| English | Russian |
| non-participatory | келейный (Ramzess) |
| on participatory grounds | на совместных началах (peregrin) |
| participatory action plan | план совместных действий (Lavrov) |
| participatory approach | подход, подразумевающий совместное участие (marina_aid) |
| participatory approach | подход, предполагающий активное участие (marina_aid) |
| participatory democracy | партиципаторная демократия (Praline) |
| participatory democracy | демократия участия (bookworm) |
| participatory inputs | вклады на основе участия (Lavrov) |
| participatory inputs | вклады участников (Lavrov) |
| participatory interest | доля (Lavrov) |
| participatory interest | долевое участие (Pursuant to a provision of the Federal Law on Foreign Investments in the Russian Federation (Foreign Investments Law), which was introduced in May 2008, where a foreign state, international organisation or entity controlled by any such body effects a transaction resulting in the acquisition of a right to control, directly or indirectly, 25% or more of voting shares or participatory interests of a Russian commercial entity or the ability to block decisions of the managing bodies of a Russian entity, consent to the transaction must be obtained from the authorities. DBiRF Alexander Demidov) |
| participatory interest | доля участия |
| participatory interest | пай |
| participatory planning | планирование на основе участия (bookworm) |
| participatory poverty assessments | оценки бедности на основе участия (PPAS Lavrov) |
| participatory processes | процессы участия (Lavrov) |
| participatory project ? | инициативный проект (инициативный проект – предложение граждан, внесённое в установленном порядке в администрацию субъекта реализации практики инициативного бюджети-рования в целях реализации мероприятий, имеющих приоритетное значение для жителей муниципального образования или его части, по решению вопросов местного значения или иных вопросов, право решения которых предоставлено органам местного самоуправления (minfin.gov.ru), также см. инициативное бюджетирование (participatory budgeting) (Wiki) LadaP) |
| participatory rural assessment | сельская оценка на основе участия (PRA Lavrov) |
| participatory share | доля в уставном капитале ООО (gennier) |
| participatory something | на основе участия (напр., процессы на основе участия, или процессы участия Lavrov) |
| participatory steering committee | координационный комитет работающий на основе участия (Lavrov) |
| participatory theater | театр с участием зрителей |
| participatory theater | представление с участием зрителей |
| participatory theatre | представление с участием зрителей |
| participatory theatre | театр или представление с участием зрителей |
