| English | Russian |
| accessory parts | комплектующие детали |
| after-guarantee parts | запчасти, поставляемые после истечения гарантийного периода |
| al part | аль пари |
| all-or-any part | приказ клиента брокеру исполнить сделку полностью или частично (по его усмотрению) |
| alternative parts | заменяющие детали |
| ancillary parts | вспомогательные детали |
| as part of a set of power-generating equipment | в составе комплекса энергогенерирующего оборудования (напр., говоря о поставках турбогенераторов на экспорт Alex_Odeychuk) |
| associated parts | комплектующие детали |
| auto parts maker | производитель автомобильных запчастей (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| auxiliary parts | вспомогательные детали |
| charter for part cargo | частичный чартер |
| complementary parts | комплектующие детали |
| component part | комплектующие детали |
| customary parts | обычные запчасти |
| defective part | неисправная часть (kee46) |
| fast wearing parts | быстроизнашивающиеся детали |
| financial part | финансовый раздел (в газете) |
| full-time and part-time employees | работники, занятые полный и неполный рабочий день |
| funded part | накопительная часть (см.:  org.ru Андреева) |
| having all needed parts and elements | комплектный |
| hold spare parts | иметь запчасти |
| in all parts of the world | в любой стране мира (Andrew052) |
| increased competition on the part of pipeline transportation | усиление конкуренции со стороны трубопроводного транспорта (Konstantin 1966) |
| individual part | отдельная деталь |
| integral part | неотъемлемая часть контракта |
| inventory part | запасная деталь |
| it is in some part because | причина отчасти в том, что (A.Rezvov) |
| Jun. Part. | младший компаньон (junior partner) |
| keep spare parts | иметь склад запчастей |
| key part | важная деталь |
| kit of parts | комплект запчастей (Alex_Odeychuk) |
| kit of spare parts | комплект запчастей (Alex_Odeychuk) |
| list of parts | список деталей |
| list of spare parts | ведомость запасных частей |
| list of spare parts | перечень запасных частей |
| list of spare parts | список запасных частей |
| machine parts | детали машин |
| make part of | включать в состав |
| marginal part | экономически неэффективная часть (системы или компании местных авиалиний) |
| marginal part | нуждающаяся в субсидиях часть |
| minor parts | второстепенные детали |
| obsolete and redundant parts and production tackle | лишние и устаревшие части производственного оборудования |
| obsolete parts of equipment | устаревшая часть производственного оборудования |
| on a part barter basis | на полубартерной основе |
| one-of-a-kind part | единичная деталь |
| operate on part time | работать неполное количество часов |
| operating cash desk that is not a part of cash operating unit | ОКВКУ (операционная касса вне кассового узла Midnight_Lady) |
| part assembly | пооперационная сборка |
| part damage | частичное повреждение |
| part delivery | частичная сдача |
| part erection | пооперационная сборка |
| part-load rate | тариф для генеральных грузов |
| part of a debt | часть долга (sauvignon) |
| part of a local debt | часть местного долга (sauvignon) |
| part of loan drawing | часть выборки кредита |
| part of the reason was | одной из причин был (-а/-о A.Rezvov) |
| part-owner unit | подсобное хозяйство |
| part-owner unit | хозяйство, находящееся в частичной собственности владельца |
| part-ownership | частичное владение |
| part-ownership | долевое владение |
| part ownership | долевое владение |
| part performance | частичное выполнение |
| part tenancy | аренда доли |
| part-time | парт тайм (MichaelBurov) |
| part-time agent | агент-совместитель |
| part-time employee | служащий, занятый неполную рабочую неделю |
| part-time employee | работник по совместительству (Andrey Truhachev) |
| part-time employee | совместитель (Andrey Truhachev) |
| part-time employee | работник на неполной ставке (Andrey Truhachev) |
| part-time employee | работник, занятый неполный рабочий день |
| part-time employment | частичная занятость |
| part-time farm | подсобное хозяйство |
| part-time farm | ферма, не обеспечивающая хозяину полной занятости |
| part-time idleness | частичная безработица |
| part-time idleness | неполная занятость |
| part-time job | частичная занятость |
| part-time job | неполная занятость (рабочей силы) |
| part-time job | рабочий неполный работа день (смену) |
| part-time job | работа в течение неполного рабочего дня |
| part-time job | работа на неполный рабочий день |
| part-time operation | работа неполную смену |
| part-time staff | персонал, работающий неполную рабочую неделю |
| part-time staff | персонал, работающий неполную рабочую неделю или рабочий день |
| part-time staff | персонал, работающий неполный рабочий день |
| part-time staff | персонал, работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю |
| part-time work | частичная занятость |
| part-time worker | работник на неполной ставке (Andrey Truhachev) |
| part-time worker | работник по совместительству (Andrey Truhachev) |
| part-time worker | рабочий, занятый неполный рабочий день |
| part-time worker | рабочий, занятый неполную рабочую неделю |
| part timer | лицо, работающее неполный рабочий день |
| part-timer | работник,занятый неполную рабочую неделю |
| part-timer | работник, занятый неполный рабочий день |
| part to be discontinued | снимаемое с производства изделие (lcorcunov) |
| parts and accessories distribution division | отдел реализации комплектующих деталей |
| parts catalogue | каталог запчастей |
| parts depot | склад запчастей |
| parts depot | склад запасных частей |
| parts list | список запасных частей |
| parts of the value chain | звенья производственно-сбытовой цепи (A.Rezvov) |
| parts storage | хранение запчастей |
| parts supply | поставки запчастей |
| parts supply | снабжение запасными частями |
| play a big part | играть важную роль (A.Rezvov) |
| play a part in | принять участие (в чём-либо A.Rezvov) |
| quick-wearing parts | быстроизнашивающиеся детали |
| quick-wearing spare parts | быстроизнашивающиеся запчасти |
| rapid-wearing parts | быстроизнашивающиеся детали |
| rapid-wearing spare parts | быстроизнашивающиеся запчасти |
| receipt in part | расписка о частичном получении |
| recommended spare parts | рекомендуемые запчасти |
| replacement of defective parts | замена неисправных деталей |
| replacement part | часть изделия заменяемая |
| reserve a part of the profit | отложить часть прибыли (Andrey Truhachev) |
| reserve a part of the profit | откладывать часть прибыли (Andrey Truhachev) |
| revenue part of budget | часть бюджета доходная |
| semi-finished parts | деталь-полуфабрикат |
| service parts | запчасти |
| set of spare parts | комплект запчастей |
| spare parts inventory | запас запчастей |
| spare parts pool | склад запчастей |
| spare parts specification | спецификация на запчасти |
| spare parts store | склад запчастей |
| spare parts store | склад запасных частей |
| stock of spare parts | резерв запчастей |
| stock spare parts | иметь склад запчастей |
| stock spare parts | держать запчасти на складе |
| storage of spare parts | хранение запчастей |
| store spare parts | хранить запчасти на складе |
| supply parts | запчасти |
| take part in a meeting | участвовать в совещании |
| take part in an exhibition | участвовать в выставке |
| the employment of part of the available resources | использование части имеющихся ресурсов (A.Rezvov) |
| title of a part of the budget | название раздела бюджета |
| two-part rate schedule | прейскурант смешанных тарифов (за присоединение к источнику и за потребление электроэнергии) |
| two-part rate schedule | прейскурант двухставочных тарифов |
| two-part tariff | двухчастный тариф (ставка тарифа составляется из двух частей, исчисляемых различными методами) |
| under the main parts | по основным частям |
| updated part | улучшенная деталь |
| warehouse of spare parts | склад запчастей |
| warranty parts | гарантийные запчасти |
| work on part time | работать неполную рабочую неделю |
