| English | Russian |
| a fully paid-up member of the Labour Party | официальный зарегистрированный член партии лейбористов |
| a small party stole up on the bridge under the cover of darkness | под покровом тьмы маленький отряд подкрался к мосту |
| break up a party | распустить партию |
| don't fuss up for the party, it's very informal | не особенно разряжайся на вечеринку, она вполне обыкновенная |
| dress-up party | званый вечер |
| he called the police, who broke the party up | он позвал полицию, которая разогнала вечеринку |
| he got up a party | он устроил вечеринку |
| I wish she hadn't come to the party doped up like that | по мне, было бы лучше, если бы она не приходила на вечеринку в таком виде (имеется в виду – накурившаяся, пьяная и т.п.) |
| in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes | на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов |
| it will spice up the party if we bring in some unlawful drugs | наша вечеринка будет интереснее, если мы притащим немного наркотиков |
| let's brighten up the party with some loud music | давай-ка запустим какую-нибудь громкую музыку, будет веселее |
| let's jazz this party up, it's very dull | давай-ка сделаем что-нибудь весёлое, вечеринка очень скучная |
| many politicians started by being caught up in the party when they were very young | многие политики начинали свою карьеру, вступив в молодости в партию |
| Mary decked herself up for the party | Мери приоделась, чтобы идти на вечеринку |
| Mary was dressed up for the party | Мери приоделась, чтобы идти на вечеринку |
| party ended up with a dance | вечер закончился танцами |
| she came to the party all done up in her best dress | она пришла на вечеринку в своём лучшем платье |
| she dressed up for the party | она приоделась для вечеринки |
| small party stole up on the bridge under the cover of darkness | под покровом тьмы маленький отряд подкрался к мосту |
| the party broke up at midnight | вечеринка закончилась в полночь |
| the party broke up when the police arrived | вечеринка прервалась, когда явилась полиция |
| the party ended up with a dance | вечер закончился танцами |
| the party gave up the policy of obstruction in Parliament | партия отказалась от политики препятствий и помех в парламенте |
| the party livened up when Ann arrived | вечеринка оживилась, когда приехала Аня |
| the quide rounded up the party | гид собрал свою группу |
| try not to mess up your new dress before the party | постарайся не испачкать своё новое платье до вечеринки |
| when is this party going to liven up? It's very dull | когда на этой вечеринке будет весело? А то так скучно |
| when the whole party has roped up, we shall be ready to start | когда все будут в связках, можно будет выходить |
| you might offend your hosts if you camp it up at the party in your usual way | если ты опять разойдёшься, как с тобой всё время случается, ты можешь обидеть хозяев |
