| English | Russian |
| fail passive | с амортизацией отказов |
| fail passive | прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода |
| fail passive | с постепенным ухудшением параметров (при неисправностях) |
| passive antenna | пассивный элемент антенны (напр., директор, рефлектор) |
| passive attitude | инертное отношение (bigmaxus) |
| passive combiner | пассивный распределитель каналов |
| passive communications satellite | пассивный спутник связи (спутник связи, который только отражает сигналы от одной земной станции к другой или от нескольких земных станций к нескольким другим) |
| passive component | устройство, не оказывающее влияния на электрические сигналы |
| passive component | пассивный элемент (конструктивная составляющая кабельной системы, не вносящая изменений в передаваемые по ней сигналы на информационном уровне) |
| passive component | компонент, функционирующий без источника питания |
| passive correction | пассивная коррекция (фильтрами, резонансными цепями и т.п.) |
| passive device | пассивное устройство (электронное устройство, управляемое только входным сигналом без усиления или преобразования сигнала, например, расщепители, пассивные смесители, резисторы, кабели и др.; компонент системы, не требующий снабжения активирующим питанием для своего функционирования) |
| passive element | пассивный элемент (в дипольной антенне директор или рефлектор) |
| passive element | паразитный элемент |
| passive filter | пассивный фильтр (не требующий питания для выполнения своих функций) |
| passive flight phase | фаза пассивного полёта (при запуске спутника — часть траектории полёта космического аппарата с выключенными тяговыми двигателями) |
| passive frequency standard | пассивный стандарт частоты (мера частоты, использующая в качестве репера спектральную линию поглощения — атомную или молекулярную) |
| passive frequency standard | пассивная мера частоты |
| passive graphics | пассивная графика (использующая дисплей в пассивном режиме, т.е. без изменения воспроизводимых данных в отличие от интерактивной графики, например, только считывание данных с микрофильма) |
| passive hub | пассивный концентратор (используемый для распределения трафиков входных линий с возможностью подключения дополнительных концентраторов) |
| passive infrared device | устройство, способное обнаруживать, измерять или определять направление на источник инфракрасного излучения, при этом не содержит источник инфракрасного излучения |
| passive intermodulation | пассивная интермодуляция (интермодуляция, возникающая из-за нелинейности пассивных элементов, установленных в СВЧ тракте, напр., в волноводных переходах, СВЧ вентилях, дуплексёре и других) |
| passive intermodulation products | паразитные составляющие, образующиеся при пассивной интермодуляции |
| passive line-tap | пассивное чтение с линии связи (незаконное взаимодействие с системой связи без изменения передаваемых сигналов) |
| passive matrix display | дисплей ПК на пассивной матрице (в котором один транзистор управляет столбцом или строкой миниатюрных электродов дисплея) |
| passive media | масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| passive mode | пассивный режим работы (устройства или системы, при котором пользователь не может изменять параметры или взаимодействовать с системой) |
| passive mode | режим работы станции под управлением другой станции |
| passive network | схема, не содержащая источник энергии |
| passive optical device | пассивное оптическое устройство (работающее в оптическом диапазоне электромагнитного спектра без использования входной энергии за исключением содержащейся в самих волнах, например, смесители, фильтры, линзы и т.п.) |
| passive optical processor | устройство, выполняющее определённые операции с электромагнитными волнами в видимой или вблизи неё части электромагнитного спектра т.е. в оптическом спектре и использующее только энергию, которая содержится в самих волнах (например, смесители, фильтры, линзы и т.п.) |
| passive orbiting dipoles | пассивные диполи, выведенные на орбиту |
| passive reflection coefficient | коэффициент отражения от питаемого элемента антенной решётки, когда к остальным её элементам подсоединены согласованные нагрузки |
| passive release | пассивная разблокировка (в шинах типа Unibus означает, что устройство управления передачей данных разблокирует шину, игнорируя сигнал занятости) |
| passive repeater | пассивный ретранслятор (используемый для маршрутизации СВЧ сигналов в обход, например, неисправного узла или активного ретранслятора в сети) |
| passive repeater | отражающая поверхность, используемая в качестве пассивного ретранслятора радиосигналов |
| passive retransmission | пассивная ретрансляция (без усиления или преобразования сигналов) |
| passive balance return loss | пассивное балансное затухание |
| passive satellite | ИСЗ, предназначенный для отражения радиосигналов без их усиления |
| passive satellite | пассивный спутник связи (ИСЗ, предназначенный для отражения радиосигналов без усиления) |
| passive satellite | спутниковый ретранслятор (спутник, имеющий ретранслятор на борту, который принимает и ретранслирует сообщения) |
| passive satellite | спутник связи, на котором отсутствует ретранслятор (предназначенный только для отражения радиосигналов к Земле) |
| passive satellite repeater | спутниковый ретранслятор, работающий по принципу отражающей поверхности, возвращающей часть переданной энергии к приёмнику (например, Луна или спутник Echo 1) |
| passive sensor | пассивный датчик (выполняющий свои функции без использования внешней энергии) |
| passive singing point | поры зуммирования |
| passive star | пассивная звёздообразная локальная сеть (LAN) |
| passive star | пассивная звезда (LAN, топология сети) |
| passive station | любая станция в многоканальной сети, кроме главной управляющей станции |
| passive station | любая оконечная станция передачи данных магистральной или многопунктовой связи, кроме главной управляющей станции (при использовании 7-значного управляющего кода ISO) |
| passive station | в сети связи — любая станция, не выполняющая функции управления |
| passive station | подчинённая станция (селектируемая или опрашиваемая) |
| passive switcher | недорогой коммутатор, который механически управляется оператором |
| passive terminator | пассивный терминатор (в сетях с шинной топологией — пассивный согласующий элемент, устанавливаемый на концах канала связи и осуществляющий поглощение передаваемых сигналов) |
| passive turning unit | пассивный блок настройки |
| passive viewing | масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| passive wiretapping | пассивный перехват (возможность передачи информации при несанкционированном доступе) |
| passive wiretapping | мониторинг или регистрация данных, передаваемых по линии связи |
