| Subject | English | Russian |
| ornit. | Anderson's bamboo-partridge | бамбуковая куропатка (Bambusicola fytchii) |
| ornit. | Annam hill partridge | желтоногая кустарниковая куропатка (Arborophila merlini, Tropicoperdix merlini) |
| ornit. | Annam tree partridge | желтоногая кустарниковая куропатка (Arborophila merlini, Tropicoperdix merlini) |
| ornit. | Arabian red-legged partridge | черноголовый кеклик (Alectoris melanocephala) |
| gen. | as plump as a partridge | пухлая как пышка |
| ornit. | bamboo-partridge | бамбуковая куропатка (Bambusicola fytchii) |
| biol. | bamboo-partridge | бамбуковая куропатка (Bambusicola) |
| biol. | bamboo partridge | бамбуковая куропатка (Bambusicola fytchii) |
| ornit. | bar-backed hill partridge | краснобрюхая кустарниковая куропатка (Arborophila javanica) |
| ornit. | bar-backed hill partridge | рыжебрюхая кустарниковая куропатка (Arborophila brunneopectus) |
| biol. | Barbary partridge | берберийская каменная куропатка (Alectoris barbara) |
| ornit. | bare-eyed partridge bronzewing | гологлазый каменный голубь (Geophaps smithii, Petrophassa smithii) |
| ornit. | bearded partridge | бородатая лесная куропатка (Dendrortyx barbatus) |
| ornit. | bearded wood partridge | бородатая лесная куропатка (Dendrortyx barbatus) |
| zool. | birch partridge | воротничковый рябчик (Bonasa umbellus) |
| ornit. | black partridge | турач (Francolinus francolinus) |
| ornit. | black partridge | чёрная куропатка (Melanoperdix) |
| ornit. | black partridge | франколин (Francolinus francolinus) |
| biol. | black partridge | чёрная куропатка (Melanoperdix nigra) |
| ornit. | black wood partridge | чёрная куропатка (Melanoperdix nigra) |
| ornit. | Boulton's hill partridge | сычуаньская кустарниковая куропатка (Arborophila rufipectus) |
| ornit. | brown-breasted hill partridge | рыжебрюхая кустарниковая куропатка (Arborophila brunneopectus) |
| ornit. | chestnut-bellied tree partridge | краснобрюхая кустарниковая куропатка (Arborophila javanica) |
| ornit. | chestnut-breasted tree partridge | чешуегрудая кустарниковая куропатка (Arborophila charlton, Tropicoperdix charltonii) |
| ornit. | Chestnut-breasted Tree-partridge | чешуегрудая кустарниковая куропатка (Breaker39) |
| ornit. | chestnut-headed tree partridge | каштановоголовая кустарниковая куропатка (Arborophila cambodiana) |
| ornit. | Chinese bamboo-partridge | тайваньская бамбуковая куропатка (Bambusicola thoracica) |
| ornit. | chuckar partridge | азиатская каменная куропатка (Alectoris chukar) |
| ornit. | chuckar partridge | азиатский кеклик (Alectoris chukar) |
| cook. | clear soup of partridge | бульон из куропатки |
| ornit. | common hill partridge | обыкновенная кустарниковая куропатка (Arborophila torqueola) |
| ornit. | common partridge | серая куропатка (лат. Perdix perdix) |
| ornit. | common partridge | рябчик полевой |
| gen. | common partridge | серая куропатка |
| ornit. | crested wood partridge | венценосная куропатка (Rollulus) |
| biol. | crested wood partridge | венценосная куропатка (Rollulus roulroul) |
| ornit. | crimson-headed partridge | красноголовая куропатка (Haematortyx) |
| biol. | crimson-headed partridge | красноголовая куропатка (Haematortyx sanguiniceps) |
| ornit. | crimson-headed wood partridge | красноголовая куропатка (Haematortyx sanguiniceps) |
| ornit. | Daurian partridge | бородатая куропатка (Perdix dauricae) |
| ornit. | Daurian partridge | даурская куропатка (Perdix dauricae) |
| biol. | Daurian partridge | даурская куропатка (Perdix daurica) |
| biol. | Daurian partridge | бородатая куропатка (Perdix daurica) |
| ornit. | David's hill partridge | давидова кустарниковая куропатка (Arborophila davidi) |
| ornit. | David's tree partridge | давидова кустарниковая куропатка (Arborophila davidi) |
| dog. | Dutch partridge dog | дрентский патрийсхонд (Dimpassy) |
| dog. | Dutch partridge dog | дрентская куропаточная собака (Dimpassy) |
| ornit. | English partridge | серая куропатка (лат. Perdix perdix) |
| ornit. | European partridge | серая куропатка (лат.: Perdix perdix) |
| win.tast. | eye of the partridge | розовато-оранжевый цвет (розовых вин) |
| ornit. | Eyton's hill partridge | чешуегрудая кустарниковая куропатка (Arborophila charlton, Tropicoperdix charltonii) |
| ornit. | ferruginous wood partridge | глазчатая куропатка (Caloperdix) |
| biol. | ferruginous wood partridge | глазчатая куропатка (Caloperdix oculea) |
| ornit. | Fokien hill partridge | китайская кустарниковая куропатка (Arborophila gingica) |
| ornit. | Formosan bamboo-partridge | тайваньская бамбуковая куропатка (Bambusicola thoracica) |
| ornit. | Formosan hill partridge | тайваньская кустарниковая куропатка (Arborophila crudigularis) |
| ornit. | gray partridge | серая куропатка (лат. Perdix perdix) |
| ornit. | Greek partridge | европейская каменная куропатка (Alectoris graeca) |
| ornit. | Greek partridge | европейский кеклик (Alectoris graeca) |
| ornit. | grey partridge | серая куропатка (лат. Perdix perdix) |
| ornit. | Guatemalan long-tailed partridge | гватемальская лесная куропатка (Dendrortyx leucophrys) |
| ornit. | Hainan hill partridge | хайнаньская кустарниковая куропатка (Arborophila ardens) |
| ornit. | Hainan tree partridge | хайнаньская кустарниковая куропатка (Arborophila ardens) |
| ornit. | highland partridge | гватемальская лесная куропатка (Dendrortyx leucophrys) |
| biol. | hill partridge | кустарниковая куропатка (Arborophila) |
| Gruzovik, ornit. | Himalayan snow partridge | гималайский улар (Tetraogallus himalayensis) |
| ornit. | Horsfield's hill partridge | восточная кустарниковая куропатка (Arborophila orientalis) |
| ornit. | Hungarian partridge | серая куропатка (лат. Perdix perdix) |
| ornit. | Javan hill partridge | краснобрюхая кустарниковая куропатка (Arborophila javanica) |
| ornit. | long-billed wood partridge | длинноклювая куропатка (Rhizothera) |
| biol. | long-billed partridge | длинноклювая куропатка (Rhizothera longirostris) |
| ornit. | long-tailed partridge | длиннохвостая лесная куропатка (Dendrortyx macroura) |
| ornit. | long-tailed wood partridge | длиннохвостая лесная куропатка (Dendrortyx macroura) |
| ornit. | long-toed partridge | длиннопалый перепел (Dactylortyx thoracicus) |
| biol. | long-toed partridge | длиннопалый перепел (Dactylortyx) |
| ornit. | Madagascar partridge | мадагаскарская куропатка (Margaroperdix madagascariensis) |
| biol. | Madagascar partridge | мадагаскарская куропатка (Margaroperdix) |
| ornit. | Mandell's hill partridge | красногрудая кустарниковая куропатка (Arborophila mandelli) |
| biol. | Massena partridge | плачущий перепел (Cyrtonyx montezumae) |
| biol. | Massena partridge | куропатка Монтезумы (Cyrtonyx montezumae) |
| ornit. | Mexican long-tailed partridge | длиннохвостая лесная куропатка (Dendrortyx macroura) |
| gen. | miss a partridge | промахнуться по куропатке |
| biol. | monal partridge | кундык (Tetraophasis) |
| ornit. | mountain bamboo-partridge | бамбуковая куропатка (Bambusicola fytchii) |
| biol. | painted partridge | индийский франколин (Francolinus pictus) |
| biol. | painted partridge | расписной турач (Francolinus pictus) |
| cook. | partridge berry | брусника |
| bot., Makarov. | partridge berry | брусника (Vaccinium vitisidaea) |
| ornit. | partridge bronzewing | куропатковый каменный голубь (Geophaps scripta, Petrophassa scripta) |
| biol. | partridge bronzewings | куропатковый каменный голубь (Petrofassa scripta) |
| win.tast. | partridge eye | розовато-оранжевый цвет (розовых вин) |
| cook. | partridge fillets | филе куропатки (I. Havkin) |
| ornit. | partridge finch | обыкновенный перепелиный астрильд (Ortygospiza atricollis) |
| biol. | partridge pea | хамекриста (Chamaecrista) |
| biol. | partridge pea | александрийские стручки (Cassia fasciculata) |
| agric. | partridge pea | кассия кустистая (Cassia fasciculata) |
| agric. | partridge pea | брахизема ланцетная (Brachysema lanceolatum) |
| biol. | partridge pea | кассия пучковатая (Cassia fasciculata) |
| ornit. | partridge pigeon | гологлазый каменный голубь (Geophaps smithii, Petrophassa smithii) |
| ornit. | partridge pigeon | куропатковый каменный голубь (Geophaps scripta, Petrophassa scripta) |
| biol. | partridge vine | мичелла волнистая (Mitchella undulata) |
| Makarov. | partridge was dragging a wing | куропатка волочила подбитое крыло |
| Makarov. | partridge was dragging a wing | куропатка волочила подбитое крыло |
| gen. | partridge wood | куропаточная гниль древесины |
| gen. | partridge wood | разновидность твёрдой красной древесины |
| gen. | partridge-wood | куропаточная гниль древесины |
| wood. | partridge wood | поражённая грибом древесина |
| gen. | partridge-wood | разновидность твёрдой красной древесины |
| ornit. | Philby's rock partridge | аравийский кеклик (Alectoris philbyi) |
| gen. | Pozharski chicken and partridge cutlets | котлеты пожарские (4uzhoj) |
| ornit. | Przhevalski's rock partridge | кеклик Пржевальского (Alectoris magna) |
| ornit. | red-billed hill partridge | красноклювая кустарниковая куропатка (Arborophila rubirostris) |
| ornit. | red-billed tree partridge | красноклювая кустарниковая куропатка (Arborophila rubirostris) |
| ornit. | red-breasted hill partridge | красногрудая кустарниковая куропатка (Arborophila mandelli) |
| ornit. | red-breasted hill partridge | калимантанская кустарниковая куропатка (Arborophila hyperythra) |
| ornit. | red-breasted tree partridge | калимантанская кустарниковая куропатка (Arborophila hyperythra) |
| biol. | red-legged partridge | красная куропатка (Alectoris rufa) |
| gen. | red-legged partridge | красная куропатка |
| ornit. | Rickett's hill partridge | китайская кустарниковая куропатка (Arborophila gingica) |
| biol. | rock partridge | европейская каменная куропатка (Alectoris graeca) |
| biol. | rock partridge | европейский кеклик (Alectoris graeca) |
| ornit. | rufous-faced hill partridge | каштановоголовая кустарниковая куропатка (Arborophila cambodiana) |
| ornit. | rufous-throated hill partridge | красногорлая кустарниковая куропатка (Arborophila rufogularis) |
| ornit. | Ruppell's partridge | черноголовый кеклик (Alectoris melanocephala) |
| biol. | sand partridge | арабская пустынная куропатка (Ammoperdix heyi) |
| ornit. | Scally-breasted Partridge | чешуегрудая кустарниковая куропатка (agriocharis (=tropicoperdix) charltonii , "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | scaly-breasted hill partridge | чешуегрудая кустарниковая куропатка (Arborophila charlton, Tropicoperdix charltonii) |
| ornit. | scaly-breasted tree partridge | чешуегрудая кустарниковая куропатка (Arborophila charlton, Tropicoperdix charltonii) |
| biol. | see-see partridge | пустынная курочка (Ammoperdix griseogularis) |
| biol. | see-see partridge | пустынная куропатка (Ammoperdix griseogularis) |
| gen. | she merely pecked at the partridge | она только поковыряла вилкой куропатку |
| biol. | Shelly's partridge | франколин Шелли (Francolinus shelleyi) |
| biol. | Shelly's partridge | турач Шелли (Francolinus shelleyi) |
| biol. | snow partridge | снежная куропатка (Lerwa lerwa) |
| ornit. | snow partridge | снежная куропатка (Lerwa) |
| biol. | snow partridge | гималайский улар (Tetraogallus himalayensis) |
| ornit. | stone partridge | африканская скальная куропатка (Ptilopachus petrosus) |
| ornit. | stone partridge | берберийская каменная куропатка (Alectoris barbara) |
| biol. | stone partridge | скальная куропатка (Ptilopachus) |
| ornit. | Sumatran hill partridge | восточная кустарниковая куропатка (Arborophila orientalis) |
| ornit. | Swinhoe's hill partridge | тайваньская кустарниковая куропатка (Arborophila crudigularis) |
| ornit. | Szechenyi's monal partridge | рыжегорлый кундык (Tetraophasis szechenyii) |
| Makarov. | the partridge was dragging a wing | куропатка волочила подбитое крыло |
| Makarov. | the partridge was dragging a wing | куропатка волочила подбитое крыло |
| ornit. | Tibetan partridge | тибетская куропатка (Perdix hodgsoniae) |
| biol. | tree partridge | рябчик (Technical) |
| ornit. | Verreaux's monal partridge | кундык (Tetraophasis obscurus) |
| ornit. | white-cheeked hill partridge | белощекая кустарниковая куропатка (Arborophila atrogularis) |
| biol. | wood partridge | лесная куропатка (Dendrortyx) |
