| Subject | English | Russian |
| construct. | Acknowledgement of Interest to Participate in the Bidding Event | подтверждение заинтересованности в участии в процедуре конкурентного отбора (MingNa) |
| cliche. | actively participate | принимать активное участие (Our department actively participates in anti-corruption initiatives. ART Vancouver) |
| Makarov. | actively participate in something | принимать активное участие в (чем-либо) |
| gen. | actively participate in something | принимать активное участие в (Morning93) |
| polit. | administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and the right of citizens to participate in a referendum | административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме |
| elect. | administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and upon the right of citizens to participate in a referendum | административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме (MichaelBurov) |
| energ.ind. | air participate detector | детектор аэрозолей |
| energ.ind. | airborne participates | взвешенные в воздухе твёрдые частицы |
| energ.ind. | airborne participates | аэрозоли |
| inf. | allow to participate | припустить (in) |
| Gruzovik, inf. | allow to participate | припустить (pf of припускать) |
| Gruzovik, inf. | allow to participate | припускать (impf of припустить) |
| inf. | allow to participate | припускать (in) |
| inf. | allow to participate | припуститься (in) |
| inf. | allow to participate | припускаться (in) |
| gen. | application to participate in a commercial tender | заявка на участие в коммерческом конкурсе (ABelonogov) |
| gen. | attract to participate | привлечь к участию (in Vladimir Shevchuk) |
| law | capacity to understand and rationally participate in a court process | вменяемость (за вариант спасибо V.  goo.gl 4uzhoj) |
| gen. | closely participate | принимать активное участие (Ремедиос_П) |
| gen. | commonly participate | принимать совместное участие (WiseSnake) |
| footb. | decline to participate in a World Cup | отказаться от участия в чемпионате мира (Юрий Гомон) |
| gen. | elect not to participate | отказаться от участия (Alexander Demidov) |
| elect. | employer's denial to give a leave to participate in an election | отказ работодателя в предоставлении отпуска для участия в выборах (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| polit. | employer's denial to give a leave to participate in elections | отказ работодателя в предоставлении отпуска для участия в выборах |
| dipl. | equal right to participate | равное право на участие |
| gen. | extend an invitation to someone to participate in the conference | пригласить кого-либо для участия в конференции |
| mil., WMD | fine participates | тонкодисперсные частицы |
| energ.ind. | fine participates | мелкие твёрдые частицы |
| gen. | for the purpose of determining whether it is expedient for ... to participate in | для решения вопроса о целесообразности участия ... в (ABelonogov) |
| energ.ind. | foreign participate | инородное включение |
| polit. | guarantees of electoral rights and the right to participate in a referendum | гарантии избирательных прав и права на участие в референдуме |
| elect. | guarantees of the right to participate in a referendum | гарантии права на участие в референдуме (MichaelBurov) |
| gambl. | have participated in gambling | принимать участие в азартных играх (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | having participated | будучи участником (Johnny Bravo) |
| gen. | having participated | приняв участие (Johnny Bravo) |
| gen. | he has shown himself willing to participate in the debate | он выразил желание принять участие в дебатах |
| Makarov. | he participates in their sufferings | он разделяет их страдания |
| energ.ind. | high-efficiency participate absorber | высокоэффективный абсорбер аэрозолей |
| energ.ind. | high-efficiency participate air | воздух, сильно насыщенный макрочастицами |
| energ.ind. | high-efficiency participate collection | интенсивное осаждение частиц (из дымовых газов ТЭС на осадительных электродах электрофильтра) |
| energ.ind. | high-efficiency participate collection | высокоэффективное улавливание частиц (из дымовых газов ТЭС в электрофильтре) |
| Makarov. | his seeming willingness to participate | его притворная готовность участвовать |
| Makarov. | I like the whole school to participate in the sports | я бы хотел, чтобы вся школа занималась спортом |
| Makarov. | I participate in their sufferings | я разделяю их страдания |
| gen. | invite someone to participate in the conference | пригласить кого-либо для участия в конференции |
| comp., net. | invite to participate in the group | присоединиться к участию в деятельности группы (financial-engineer) |
| Makarov. | it was to her advantage that she did not participate | ей было на руку, что она не участвовала |
| energ.ind. | legislated participate level | законодательно разрешённый уровень выбросов твёрдых частиц (с дымовыми газами электростанций) |
| gen. | males are not expected participate fully in parenting | вряд ли мужчина полностью посвятит себя воспитанию своих детей (bigmaxus) |
| Gruzovik, forens. | one who participates in a police roundup | облавщик |
| gen. | one who participates in a police roundup | облавщик |
| Gruzovik, obs. | one who participates in secret activities | тайноведец |
| Makarov. | participate actively in something | принимать активное участие в (чем-либо) |
| med. | participate actively in respiratory movements /movements of respiration | активно участвовать в акте дыхания (Ying) |
| patents. | participate as a legal entity | участвовать в качестве юридического лица |
| invest. | participate but do not initiate | участвовать, но не первым (PNI алешаBG) |
| law | participate criminally | участвовать в преступлении |
| law | participate criminally | преступно участвовать в (чем-либо) |
| law | participate criminally | преступно участвовать |
| law | participate criminally | соучаствовать в преступлении |
| law | participate culpably in a crime | соучаствовать в преступлении |
| law | participate culpably in a crime | виновно участвовать в преступлении |
| sec.sys. | participate emission | корпускулярное излучение |
| gen. | participate equally in our society | принимать участие на равных в жизни нашего общества |
| law | participate excusably in a crime | участвовать в преступлении извинимым для лица образом |
| gen. | participate feelings | чувства |
| auto. | participate filter | сажевый фильтр |
| auto. | participate filtering device | пылепоглощающий фильтр |
| psychol. | participate form | материализованная форма |
| gen. | participate fully | активно участвовать (Кунделев) |
| gen. | participate fully | участвовать в полном объёме (Кунделев) |
| law | participate guiltlessly in a crime | невиновно участвовать в преступлении |
| Makarov. | participate in | разделять (что-либо) |
| Makarov. | participate in | участвовать |
| busin. | participate in | участвовать в |
| Makarov. | participate in | пользоваться (чем-либо) |
| math. | participate in | принимать участие в |
| Makarov. | participate in | разделять что либо |
| Makarov. | participate in | пользоваться чем-либо |
| gen. | participate in | являться соучастником (Taras) |
| Makarov. | participate in something | участвовать в (чем-либо) |
| gen. | participate in | быть соучастником (Taras) |
| gen. | participate in | становиться участником (olga garkovik) |
| Makarov. | participate in a campaign | участвовать в кампании |
| dipl. | participate in a conference | участвовать в конференции (и т. п.) |
| econ. | participate in a conference | участвовать в конференции |
| Makarov. | participate in a conference | участвовать в совещании |
| Makarov. | participate in a contest | участвовать в конкурсе |
| gen. | participate in a contest | участвовать в соревнований |
| Makarov. | participate in a conversation | принимать участие в разговоре |
| Makarov. | participate in a crime | быть соучастником преступления |
| gen. | participate in a demonstration | демонстрировать |
| dipl. | participate in a discussion | участвовать в обсуждении (и т. п.) |
| econ. | participate in a discussion | участвовать в обсуждении |
| econ. | participate in a entrepot | участвовать в деле |
| busin. | participate in a fair | принимать участие в ярмарке |
| mil. | participate in a forum | участвовать в форуме |
| econ. | participate in a loss | участвовать в распределении убытков |
| gen. | participate in a mass demonstration | участвовать в массовой демонстрации |
| Makarov. | participate in a plan | участвовать в разработке плана |
| Makarov. | participate in a plan | участвовать в реализации плана |
| dipl. | participate in a plot | участвовать в заговоре |
| patents. | participate in a proceeding before the court | участвовать в судебном рассмотрении |
| econ. | participate in a project | участвовать в проекте |
| Makarov. | participate in a tender | выставлять на торгах |
| econ. | participate in a tender | участвовать в торгах |
| Makarov. | participate in a tender | принимать участие в торгах |
| dipl. | participate in a treaty | принимать участие в договоре |
| econ. | participate in a venture | участвовать в предприятии |
| gen. | participate in activity | участвовать в деятельности |
| arts. | participate in all premieres of music | участвовать во всех премьерах музыки (Konstantin 1966) |
| econ. | participate in an auction | участвовать в аукционе |
| busin. | participate in an exhibition | участвовать в выставке |
| progr. | participate in an inheritance hierarchy | участвовать в иерархии наследования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | participate in an operation | участвовать в операции |
| ed. | participate in class activities | присутствовать на аудиторных занятиях (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | participate in class activities | присутствовать на занятиях в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | participate in conference | участвовать в конференции |
| comp., MS | participate in data binding | участвовать в привязке данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | participate in debate | участвовать в прениях |
| Makarov. | participate in debate | участвовать в дебатах |
| busin. | participate in decision-making | участвовать в принятии решений |
| gen. | participate in decisions | участвовать в принятии решений (Stas-Soleil) |
| avia. | participate in distribution of profit | принимать участие в распределении прибыли (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | participate in expenses | делить расходы |
| Makarov. | participate in feelings | разделять чувства |
| Makarov. | participate in someone's feelings | разделять чью-либо чувства |
| law | participate in human rights activism | принимать участие в правозащитной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | participate in someone's joy | разделять чью-либо радость |
| gen. | participate in joy | разделять радость |
| ed. | participate in language immersion | участвовать в занятиях по развитию речевой практики (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | participate in language instruction | посещать занятия по иностранному языку (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| law | participate in management | участвовать в управление |
| gen. | participate in measures | участвовать в принятии мер (Eka_Ananieva) |
| gen. | participate in measures | принимать участие в осуществлении мер (At international airports, the border police participate in measures ensuring the safety of civil aviation. reverso.net Eka_Ananieva) |
| busin. | participate in meetings | участвовать во встречах |
| econ. | participate in negotiates | участвовать в переговорах |
| busin. | participate in negotiations | участвовать в переговорах |
| inet. | participate in online activities | принимать участие в сетевой активности (on ... – на сайте ... ; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | participate in overseas combat | участвовать в боевых действиях за рубежом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | participate in political speech | участвовать в политической агитации и пропаганде (в политической агитации и пропаганде Alex_Odeychuk) |
| polit. | participate in political speech | участвовать в политической борьбе (в политической агитации и пропаганде Alex_Odeychuk) |
| polit. | participate in political speech | участвовать в политической жизни (Alex_Odeychuk) |
| polit. | participate in politics | участвовать в политической жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | participate in politics | участвовать в политической борьбе (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | participate in primaries | участвовать в предварительных выборах |
| econ. | participate in profits | участвовать в прибылях |
| busin. | participate in profits | делить прибыли (VLZ_58) |
| sociol. | participate in social affairs | принимать участие в общественной жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | participate in society | участвовать в жизни общества (Stas-Soleil) |
| dipl. | participate in something | участвовать |
| econ. | participate in talks | участвовать в переговорах |
| busin. | participate in tender | участвовать в тендере (bedarlang) |
| sec.sys. | participate in terrorist acts | участвовать в террористических актах |
| gen. | participate in the activities of the international community | участвовать в деятельности международного сообщества |
| dipl. | participate in the discussion without vote | принимать участие в прениях без права голоса |
| gen. | participate in the discussion without vote | участвовать в прениях без права голоса |
| gen. | participate in the formation of | участвовать в образовании (vbadalov) |
| hockey. | participate in the game | участвовать в игре |
| gen. | participate in the general debate | участвовать в прениях |
| gen. | participate in the general debate | выступать в общей дискуссии |
| comp., net. | participate in the group | участвовать в деятельности группы (financial-engineer) |
| Makarov. | participate in the plot | участвовать в заговоре |
| econ. | participate in the profits | участвовать в прибылях |
| Makarov. | participate in the talks | участвовать в переговорах |
| ling. | participate in the translation | принимать участие в переводе (Alex_Odeychuk) |
| sport. | participate in top sport | заниматься спортом высших достижений (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | participate innocently in a crime | невиновно участвовать в преступлении |
| law | participate intentionally in a crime | умышленно участвовать в преступлении |
| law | participate intentionally in a crime | соучаствовать в преступлении |
| busin. | participate jointly | совместно участвовать (yevsey) |
| law | participate jointly in a crime | соисполнительствовать в преступлении |
| law | participate justifiably in a crime | участвовать в преступлении оправдывающим лицо образом |
| energ.ind. | participate loading | содержание твёрдых частиц (в воздухе) |
| ocean. | participate material | вещество, состоящее из отдельных частиц (о взвеси) |
| silic. | participate matter | порошок |
| energ.ind. | participate matter disengagement | отделение твёрдой фазы |
| energ.ind. | participate matter-laden flow | загрязнённый твёрдыми частицами поток (напр., дымовых газов ТЭС) |
| law | participate negligently in a crime | участвовать в преступлении по небрежности |
| Makarov. | participate of | иметь общее с (чем-либо) |
| automat. | participate radiation | корпускулярное излучение |
| law | participate recklessly in a crime | участвовать в преступлении по неосторожности |
| law | participate recklessly in a crime | участвовать в преступлении по опрометчивости |
| law | participate recklessly in a crime | участвовать в преступлении по опрометчивости, неосторожности |
| energ.ind. | participate scrubber | скруббер для очистки газа от твёрдых частиц |
| gen. | participate through remote communication | участвовать дистанционно (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | participate trapping | улавливание твёрдых частиц |
| proj.manag. | participate via video link | принимать участие по видеосвязи (напр., в переговорах, совещании; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | participate voluntarily in a crime | добровольно участвовать в преступлении |
| law | participate wilfully in a crime | умышленно участвовать в преступлении |
| Makarov. | participate with | разделять с (кем-либо) |
| busin. | refusal to participate | отказ от участия (dimock) |
| law, ADR | refusal to participate in boundaries approval procedure | отказ от участия в процедуре согласования границ (Konstantin 1966) |
| footb. | refuse to participate in a World Cup | отказаться от участия в чемпионате мира (Юрий Гомон) |
| softw. | register for a chance to participate in an upcoming study | зарегистрироваться для участия в предстоящем тестировании (financial-engineer) |
| chess.term. | Registration is compulsory for all members who participate in events organized by the federation | все члены, участвующие в организуемых федерацией соревнованиях, подлежат обязательной регистрации |
| gen. | request to participate in the prevention of the bankruptcy of a bank | предложение об участии в предупреждении банкротства банка (ABelonogov) |
| elect. | right to participate in a referendum | право на участие в референдуме (MichaelBurov) |
| gen. | right to participate in environmental decisions | право на участие в принятии решений по экологическим вопросам (Specific rights of the individual are examined – the right to clean air and water, access to information, the right to participate in environmental decisions – as well ... Alexander Demidov) |
| elect. | right to participate in referendum | право на участие в референдуме (MichaelBurov) |
| Makarov. | she is unwilling to participate in it | она не хочет принимать в этом участие |
| Makarov. | the associated members participate in General Assemblies with advisory voice | ассоциированные члены участвуют в Генеральной ассамблее с правом совещательного голоса |
| Makarov. | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo |
| chess.term. | the grandmaster requested a starting fee of 5, 000 dollars to participate in the tournament | за участие в турнире гроссмейстер запросил стартовые в размере 5 000 долларов |
| polit. | the right to participate in referendum | право на участие в референдуме |
| energ.ind. | total suspended participates | общее количество взвешенных твёрдых частиц |
| energ.ind. | ultra-fine participates | ультрамелкие твёрдые частицы |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки |
| avia. | which participate in flight support | участвующий в обеспечении полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | widely participate | активно участвовать (4uzhoj) |
| progr. | workers participate in the workflows | сотрудники участвуют в рабочих процессах (ssn) |
| O&G, sakh. | your representatives are invited to participate | приглашаем направить представителя (kozelski) |
