| Subject | English | Russian |
| fenc. | ceding parry | допускаемая защита |
| sport. | ceding parry | уступающая защита |
| fenc. | change parry | защита переменой |
| fenc. | circular parry | круговая защита (КГА) |
| Makarov. | counter parry | круговая защита |
| gen. | counter-parry | круговая защита (фехтование) |
| Makarov. | cross parry | перекрёстный отбив |
| theatre. | cut-and-parry dialogue | диалог, в котором актёры перебрасываются репликами |
| mart.arts | deflectional parry | отбив с уворотом (Vadim Rouminsky) |
| mart.arts | deflectional parry | парирование с уворотом (Vadim Rouminsky) |
| mart.arts | deflectional parry | парирование с уходом (Vadim Rouminsky) |
| mart.arts | deflectional parry | отбив с уходом (Vadim Rouminsky) |
| fenc. | direct parry | прямая зашита |
| judo. | double-hand parry | защита двумя руками |
| fenc. | eighth parry | восьмая защита |
| fenc. | fifth parry | пятая защита |
| fenc. | first parry | первая защита |
| fenc. | flying parry | "летучая" защита |
| fenc. | fourth parry | четвёртая защита |
| fenc. | half counter parry | полукруговая защита |
| Makarov. | he always parries disagreeable affairs | он всегда уклоняется от неприятных дел |
| Makarov. | he parried all the questions | он парировал все вопросы |
| gen. | he parried her questions by the best excuses | он уклонился от её вопросов, используя самые искусные отговорки |
| gen. | his play was very correct, and his parries neat | он очень ловко владел шпагой и точно парировал (почему именно шпага, это может быть и рапира, и сабля... readerplus) |
| Makarov. | his shot was parried by the goalkeeper | голкипер парировал его удар |
| Makarov. | his shot was parried by the goalkeeper | вратарь парировал его удар |
| names | Charles Hubert Hastings Parry | Чарлз Хьюберт Хейстингс Парри (1848 — 1918, англ. композитор и музыковед) |
| Makarov. | I parried her questions by my arguments | я парировал её вопросы своими доводами |
| Makarov. | I parried her questions by the best excuses I could offer | я уклонился от её вопросов, использовав самые искусные оправдания, какие только мог придумать |
| Makarov. | inside parry | отбив левой влево или правой вправо |
| Makarov. | it is necessary to parry with the arm a little extended | парировать удар нужно немного вытянутой рукой |
| gen. | it is necessary to parry with the arm a little extended | парировать удар нужно не-много вытянутой рукой |
| fenc. | opposition parry | защита нажимом |
| fenc. | opposition parry | защита с сопротивлением |
| sport. | opposition parry | отбив с оппозицией |
| Makarov. | outside parry | отбив левой вправо или правой влево |
| Makarov. | parry a blow | отражать удар |
| Makarov. | parry a blow | отпарировать удар |
| Makarov. | parry a blow | парировать удар |
| Makarov. | parry a blow | отвести удар |
| chess.term. | parry a check by interposing | закрываться от шаха |
| sport. | parry a grip | отбивать захват |
| gen. | parry a question | уклониться от ответа |
| gen. | parry a question | отвечать на вопрос вопросом |
| Makarov. | parry a question | отвечать вопросом на вопрос |
| gen. | parry a question | уклоняться от ответа |
| polit. | parry a question | парировать вопрос (ssn) |
| gen. | parry a question | уклоняться от ответа (на вопрос) |
| gen. | parry a question | ответить на вопрос вопросом |
| chess.term. | parry a threat | парировать угрозу |
| mil. | parry a threat | отражать удар |
| Makarov., fig. | parry a thrust | парировать выпад |
| mil., inf. | parry a thrust | отражать удар |
| gen. | parry a thrust | парировать выпад (тж. перен.) |
| media. | parry accusations | парировать обвинения (that ... – в том, что ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | parry an argument | парировать довод |
| Makarov. | parry an embarrassing question | парировать нескромный вопрос |
| Makarov. | parry blow | парировать удар |
| media. | parry demand | уклоняться от выполнения требования (bigmaxus) |
| Makarov. | parry demand | не выполнять требование |
| Makarov. | parry disagreeable affairs | уклониться от неприятных дел |
| sport. | parry of prime | первая защита |
| Makarov. | parry someone's question | парировать чей-либо вопрос |
| med. | Parry's disease | базедова болезнь |
| gen. | provoke a parry | вызвать защиту обманом (фехтование) |
| Gruzovik, mil. | quickness of parry | быстрота отбива |
| fenc. | second parry | вторая защита |
| fenc. | seventh parry | седьмая защита (демисеркль) |
| Makarov. | she usually parried my questions with great wit | она всегда очень остроумно парировала мои вопросы |
| Makarov. | she usually parried my questions with great wit | она всегда очень остроумно отвечала на мои вопросы |
| sport. | simple parry | простая защита |
| Makarov. | single parry | простая защита |
| gen. | Sir Charles Hubert Hastings Parry | Чарлз Хьюберт Пэрри (англ. композитор, педагог, музыковед, музыкально-общественный деятель; Хейстингс) |
| fenc. | sixth parry | шестая защита |
| fenc. | tap parry | отбитая защита |
| Makarov. | the fighter telegraphed his punch and his opponent was able to parry it | борец выдал своё намерение нанести удар, так что противник приготовился и смог его отразить |
| Gruzovik, mil. | the parry by bayonet | отбив |
| fenc. | third parry | третья защита |
| gen. | thrust and parry | выпад и отбив (фехтование) |
| mil., inf. | thrust and parry | бой с переменным успехом |
| gen. | thrust and parry | пикировка |
| gen. | thrust and parry | обмен колкостями |
| judo. | transverse parry | скрёстная защита |
| names | William Parry Murphy | Уильям Парри Мерфи (р. 1892, амер. врач. Лауреат Нобелевской премии (1934)) |
| Makarov. | you were taught the thrust, but not the parry | тебя научили наносить удары, но не отражать их |
