| Subject | English | Russian |
| gen. | a by path | боковая дорожка |
| gen. | a certain path to riches and honour | верный путь к богатству и почёту (ssn) |
| gen. | a certain path to riches and honour | верный путь к богатству и почестям (ssn) |
| invest. | a clear path of investment | прозрачная инвестиционная площадка (financial-engineer) |
| mech. | A fluid stream exerts a drag force F on any obstacle placed in its path | Поток жидкости действует с силой сопротивления F на любое препятствие на его пути |
| Makarov. | a flute furnishes a path for the escape of the chips | канавка образует проход для выхода стружки |
| archit. | a gravel path | дорожка, посыпанная гравием |
| gen. | a lion in the path | воображаемое мнимая опасность (in the way) |
| gen. | a lion in the path | воображаемое препятствие (in the way) |
| Makarov. | a narrow path meanderingly ran | узкая дорожка бежала крутясь и извиваясь |
| Makarov. | a number of developing countries in Latin America followed the opposite path | ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении |
| Makarov. | a path by the river | тропинка вдоль реки |
| gen. | a path full of turns and twists | извилистая тропа |
| gen. | a path intersects the field | тропинка пересекает поле |
| gen. | a path a track, etc. is worn across the field | через поле протоптана дорожка (и т.д.) |
| polit. | a path out of the crisis | путь выхода из кризиса (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | a path paved with moss | тропинка, выстланная мхом |
| gen. | a path through the woods | лесная тропинка |
| gen. | a path to success | путь к успеху |
| gen. | a trodden path tread | пробитая дорожка |
| gen. | a trodden path tread | торная дорожка |
| Makarov. | about a closed path | по замкнутому контуру |
| Makarov. | about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together | примерно в ста ярдах дальше по дороге виднелись пушки |
| Makarov. | about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together | они были расположены в укрытиях, вырытых довольно близко друг от друга |
| progr. | all possible execution paths in a program | все возможные пути выполнения программы (ssn) |
| math. | along a nontangential path | по некасательным путям |
| math. | along a non-tangential path | по некасательным путям |
| media. | angle for a satellite path | угол прохождения спутника |
| wood. | apparatus for deflecting a nail into an arcuate path | приспособление для загибки забиваемых гвоздей |
| avia. | arc of a path | дуга траектории |
| sport. | as a path into | дающий путевку (о чемпионате: as a path into professional tennis sankozh) |
| Makarov. | attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system | притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы |
| forex | be on a devaluation path | придерживаться курса на девальвацию (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | be on a path of reform | находиться на пути реформ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on a path to do something | собираться сделать (что-либо Labutina Marina) |
| crim.law. | be pursuing a better path | стать на путь исправления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | beat a path | прокладывать путь |
| Makarov. | beat a path | протаптывать дорогу |
| gen. | beat a path | проторить дорогу |
| Игорь Миг, context. | beat a path | подскочить (После летучки начальник подскочил ко мне – After our meeting my boss beat a path right to me (Michele Berdy)) |
| gen. | beat a path | торить путь (Супру) |
| gen. | beat a path | проторить путь |
| Makarov. | beat a path through the forest | проторить тропинку через лес |
| gen. | beat a path through the snow | протаптывать тропинку в снегу |
| idiom. | beat a path to someone's door | выстраиваться в очереди (People are going to beat a path from all over to play these golf courses.) |
| idiom. | beat a path to someone's door | валить валом (о клиентах: The new design was supposed to have consumers beating a path to their door. • People are going to beat a path from all over to play these golf courses. В.И.Макаров) |
| gen. | beat a path to someone's door | не отбиться (от кого-либо Anglophile) |
| gen. | beat a path to someone's door | валом валить (к кому-либо Anglophile) |
| Gruzovik | beat out a path | проторить тропинку |
| Gruzovik | beat out a path | проторять тропинку |
| Makarov. | beat out a path | протоптать тропинку |
| Makarov. | beat out a path | пробить тропинку |
| Makarov. | beat out a path | пробивать тропинку |
| gen. | beat out a path | протаптывать тропинку |
| Makarov. | blaze a path | отмечать дорогу |
| gen. | blaze a path | прокладывать путь |
| chess.term. | block the path of a piece | загородить дорогу фигуре |
| mil. | break a path | проложить путь |
| mil. | break a path | прокладывать путь |
| mil. | breaking a path | прокладывающий путь |
| mil. | breaking a path | прокладывание пути |
| Makarov. | bypass time around a path | время обхода контура |
| tech. | circulation around a closed path | циркуляция по замкнутому контуру |
| gen. | circulation, e. g., around a closed path | циркуляция по, напр. замкнутому контуру |
| Makarov. | circulation of a vector field along a closed path | циркуляция векторного поля вдоль замкнутой кривой |
| Makarov. | circulation path of a vessel | циркуляция судна |
| gen. | clear a path | торить путь (Супру) |
| Makarov. | clear a path | расчистить дорожку |
| Makarov. | clear a path | расчищать дорогу |
| gen. | clear a path | прокладывать путь |
| gen. | clear a path through | пробиваться |
| Makarov. | clear a path through a jungle | расчищать тропинку в джунглях |
| Makarov. | clear a path through a jungle | прорубать тропинку в джунглях |
| gen. | cleave a path | прорубить путь (Der_weisse_Rabe) |
| Makarov. | cleave a path through the wilderness | прорубить дорогу через заросли |
| electr.eng. | complete a current path | замыкать цепь тока |
| IT | construct a path | составить путь |
| IT | construct a path | построить маршрут |
| progr. | contain a hot path | содержать критический путь (т.е. участки кода, выполняющие основную часть работы Alex_Odeychuk) |
| gen. | converge, e. g., to point a on a spiral path | сходиться, напр. к точке a по спирали |
| Makarov. | converge to point a1 on a spiral path | сходиться к точке a1 по спирали |
| econ. | convergence to a steady-state path | приближение к устойчивой траектории развития |
| media. | cost of a path | стоимость пути (сумма стоимостей составляющих его рёбер) |
| progr. | creating a path | создание пути (ssn) |
| tech. | curvature of a flight path | кривизна траектории |
| gen. | cut a path | уезжать (Nrml Kss) |
| gen. | cut a path | пробивать дорогу (среди толпы и т. п. Nrml Kss) |
| Gruzovik | cut a path through | прожинать |
| Gruzovik | cut a path through | прожать |
| gen. | cut a path through | прожинаться |
| gen. | cut out a path through the thick jungle | прокладывать дорожку через густые джунгли (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| gen. | cut out a path through the thick jungle | прокладывать дорожку через густые заросли (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| Makarov. | decorate the path with a border | украшать тропинку бордюром |
| Makarov. | decorate the path with a border | окаймлять тропинку бордюром |
| seism. | describe a path | двигаться по траектории |
| chromat. | develop over a path of | хроматографировать до прохождения фронтом растворителя (Yets) |
| gen. | deviate from a path | пойти не по дороге |
| gen. | deviate from a path | отклониться от принятого пути |
| automat. | directed path in a system | определённый путь в системе (ssn) |
| automat. | directed path in a system through which actions are transmitted | определённый путь в системе, по которому передаются воздействия (IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
| astronaut. | direction along a path | наведение по лучу |
| polit. | discover a path | открыть путь (Katti12) |
| gen. | drag a red-herring across the path | сбивать с толку (Anglophile) |
| gen. | drag a red-herring across the path | вводить в заблуждение (Anglophile) |
| gen. | draw a red herring across the path | сбить с толку |
| gen. | draw a red herring across the path | намеренно направлять по ложному следу |
| gen. | draw a red herring across the path | отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса |
| gen. | draw a red herring across the path | отвлекать внимание |
| gen. | draw a red herring across the path | направить по ложному следу |
| gen. | draw a red herring across the path | направлять по ложному следу намеренно |
| gen. | draw a red herring across the path | намеренно вводить в заблуждение |
| Makarov. | edge a path with plants | обсаживать дорожку цветами |
| Makarov. | edge a path with plants | обсадить дорожку цветами |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| gen. | embark on a path | стать на путь (of) |
| gen. | embark on a path | становиться на путь (of) |
| Gruzovik | embark on a path of | становиться на путь |
| gen. | embark on a path of | встать на путь (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | embark on a path of | стать на путь (+ gen.) |
| gen. | establish a path for | заложить основы (чего-либо sankozh) |
| gen. | establish a path for | проложить путь к (sankozh) |
| data.prot. | establish a path of trust | создать путь доверия (Alex_Odeychuk) |
| proverb | every path has a puddle | на любом пути есть препятствия |
| media. | external path length of a tree | длина внешнего пути в дереве (сумма длин всех путей от корня до висячих узлов) |
| Makarov. | Feynman's path integral method with a large time step | метод интеграла по траекториям Фейнмана с большим временным шагом |
| philos. | find a spiritual path | находить свой духовный путь (Alex_Odeychuk) |
| progr. | finding a path between two nodes | нахождение пути между двумя узлами (ssn) |
| hi.energ. | flight path of a particle яд.физ. | траектория полёта частицы |
| hi.energ. | flight path of a particle яд.физ. | траектория частицы |
| Makarov. | flute furnishes a path for the escape of the chips | канавка образует проход для выхода стружки |
| Makarov. | follow a parabolic path | двигаться по параболе |
| gen. | follow a path | следовать тропинкой (a track, a line, a river, etc., и т.д.) |
| gen. | follow a path | идти по тропинке (a track, a line, a river, etc., и т.д.) |
| gen. | follow a well-worn path | идти проторенным путём (прям., перен. hieronymus) |
| tech. | forward path of a graph | путь графа (в теории графов) |
| mil., tech. | gouge a path | прокладывать путь |
| gen. | gouge a path | пробиться |
| gen. | gravel a path | посыпать гравием тропинку |
| idiom. | have not been beating a path to his door | не ходить на регулярные встречи с ним (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| idiom. | have not been beating a path to his door | не ходить к нему по проторенной дорожке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| idiom. | have not been beating a path to his door | не проторивать к нему дорожку (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he fell over a rock in his path | он споткнулся о камень, который лежал на его пути, и упал |
| Makarov. | he gave a friendly greeting to everyone who crossed his path | он дружески приветствовал всех, кто встречался ему по пути |
| Makarov. | he made a path for her through the crowd | он проложил ей путь в толпе |
| Makarov. | he took a path across the fields | он пошёл по тропинке через поле |
| Makarov. | his life seems to have followed a preordained path | его жизнь, кажется, следовала предопределённым путём |
| Makarov. | I never forget a path I have once trodden | я никогда не забуду путь, по которому однажды прошёл |
| ecol. | if mankind follows a path | если человечество пойдет по пути (translator911) |
| math. | in a path | по траектории |
| Makarov. | integral about a closed path | интеграл по замкнутому контуру |
| tech. | integrate channels in a group path | объединять каналы в групповом тракте |
| IT | lathing with a circular path | обточка с помощью круговой траектории развёртки (в графике) |
| for.pol. | lead to a path of self-isolation | вести к самоизоляции (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| media. | length of a path | длина пути (число образующих его рёбер графа) |
| progr. | longest path from the root to a leaf | самый длинный путь от корня к листу (дерева ssn) |
| gen. | make a path | торить путь (Супру) |
| Gruzovik | make a path by trampling, treading | проминать (impf of промять) |
| gen. | make a path | протоптать дорожку |
| Gruzovik | make a path | протаптывать тропинку |
| Makarov. | make a path | проложить путь |
| Makarov. | make a path | прокладывать дорогу |
| Gruzovik | make a path | протаптывать дорожку |
| Gruzovik | make a path by trampling, treading | промять (pf of проминать) |
| Gruzovik | make a path | прокладывать тропу |
| gen. | make a path | протоптать тропинку |
| gen. | make a path | делать дорожку |
| gen. | make a path | проложить тропу |
| gen. | make a path | проминать (by trampling, treading) |
| gen. | make a path | промять (by trampling, treading) |
| gen. | make a path | прокладывать дорожку |
| gen. | make a path | прокладывать путь |
| market. | map a path to success | наметить путь к успеху (translator911) |
| Makarov. | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| construct. | motion in a path | движение по траектории |
| tech. | move in a path | двигаться по траектории |
| automat. | movement in a predetermined path | движение по заданной траектории |
| progr. | node on a path from n to a leaf | узел, расположенный на пути от узла n к листу (потомок узла n ssn) |
| progr. | nodes on the longest path from the root to a leaf | узлы, расположенные на самом длинном пути от корня к листу (ssn) |
| progr. | number of nodes on the longest path from the root to a leaf | количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу (высота дерева ssn) |
| progr. | number of states on the path that satisfy a given condition | количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям (ssn) |
| gen. | open a path a new road, etc. through the woods | проложить тропинку и т.д. через лес (through a maze, through the fields, etc., и т.д.) |
| tech. | operate a conveyer on a horizontal path | использовать конвейер на горизонтальной трассе |
| tech. | operate a conveyer on a level path | использовать конвейер на горизонтальной трассе |
| IT | painting along a path | рисование вдоль пути |
| Makarov. | particle is held on a circular path by a magnetic field | частица удерживается на круговой траектории с помощью магнитного поля |
| Makarov. | particle motion in a path | движение частиц по траектории |
| telecom. | path A | тракт A (oleg.vigodsky) |
| gen. | path cleared in a forest | просека |
| progr. | path control system of a machine | контурная система управления (система управления машины по пути; система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от их положений ssn) |
| Makarov. | path control system of a machine | система управления машины по пути |
| progr. | path control systems of a machine | контурные системы управления (ssn) |
| progr. | path control systems of a machine | системы управления машины по пути (ssn) |
| econ. | path dependence of a technological development | зависимость от первоначально избранного пути технического развития (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | path described by a point | траектория точки (в теории механизмов и машин) |
| progr. | path from the root to a leaf | путь от корня к листу (дерева ssn) |
| archit. | path lining a pond | тропинка вокруг пруда (snowleopard) |
| aerodyn. | path of a fluid element | траектория элементарной жидкой частицы |
| mech. | path of a motion | путь движения |
| hi.energ. | path of a particle яд.физ. | траектория полёта частицы |
| hi.energ. | path of a particle яд.физ. | траектория частицы |
| tech. | path of a process | путь процесса (в термодинамике) |
| electr.eng. | path of a winding | ветвь обмотки |
| progr. | path to a scratch directory | путь к каталогу временных файлов (ssn) |
| AI. | path to a superintelligence | путь создания интеллекта, превышающего человеческий (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| el. | path to complete a current | замыкать цепь тока |
| Makarov. | place a feedback path around | охватывать обратной связью |
| Makarov. | place a feedback path over | охватывать обратной связью |
| progr. | possible execution paths in a program | возможные пути выполнения программы (ssn) |
| Apollo-Soyuz | provide a clear path | обеспечить проход |
| fig.of.sp. | pursue a doubtful path | идти по опасной дороге |
| dipl. | pursue a path of diplomacy | идти по пути дипломатического урегулирования (конфликта, кризиса  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | push onto a downward path | переводить на нисходящую траекторию (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rake a path | разровнять граблями дорожку |
| tech. | range of a particle path | пробег частицы |
| Gruzovik | reap a path through | прожинать |
| Gruzovik | reap a path through | прожать |
| progr. | retrieving information from a path | получение информации о пути (ssn) |
| traf. | road with a pedestrian path | дорога с тротуаром (translator911) |
| polit. | rule out granting a path to citizenship | исключить возможность предоставления гражданства (for ... – (кому именно); New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | run along a path | пробежаться по дорожке |
| math. | run along a path in positive direction | проходить путь в положительном направлении |
| robot. | run into a cyclic path | зацикливаться (при поиске) |
| IT | run into a cyclic path | зацикливаться |
| mech. | running into a cyclic path | зацикливающийся |
| mech. | running into a cyclic path | зацикливание |
| meas.inst. | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (измерительная цепь ssn) |
| gen. | set on a historic path to democracy and a market economy | поставить на путь к демократии и рыночной экономике (Nation Alex_Odeychuk) |
| gen. | set on a path | вывести на путь (anyname1) |
| fig.of.sp. | set out on a path | стать на рельсы (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | share a data path | использовать тракт прохождения данных с разделением времени |
| Makarov. | shovel a path through the snow | расчистить тропинку в снегу |
| Makarov. | shovel a path through the snow | прокопать тропинку в снегу |
| Makarov. | shovel snow off a path | сгрести снег с дорожки |
| Makarov. | shovel snow off a path | сгребать снег с дорожки |
| quot.aph. | show there is a path to get there | показать, что есть выход на желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | someone is beating a path to someone's door | отбоя нет (VLZ_58) |
| comp., MS | Specify the path for language files on a local drive or a network share. | Укажите путь для файлов языковой поддержки на жёстком диске или в общем сетевом ресурсе (Exchange Server 2010 Rori) |
| for.pol. | stay on a pro-Western path | становиться на прозападный путь (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | strike a path | двигаться в направлении (чего-либо) |
| Makarov. | strike a path | направляться к (чему-либо) |
| Makarov. | strike out a path of one's own | пойти своим путём |
| Makarov. | swing a light filter into the beam path | вводить светофильтр в путь луча |
| Makarov. | swing a light filter out of the beam path | выводить светофильтр из пути луча |
| Makarov. | swing a slit out of the beam path | выводить щель из луча (света) |
| gen. | take a more complex path | пойти более сложным путём (yurtranslate23) |
| Makarov. | tangent to a path | касательная к траектории |
| softw. | Text on a Path | Текст по контуру (инструмент в графических редакторах adobe.com bojana) |
| Makarov. | the coastal path is a popular route for walkers | прибрежная линия является популярным маршрутом среди пеших туристов |
| Makarov. | the flight path of a spacecraft | траектория полёта космического корабля |
| chess.term. | the game takes a usual path | игра сводится к уже изученным продолжениям |
| Makarov. | the garage is separated from the house by a path and a flower garden | гараж отделен от дома дорожкой и цветником |
| progr. | the path a visitor takes to reach a goal is known as the funnel | Путь, который проходит посетитель для достижения цели, называется последовательностью (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| Makarov. | the path described by a point | траектория точки (в теории механизмов и машин) |
| Makarov. | the path lay across a field | дорога пролегла через поле |
| Makarov. | the path lay across a field | дорога пролегала через поле |
| Makarov. | the path of a bird in the air | линия полёта птицы в воздухе |
| Makarov. | the path of a bullet | траектория полёта пули |
| Makarov. | the path of a comet | траектория полёта кометы |
| Makarov. | the path of a hurricane | путь урагана |
| Makarov. | the path of a meteor | траектория полёта метеора |
| math. | the path of a particle | траектория частицы |
| Makarov. | the path of a projectile | траектория полёта снаряда |
| Makarov. | the path of a tornado | путь торнадо |
| Makarov. | the path of an arrow is a curve | стрела в полёте описывает дугу |
| Makarov. | the path passes round a bay | тропинка бежит вокруг залива |
| Makarov. | the path passes round a bay, where there is a solitary cottage | тропинка бежит вокруг залива, где стоит одинокий коттедж |
| Makarov. | the path passes round a bay, where there is a solitary cottage | тропинка бежит вокруг залива, в окрестностях которого стоит одинокий коттедж |
| gen. | the path ran across a forest | тропинка пролегала через лес |
| Makarov. | the path run across a field | дорога пролегла через поле |
| Makarov. | the path run across a field | дорога пролегала через поле |
| gen. | the path twists a good deal | дорожка делает много поворотов |
| Makarov. | the police made a path for him through the crowd | полиция проложила ему путь в толпе |
| Makarov. | the road finished in a narrow path | дорога превратилась в узкую тропинку |
| Makarov. | the tulips made a border along the path | вдоль тропинки росли тюльпаны |
| Makarov. | there is a path beside the river | вдоль реки идёт тропинка |
| Makarov. | there is a path up the mountain but it is rough walking | есть тропа на эту гору, но пройти по ней нелегко |
| Makarov. | time-share a data path | использовать тракт прохождения данных с разделением времени |
| Makarov. | trace around a path | совершать обход контура |
| gen. | track a red herring across the path | намеренно отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса |
| gen. | track a red herring across the path | направлять по ложному следу намеренно |
| gen. | track a red herring across the path | отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса |
| gen. | track a red herring across the path | намеренно направлять по ложному следу |
| gen. | trail a red herring across the path | направлять по ложному следу намеренно |
| gen. | trail a red herring across the path | отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса |
| gen. | trail a red herring across the path | намеренно отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса |
| gen. | trail a red herring across the path | намеренно направлять по ложному следу |
| tech. | travel a parabolic path | двигаться по параболе |
| Makarov. | travel in a path | двигаться по траектории |
| Gruzovik | tread a path | натаптывать дорожку |
| gen. | tread a path | найти |
| gen. | tread a path | натоптать тропинку |
| gen. | tread a path | находить |
| Gruzovik | tread a path | вытаптывать тропинку |
| inf. | tread a path | найтись |
| inf. | tread a path | находиться |
| Gruzovik | tread a path | натаптывать тропинку |
| gen. | tread a path | нахаживать |
| gen. | tread a path | натоптать дорожку |
| Makarov. | tread a thorny path | идти трудной дорогой |
| Makarov. | tread a thorny path | идти тернистым путём |
| gen. | tread a thorny path | идти трудной дорогой (тернистым путём) |
| comp., net. | URL path to a component | сетевой адрес компонента в виде единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | use a conveyer on a horizontal path | использовать конвейер на горизонтальной трассе |
| tech. | use a conveyer on a level path | использовать конвейер на горизонтальной трассе |
| Makarov. | vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами |
| fig. | wait for the world to beat a path to your door | ждать, когда гора придёт к Магомету (Yanick) |
| fig. | wait for the world to beat a path to your door | задницу не сдвинуть с места (Yanick) |
| fig. | wait for the world to beat a path to your door | ждать у моря погоды (Yanick) |
| idiom. | walk on tiptoe around someone when they are on a war path | стараться не попасть под горячую руку (VLZ_58) |
| Makarov. | wander from a path | сбиться с дороги |
| Makarov. | wander out from a path | сбиться с дороги |
| Makarov. | wash a hole in the path | промыть рытвину на тропинке |
| gen. | wear a path across a field | протоптать тропинку через поле |
| gen. | wear a path across a field | проложить тропинку через поле |
| book. | wipe from our path with a formidable hand | грозно сметать с пути своего (Alex_Odeychuk) |
