | бриз |
| gen. | cat's-paw | рябь на воде |
| Makarov. | cat's paw | лёгкий бриз |
| jarg. | cat's-paw | "кошачьи лапки" узел |
| shipb. | cat's paw | двойной талрепный узел |
| shipb. | cat's paw | двойной гачный узел |
| meteorol. | cat's paw | рябь (на воде) |
| gen. | cat's-paw | кошачья лапка (растение) |
| gen. | cat's-paw | орудие в руках (чьих-либо) |
| navig. | cat's paw | рябь на воде (при внезапном легком порыве ветра) |
| navig. | cat's paw | лёгкий ветер (на небольшой площади) |
| idiom. | cat's paw | некто, кого используют для выполнения неприятной миссии (источник – басня Ла Фонтена "Обязьяна и кот") |
| idiom. | cat's paw | таскать каштаны из огня чужими руками (Yeldar Azanbayev) |
| slang | cat's-paw | простофиля |
| tools | cat's paw | гвоздодёр (charen) |
| ocean. | cat's paw | внезапный порыв ветра во время безветрия, образующий на воде рябь |
| yacht. | cat's paw | узел "кошачьи лапки" |
| slang | cat's-paw | заклад |
| slang | cat's-paw | жертва обмана |
| slang | cat's-paw | залог |
| idiom. | cat's paw | тот, чьими руками жар загребают (источник – басня Ла Фонтена "Обязьяна и кот") |
| gen. | cat's paw | двойной треножник |
| gen. | cat's-paw | лёгкий ветер |
| gen. | cat's-paw | марионетка (в басне Лафонтена обезьяна заставляет кота доставать из огня жареные каштаны; кот обжигает себе лапы, а каштаны съедает обезьяна) |
| gen. | cat's paw | кошка |
| Makarov. | cat's paw | рябь на воде |
| nautic. | cat's-paw | предвестники шквала |
| nautic. | cat's paw | кат |
| nautic. | cat's-paw | лёгкий порыв ветра, образующий на воде рябь |
| nautic. | cat's paw | брать якорь на кат |
| nautic. | cat's-paw | лапки (узел вк) |
| nautic. | cat's paw | плеть |
| nautic. | cat's paw | название норвежского грузового судна |
| nautic., fig. | cat's-paw | орудие чужой хитрости |
| nautic. | cat's-paw | рябины на поверхности воды |
| nautic. | cat's-paw | "кошачьи лапки" (морской узел) |
| gen. | cat's paw | кошачьи лапки |
| mil., inf. | cat's-paW force | войска государства-сателлита |
| mining. | cat's-paw knot | узел для прикрепления каната к крюку |
| construct. | cat's paw knot | узел для прикрепления каната к крюку блока |
| biol. | cat's-paw ragwort | крестовник кошачьелапколистный (Senecio antennariifolius) |
| construct. | cutting paws | лапы с режущими кромками (WiseSnake) |
| construct. | cutting paws | режущие лапы (WiseSnake) |
| gen. | dance paws | полупальцы (в виде эластичного бандажа для переднего отдела стопы с перемычкой/перемычками между пальцами) |
| Gruzovik, tech. | dog's paw | зацепа |
| gen. | dog's paw | зацепа |
| gen. | don't paw at me! | не тронь меня! |
| biol. | drumming with paws | стук лапами (напр., у зайцев) |
| gen. | foot paws | полупальцы (в виде эластичного бандажа для переднего отдела стопы с перемычкой/перемычками между пальцами) |
| forestr. | four paw grabs | захват в виде большого кольца с четырьмя отрезками цепей (приваренными к кольцу) |
| wood. | four paws | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое для увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе |
| wood. | four paws | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине |
| wood. | four paws | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине |
| wood. | four paws | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе |
| forestr. | four paws | захват в виде большого кольца с четырьмя короткими цепями |
| gen. | fox paw | ложный шаг |
| gen. | fox paw | она оступилась |
| euph. | fox paw | нарушение супружеской верности (женщиной) |
| gen. | fox paw | бестактность |
| myth. | from the dragon's paws | из лап дракона (Soulbringer) |
| rude | grubby paws | грязные лапы (Keep your grubby paws to yourself! 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | having big paws | лапистый |
| Gruzovik, zool. | having crooked paws | криволапый |
| gen. | having crooked paws | криволапый |
| Makarov. | he found paw prints in the kitchen | он обнаружил следы лап на кухне |
| pharma. | hind paw oedema | отёк задней лапки (Elle777) |
| austral. | kangaroo paw | кенгуровая лапка (Anigozanthos viridis, сем. Haemodoraceae; растение-эндемик Западной Австралии с яркими красно-коричневыми, зелёными, жёлтыми или красными цветами, покрытыми ворсом и напоминающими лапы кенгуру; одна из разновидностей – Anigozanthos manglesii – с красно-зелёными цветами является цветком-эмблемой Западной Австралии) |
| furn. | lion's paw | "львиная лапа" (вид ножки чиппендейловского кресла grafleonov) |
| Makarov., proverb | make a cat's paw of | делать кого-нибудь кошачьей лапкой ср.: сделать кого-либо своим послушным орудием, или: чужими руками жар загребать (someone) |
| proverb | make a cat's paw of | делать кого-либо своим послушным орудием (someone) |
| gen. | make a cat's paw of | сделать кого-либо своим послушным орудием |
| Makarov., proverb | make a cat's paw of | чужими руками жар загребатьбукв.: делать кого-нибудь кошачьей лапкой (someone) |
| gen. | make a cat's paw of | сделать кого-либо своим орудием |
| idiom. | make a cat's-paw of a person | сделать орудием в своих руках (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | make a cat's-paw of a person | сделать своим орудием |
| gen. | make a cat's-paw of a person | сделать своим орудием (кого-либо) |
| idiom. | make a cat's paw of other people | пользоваться чужим трудом в корыстных личных интересах (VLZ_58) |
| gen. | make a cat's paw of other people | чужими руками жар загребать |
| gen. | make a cat's-paw out of | сделать кого-либо своим орудием |
| gen. | make a cat's-paw out of | поручить кому-либо грязное дело |
| gen. | make one a cat's-paw | заставить кого-л. за себя работать |
| gen. | make one a cat's-paw | чужими руками жар загребать |
| rhetor. | merciless paws | безжалостные лапы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | mole-paw bucket | ковш с зубьями |
| mil., tech. | mole-paw bucket | экскаваторный ковш с зубьями |
| busin. | naturalization papers paw | документы о принятии гражданства |
| busin. | naturalization papers paw | документы о натурализации |
| Makarov. | paw about | хватать руками |
| Makarov. | paw about | лапать |
| Makarov. | paw at | трогать лапой |
| Makarov. | paw at | ударять лапой |
| Makarov. | paw at | скрести лапой |
| Gruzovik | paw with the forefoot for a while | порыть |
| pharm. | paw-licking model | модель "лизание лапы" (при исследованиях на животных VladStrannik) |
| math.anal. | paw method | метод ПАВ, метод последовательного анализа вариантов (gov.ua Boykov-hfmm) |
| gen. | paw over | лапать |
| gen. | paw over | хватать |
| gen. | paw over | хватать руками |
| gen. | paw over | шарить |
| gen. | paw over | облапить |
| animat. | paw patrol | щенячий патруль (Alex_Odeychuk) |
| gen. | paw paw | непристойный |
| gen. | paw-paw | папайя (вариант pawpaw, papaya Serge Ragachewski) |
| euph., obs. | paw-paw | неприличный |
| euph., obs. | paw-paw | непристойный |
| gen. | paw paw | неприличный |
| gen. | paw-paw words are omitted | неприличные слова опущены |
| gen. | all paw-paw words are omitted | все неприличные слова опущены |
| pharm. | paw pressure test | тест "сдавливания задней лапы" (у крыс Linguistica) |
| gen. | paw print | отпечаток лапы (MichaelBurov) |
| gen. | paw print | территориальное покрытие (MichaelBurov) |
| gen. | paw print | зона наблюдения фактора (MichaelBurov) |
| gen. | paw print | сеть присутствия (MichaelBurov) |
| gen. | paw print | след (MichaelBurov) |
| gen. | paw print | отпечаток (MichaelBurov) |
| gen. | paw print | присутствие (MichaelBurov) |
| gen. | paw print | отпечаток ноги (MichaelBurov) |
| Gruzovik | paw-shaped | лаповидный (= лапообразный) |
| Gruzovik | paw-shaped | лапчатый |
| gen. | paw-shaped | лапообразный |
| neurol. | paw slip | оступание (in beam walking test Lifestruck) |
| Gruzovik | paw the ground | рыть землю копытом |
| Gruzovik, hrs.brd. | paw the ground of a horse | подтанцовывать |
| gen. | paw the ground | подтанцовывать (of a horse) |
| amer. | paw through | рыться разыскивая (что-либо langbid) |
| inf. | paw through | шерстить (усиленно проверять Abysslooker) |
| physiol. | paw withdrawal thresholds | порог отдёргивания лапы (skaivan) |
| gen. | paws off! | руки прочь! |
| busin. | protection of minorities paw | защита прав национальных меньшинств |
| bot. | pussy paws | Кошачьи лапки (Calyptridium umbellatum, Spraguea umbelata Wakeful dormouse) |
| bot. | pussy paws | Калиптридиум зонтичный (Calyptridium umbellatum, Spraguea umbelata Wakeful dormouse) |
| gen. | put out your paw! | дай лапу! |
| biotechn. | rat paw inflammation model | модель воспаления лапы крысы (skaivan) |
| subl. | rescue from the paws of | вызволить кого-либо из чьих-либо лап (someone Soulbringer) |
| hockey. | saucy paws | "мягкие" руки (Хоккейный сленг Sudsie has the sauciest paws on the team. VLZ_58) |
| hockey. | saucy paws | "мягкие" руки (VLZ_58) |
| vet.med. | sloughing paw pads | шелушение подушечек лап (Ivan Pisarev) |
| gen. | small paw | лапка |
| slang | south-paw | левша |
| slang | south-paw | бейсболист-левша |
| Makarov. | the cat was licking its paw | кошка лизала лапу |
| proverb | the cat would eat fish and would not wet her paws | проглотить-то хочется, да прожевать-то лень (дословно: Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится) |
| proverb | the cat would eat fish and would not wet her paws | кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится |
| proverb | the cat would eat fish and would not wet her paws | и хочется, и колется (дословно: Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится) |
| gen. | the dog's paw caught in the trap | собака попала лапой в капкан |
| gen. | the horses paw and neigh | лошади ржут и бьют копытами |
| gen. | the lion's paw | львиный коготь |
| Makarov. | the paws of a bear | лапы медведя |
| Makarov. | the sight of your paw | твои каракули |
| Makarov. | the wolf's paws | лапы волка |
| idiom. | use as a cat's paw | таскать каштаны из огня чужими руками (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | use someone as a cat's paw | загребать жар чужими руками (APN) |
| gen. | velvet paw | кошачья лапка |
| gen. | velvet paw | показная мягкость |
| gen. | velvet paw | бархатная лапка |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | гладка шерстка, да коготок остёр (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти) |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | бархатные лапки скрывают острые когти |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | гладка шёрстка, да коготок остёр |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | в бархатных лапках скрываются острые когти |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | лисий хвост, а волчий рот (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти) |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | сладко в рот, а горько вглот (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти) |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | с виду гладок, да на зуб несладок (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти) |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | лисий хвост, да волчий рот |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | мягко стелешь, да жёстко спать |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | мягко стелют, да жёстко спать |
| proverb | velvet paws hide sharp claws | мягко стелет, да жёстко спать |
