| Subject | English | Russian |
| Makarov. | at the party she found nothing but partnered off couples | когда она пришла в гости, все уже разбились на пары |
| Makarov. | at the party she found nothing but partnered off couples | когда она пришла в гости, все кавалеры были уже разобраны |
| busin. | be partnering with | поддерживать партнёрские отношения с (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| busin. | be partnering with | иметь партнёра в лице (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| demogr. | be self-partnered | быть сам себе парой (напр., он сам себе пара // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| demogr. | be self-partnered | быть самой себе парой (напр., она сама себе пара | Emma Watson // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | by partnering with | благодаря партнёрству с (АнастасияН) |
| automat. | closed-loop partnering | сочетание компонентов в цепи обратной связи (ssn) |
| automat. | closed-loop partnering | совмещение компонентов в цепи обратной связи (ssn) |
| busin. | have partnered | установить партнёрские отношения (with ... – с ... ; Portland Group Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had partnered the famous Russian ballerina | он был партнёром знаменитой русской балерины |
| gen. | he was partnered with Mary | его поставили партнёром Мэри |
| Makarov. | him and me, we partnered once | однажды мы с ним имели дело |
| astronaut. | Networking/Partnering Initiative | налаживание программы сетевого взаимодействия (NPI AllaR) |
| astronaut. | Networking/Partnering Initiative | налаживание программы сетевого партнёрства (NPI AllaR) |
| astronaut. | Networking/Partnering Initiative | налаживание партнёрских связей (NPI AllaR) |
| gen. | Our strategy revolves around "partnering" with clients | в фокусе нашей стратегии – партнёрские отношения с клиентами (Emorable) |
| gen. | partner off | уединяться парочками |
| gen. | partner off | распределять партнёров по парам |
| busin. | partner up | становиться партнёрами (VLZ_58) |
| busin. | partner up | заключить соглашение о сотрудничестве (PepsiCo And The NBA Partner Up. VLZ_58) |
| busin. | partner up | вступать в партнёрские отношения (VLZ_58) |
| gen. | partner up | разбиться на пары (The dance students partnered up and started to waltz. VLZ_58) |
| O&G. tech. | partner up | принять участие в совместном проекте |
| gen. | partner up | становиться напарниками (They had been partnered up when Grace had first joined the CID as a rookie constable, and Weston had not been much more experienced. -- ...их назначили напарниками... Abysslooker) |
| gen. | partner up | разбить на пары (The gym teacher partnered up the students and started a tennis tournament. VLZ_58) |
| HR | partner with | привлекать к сотрудничеству (эвфемизм для assign tasks to SirReal) |
| econ. | partner with | иметь партнёра в лице (Chicho) |
| busin. | partner with | выступать партнёром (кого-либо sankozh) |
| busin. | partner with | начать сотрудничество с (We have partnered with – мы начали сотрудничество с... sankozh) |
| gen. | partner with | скооперироваться (gennier) |
| comp., MS | partnered device | связанное устройство (A device that has been set to establish device-to-device connection with another one, such as by radio, Bluetooth or infrared) |
| med. | partnering for healthier communities | партнёрство во имя здоровых сообществ |
| busin. | partnering relationships | партнёрские отношения (во избежание смешения с partnership как юридической формой отношений // Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| busin. | partnering relationships | партнёрские взаимоотношения (во избежание смешения с partnership как юридической формой отношений // Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| O&G. tech. | partnering venture | совместное предприятие между иностранной фирмой и концессионером |
| law | prime cost partnering | партнёрство в распределении ответственности пропорционально прямым затратам (Leonid Dzhepko) |
| sl., teen. | self-partnered | сам себе партнёр (слово, вокруг которого подняли шум одинокие миллениалы. Это неологизм и у него, по всей видимости, даже известен автор – это Эмма Уотсон. Обозначает, что вы "сам себе партнёр", но вы не определяете себя как одинокого или без пары, мол мне пара не нужна, я уже единое целое. С одной стороны, почему бы и нет? Сам себя не будешь баловать – никто не побалует, ты же лучше знаешь свои потребности. С другой стороны, слово уже засмеяли одинокие пользователи твиттера, обыграв шуточки про отношения с рукой: - Roses are red, violets are blue, I'm self-partnered, fuck you.
- В пизду друзей, в пизду подруг, я сам себе пиздатый друг. Vishera) |
| gen. | she partnered everyone off for next dance | она разделила всех по парам для следующего танца |
| gen. | she partnered everyone off for the next dance | она разделила всех по парам для следующего танца |
| econ. | State-partnered commercial banking institutions | коммерческие банки с государственным участием |
| Makarov. | the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man | хозяйке дома без труда удалось выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека |
| Makarov. | the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man | хозяйке дома ничего не стоило выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека |
