| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | airborne participates | взвешенные в воздухе твёрдые частицы |
| energ.ind. | airborne participates | аэрозоли |
| mil., WMD | fine participates | тонкодисперсные частицы |
| energ.ind. | fine participates | мелкие твёрдые частицы |
| gambl. | have participated in gambling | принимать участие в азартных играх (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | having participated | будучи участником (Johnny Bravo) |
| gen. | having participated | приняв участие (Johnny Bravo) |
| Makarov. | he participates in their sufferings | он разделяет их страдания |
| hist. | member of Narodnaya volya who participated in the assassination attempt on czar Alexander II | первомартовец (March 1, 1881) |
| Gruzovik, hist. | member of Narodnaya volya who participated in the assassination attempt on czar Alexander II, March 1, 1881 | первомартовец |
| Gruzovik, forens. | one who participates in a police roundup | облавщик |
| gen. | one who participates in a police roundup | облавщик |
| Gruzovik, obs. | one who participates in secret activities | тайноведец |
| chess.term. | Only players seeking titles participated in this tournament | в этом турнире приняли участие только соискатели баллов |
| Makarov. | participate actively in something | принимать активное участие в (чем-либо) |
| patents. | participate as a legal entity | участвовать в качестве юридического лица |
| invest. | participate but do not initiate | участвовать, но не первым (PNI алешаBG) |
| law | participate criminally | участвовать в преступлении |
| law | participate criminally | соучаствовать в преступлении |
| law | participate culpably in a crime | соучаствовать в преступлении |
| law | participate culpably in a crime | виновно участвовать в преступлении |
| gen. | participate equally in our society | принимать участие на равных в жизни нашего общества |
| law | participate excusably in a crime | участвовать в преступлении извинимым для лица образом |
| gen. | participate fully | участвовать в полном объёме (Кунделев) |
| law | participate guiltlessly in a crime | невиновно участвовать в преступлении |
| busin. | participate in | участвовать в |
| gen. | participate in | быть соучастником (Taras) |
| math. | participate in | принимать участие в |
| Makarov. | participate in | пользоваться чем-либо |
| Makarov. | participate in | пользоваться (чем-либо) |
| Makarov. | participate in | разделять (что-либо) |
| Makarov. | participate in | разделять что либо |
| Makarov. | participate in something | участвовать в (чем-либо) |
| gen. | participate in | являться соучастником (Taras) |
| Makarov. | participate in | участвовать |
| gen. | participate in | становиться участником (olga garkovik) |
| Makarov. | participate in a campaign | участвовать в кампании |
| dipl. | participate in a conference | участвовать в конференции (и т. п.) |
| econ. | participate in a conference | участвовать в конференции |
| Makarov. | participate in a conference | участвовать в совещании |
| Makarov. | participate in a contest | участвовать в конкурсе |
| gen. | participate in a contest | участвовать в соревнований |
| Makarov. | participate in a conversation | принимать участие в разговоре |
| Makarov. | participate in a crime | быть соучастником преступления |
| gen. | participate in a demonstration | демонстрировать |
| dipl. | participate in a discussion | участвовать в обсуждении (и т. п.) |
| econ. | participate in a discussion | участвовать в обсуждении |
| econ. | participate in a entrepot | участвовать в деле |
| busin. | participate in a fair | принимать участие в ярмарке |
| mil. | participate in a forum | участвовать в форуме |
| econ. | participate in a loss | участвовать в распределении убытков |
| gen. | participate in a mass demonstration | участвовать в массовой демонстрации |
| Makarov. | participate in a plan | участвовать в разработке плана |
| Makarov. | participate in a plan | участвовать в реализации плана |
| dipl. | participate in a plot | участвовать в заговоре |
| patents. | participate in a proceeding before the court | участвовать в судебном рассмотрении |
| econ. | participate in a project | участвовать в проекте |
| Makarov. | participate in a tender | выставлять на торгах |
| econ. | participate in a tender | участвовать в торгах |
| Makarov. | participate in a tender | принимать участие в торгах |
| dipl. | participate in a treaty | принимать участие в договоре |
| econ. | participate in a venture | участвовать в предприятии |
| gen. | participate in activity | участвовать в деятельности |
| arts. | participate in all premieres of music | участвовать во всех премьерах музыки (Konstantin 1966) |
| econ. | participate in an auction | участвовать в аукционе |
| busin. | participate in an exhibition | участвовать в выставке |
| progr. | participate in an inheritance hierarchy | участвовать в иерархии наследования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | participate in an operation | участвовать в операции |
| ed. | participate in class activities | присутствовать на аудиторных занятиях (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | participate in class activities | присутствовать на занятиях в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | participate in conference | участвовать в конференции |
| comp., MS | participate in data binding | участвовать в привязке данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | participate in debate | участвовать в прениях |
| Makarov. | participate in debate | участвовать в дебатах |
| busin. | participate in decision-making | участвовать в принятии решений |
| gen. | participate in decisions | участвовать в принятии решений (Stas-Soleil) |
| avia. | participate in distribution of profit | принимать участие в распределении прибыли (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | participate in expenses | делить расходы |
| Makarov. | participate in feelings | разделять чувства |
| Makarov. | participate in someone's feelings | разделять чью-либо чувства |
| law | participate in human rights activism | принимать участие в правозащитной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | participate in someone's joy | разделять чью-либо радость |
| gen. | participate in joy | разделять радость |
| ed. | participate in language immersion | участвовать в занятиях по развитию речевой практики (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | participate in language instruction | посещать занятия по иностранному языку (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| law | participate in management | участвовать в управление |
| gen. | participate in measures | участвовать в принятии мер (Eka_Ananieva) |
| gen. | participate in measures | принимать участие в осуществлении мер (At international airports, the border police participate in measures ensuring the safety of civil aviation.  reverso.net Eka_Ananieva) |
| busin. | participate in meetings | участвовать во встречах |
| econ. | participate in negotiates | участвовать в переговорах |
| busin. | participate in negotiations | участвовать в переговорах |
| inet. | participate in online activities | принимать участие в сетевой активности (on ... – на сайте ... ; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | participate in overseas combat | участвовать в боевых действиях за рубежом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | participate in political speech | участвовать в политической агитации и пропаганде (в политической агитации и пропаганде Alex_Odeychuk) |
| polit. | participate in political speech | участвовать в политической борьбе (в политической агитации и пропаганде Alex_Odeychuk) |
| polit. | participate in political speech | участвовать в политической жизни (Alex_Odeychuk) |
| polit. | participate in politics | участвовать в политической жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | participate in politics | участвовать в политической борьбе (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | participate in primaries | участвовать в предварительных выборах |
| econ. | participate in profits | участвовать в прибылях |
| busin. | participate in profits | делить прибыли (VLZ_58) |
| sociol. | participate in social affairs | принимать участие в общественной жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | participate in society | участвовать в жизни общества (Stas-Soleil) |
| dipl. | participate in something | участвовать |
| econ. | participate in talks | участвовать в переговорах |
| busin. | participate in tender | участвовать в тендере (bedarlang) |
| sec.sys. | participate in terrorist acts | участвовать в террористических актах |
| gen. | participate in the activities of the international community | участвовать в деятельности международного сообщества |
| dipl. | participate in the discussion without vote | принимать участие в прениях без права голоса |
| gen. | participate in the discussion without vote | участвовать в прениях без права голоса |
| gen. | participate in the formation of | участвовать в образовании (vbadalov) |
| hockey. | participate in the game | участвовать в игре |
| gen. | participate in the general debate | участвовать в прениях |
| gen. | participate in the general debate | выступать в общей дискуссии |
| comp., net. | participate in the group | участвовать в деятельности группы (financial-engineer) |
| Makarov. | participate in the plot | участвовать в заговоре |
| econ. | participate in the profits | участвовать в прибылях |
| Makarov. | participate in the talks | участвовать в переговорах |
| ling. | participate in the translation | принимать участие в переводе (Alex_Odeychuk) |
| sport. | participate in top sport | заниматься спортом высших достижений (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | participate intentionally in a crime | умышленно участвовать в преступлении |
| law | participate intentionally in a crime | соучаствовать в преступлении |
| law | participate jointly in a crime | соисполнительствовать в преступлении |
| law | participate justifiably in a crime | участвовать в преступлении оправдывающим лицо образом |
| law | participate negligently in a crime | участвовать в преступлении по небрежности |
| Makarov. | participate of | иметь общее с (чем-либо) |
| law | participate recklessly in a crime | участвовать в преступлении по неосторожности |
| law | participate recklessly in a crime | участвовать в преступлении по опрометчивости |
| law | participate recklessly in a crime | участвовать в преступлении по опрометчивости, неосторожности |
| gen. | participate through remote communication | участвовать дистанционно (Ремедиос_П) |
| proj.manag. | participate via video link | принимать участие по видеосвязи (напр., в переговорах, совещании; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | participate wilfully in a crime | умышленно участвовать в преступлении |
| Makarov. | participate with | разделять с (кем-либо) |
| energ.ind. | total suspended participates | общее количество взвешенных твёрдых частиц |
| energ.ind. | ultra-fine participates | ультрамелкие твёрдые частицы |
