| Subject | English | Russian |
| gen. | above par | выше паритета |
| gen. | above-par | выше среднерыночного (Alexander Demidov) |
| Makarov. | above par | выше номинальной цены |
| sport., Makarov. | above par | выше (по результатам) |
| busin. | above par | цена выше номинала |
| gen. | above par | больше чем обычно (Alexander Demidov) |
| IMF. | above par | с премией |
| bank. | above par | выше номинала |
| gen. | above below par | выше ниже нормального |
| gen. | above par | выше номинальной стоимости |
| econ. | above par emission | выпуск ценных бумаг по цене выше номинала |
| econ. | above par emission | выпуск по курсу выше номинала (об акциях) |
| econ. | above par issue | выпуск ценных бумаг по цене выше номинала |
| econ. | above par issue | выпуск акций или ценных бумаг по курсу выше номинала |
| IMF. | above par value | с премией |
| IMF. | above par value | выше паритета |
| IMF. | above par value | выше номинала |
| econ. | accountable par shares | учётная стоимость акций / балансовая цена акций |
| busin. | accounting par value | учёт по номинальной стоимости |
| EBRD | aggregate par value | суммарная номинальная стоимость (oVoD) |
| bank. | arbitrated par of value | валютный паритет, установленный в арбитражном порядке |
| mater.sc. | at par | равноценный (Aluminum is at par with steel and losing against titanium and especially against CFRP Post Scriptum) |
| Makarov. | at par | в соответствии с номиналом |
| gen. | at par | по номинальной стоимости |
| gen. | at par | по нарицательной цене |
| gen. | at par | альпари |
| gen. | at par | наравне |
| gen. | at par | по паритету |
| gen. | at par | по номинальной цене |
| adv. | at par | по нарицательной стоимости |
| gen. | at par | по номиналу |
| account. | at par bill | вексель по номиналу |
| st.exch. | at par spread | паритетный спрэд (dimock) |
| bank. | at par value | номинальная стоимость |
| bank. | at par value | по паритету |
| econ. | at par value | по номинальной стоимости |
| Makarov. | be above par | чувствовать себя хорошо |
| gen. | be above par | чувствовать себя хорошо |
| econ. | be at a par with | совпадать по номиналу с (A.Rezvov) |
| econ. | be at a par with | иметь ту же номинальную стоимость, как и (A.Rezvov) |
| dipl. | be at par | стоять на одном уровне с нарицательной ценой |
| dipl. | be at par | стоять на одном уровне с паритетом |
| econ. | be at par | быть на одном уровне |
| gen. | be at par with one | быть равным (кому-л.) |
| gen. | be at par with one | быть под пару |
| Makarov. | be below par | чувствовать себя плохо |
| gen. | be completely on a par | полностью соответствовать (with – чему-либо Alexander Demidov) |
| econ. | be judged as on a par with | рассматриваться наравне с (A.Rezvov) |
| gen. | be on a par with | не уступать (MargeWebley) |
| gen. | be on a par with | на одном уровне с |
| Игорь Миг | be on a par with | быть равнозначным |
| Игорь Миг | be on a par with | иметь равное значение с |
| Игорь Миг | be on a par with | стоять в одном ряду с |
| Игорь Миг | be on a par with | занимать такое же положение |
| gen. | be on a par with | встать в один ряд (anyname1) |
| gen. | be on a par with | быть на одном уровне с (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on a par with | соответствовать уровню (of the same quality as or at the same level as: Profits should be on a par with last year. MED Alexander Demidov) |
| gen. | be on a par with | быть наравне |
| gen. | be on par with | встать в один ряд (anyname1) |
| gen. | be on par with | быть на одном уровне (с Andrey Truhachev) |
| gen. | be on par with | быть наравне (с Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | be par for the course | быть совершенно обычным делом |
| Игорь Миг | be par for the course | считаться нормальным явлением |
| Игорь Миг | be par for the course | быть в порядке вещей |
| Игорь Миг | be par for the course | быть в норме вещей |
| Makarov. | be under par | чувствовать себя плохо |
| inf. | be up to par | быть на уровне |
| fin. | beat par | стоять на одном уровне с паритетом |
| fin. | beat par | стоять на одном уровне с нарицательной ценой |
| Makarov. | below par | ниже номинальной цены |
| gen. | below par | ниже номинальной стоимости |
| EBRD | below par | акция, рыночная цена которой ниже номинальной (oVoD) |
| idiom. | below par | ниже среднего (The team's performance was below par. multilinguist) |
| sport., Makarov. | below par | ниже (по результатам) |
| fig. | below par | неважно |
| fin. | below par | ниже номинала (Alexander Demidov) |
| gen. | below par | ниже паритета |
| sport. | below par | спорт. спорт. (по результатам) |
| gen. | below par | ниже номинальной номинала |
| econ. | below par issue | выпуск ценных бумаг по цене ниже номинала |
| gen. | below-par performance | некачественная работа (About 315,000 UK results Alexander Demidov) |
| econ. | below par stock | акции, выпускаемые со скидкой с номинала |
| gen. | below par stock | акции, выпускаемые со скидкой с нарицательной цены |
| econ. | below par stocks | акции, выпускаемые со скидкой с номинала |
| busin. | bilateral par values | двусторонний паритет |
| econ. | bill at par | вексель по номиналу |
| tib. | blang dor med par bskyang ba | пребывание в состоянии не-принятия и не-отвержения |
| bank. | bond issued at par | облигация по номиналу |
| Makarov. | Bresson is par excellence the Catholic film-maker | Брессон самый настоящий кинорежиссёр- католик |
| econ. | buy at below par | покупать по цене ниже номинала |
| invest. | call-at-par | выкуп досрочное погашение по номиналу (право эмитента при наступлении определенных событий выкупить у держателей свои облигации по номиналу, даже если на тот момент они котируются выше номинала maxsimonenko) |
| rhetor. | came across injunctions that are not on a par with | встречать предписания, которые противоречат (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | capital in excess of par | "эмиссионный доход" (русск. терминология Lavrov) |
| gen. | capital in excess of par | дополнительный капитал (русск. терминология Lavrov) |
| gen. | capital in excess of par | дополнительный капитал |
| gen. | capital in excess of par | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| gen. | capital in excess of par | Добавочный капитал сверх номинала (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | capital in excess of par | Добавочный капитал |
| gen. | capital in excess of par | эмиссионный доход |
| gen. | capital paid-in in excess of par value | Добавочный капитал |
| gen. | capital paid-in in excess of par value | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| gen. | capital paid-in in excess of par value | Добавочный капитал сверх номинала (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| econ. | capital paid-in in excess of par value | добавочный капитал, полученный сверх номинала акций |
| gen. | capital paid-in in excess of par value | дополнительный капитал |
| gen. | capital paid-in in excess of par value | "эмиссионный доход" (русск. терминология Lavrov) |
| gen. | capital paid-in in excess of par value | дополнительный капитал (русск. терминология Lavrov) |
| gen. | capital paid-in in excess of par value | эмиссионный доход |
| law | capital stock par value | акции на руках у держателей |
| law | capital stock par value | акционерный капитал в номинальной оценке |
| law | capital stock par value | фактический акционерный капитал |
| securit. | changes in par value | изменения номинальной стоимости (Alex_Odeychuk) |
| account. | contributed capital in excess of par | дополнительно оплаченный капитал (средства, полученные от акционеров сверх номинальной или объявленной стоимости акций) |
| econ. | contributed capital in excess of par | дополнительно оплаченный капитал (средства, полученные от акционеров сверх номинала или объявленной стоимости акций) |
| busin. | conversion at par | перевод по паритету |
| econ. | conversion of currency at par | пересчёт валюты по паритету |
| astronaut. | cost par flight | стоимость одного пуска |
| astronaut. | cost par flight | стоимость одного полёта |
| astronaut. | cost par launch | стоимость одного пуска |
| astronaut. | cost par launch | стоимость одного полёта |
| econ. | currency par value adjustment | пересмотр валютных паритетов |
| hist. | don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart. | я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях") |
| IMF. | even par swap | своп по равной номинальной стоимости |
| IMF. | even par swap | равнопаритетный своп |
| invest. | even-par swap | своп "по номиналу" (алешаBG) |
| law | evidence par excellence | лучшее доказательство |
| econ. | exchange at par | обмен по паритету |
| busin. | exchange par | обмен по паритету |
| econ. | face nominal par | номинал |
| avia. | factory over haul to be in sub-par condition | заводской капремонт (Leonid Dzhepko) |
| econ. | family size no-par-value | норма размера семьи |
| econ. | family size no-par-value | средний размер семьи |
| Makarov. | feel above par | чувствовать себя хорошо |
| gen. | feel below par | неважно себя чувствовать (Anglophile) |
| Makarov. | feel below par | чувствовать себя плохо |
| gen. | feel below par | плохо себя чувствовать |
| Makarov. | feel under par | чувствовать себя плохо |
| gen. | feel under par | неважно себя чувствовать (Anglophile) |
| Makarov. | females appeared to be rather under par | дамы, видимо, чувствовали себя неважно |
| IMF. | fixed par value | фиксированный паритет |
| gen. | get on a par with | возвыситься до уровня (чего-л.) |
| econ. | gold par of currency | золотой паритет |
| econ. | gold par of currency | золотой паритет валюты |
| econ. | gold par of the currency | золотой паритет валюты |
| tib. | grol sa gcig po yin par ngo shes | узнавание пребывания в состоянии освобождения |
| Makarov. | he is feeling a bit below par | он себя неважно чувствует |
| Makarov. | he is feeling a bit under par | он себя неважно чувствует |
| Makarov. | he put the painter on a par with Titian | он поставил этого художника в один ряд с Тицианом |
| Makarov. | he sold his shares at the par value | он продал свои акции по номинальной стоимости |
| gen. | he was quite on a par with men like these two | он был в равном положении с теми двумя |
| gen. | he was quite on a par with men like these two | он был в одинаковом положении с теми двумя |
| Makarov. | her spelling not up to par | у неё неважно с орфографией |
| gen. | his pay is now on a par with all adult workers | он теперь зарабатывает наравне со взрослыми рабочими |
| Makarov. | his reflexes were slightly under par | его рефлексы были несколько ниже нормальных |
| Makarov. | his results in swimming are below par | его результаты в плавании оставляют желать лучшего |
| Makarov. | his work isn't up to par | его работа сделана неважно |
| gen. | his work was well below par | качество его работы было ниже всяких требований |
| gen. | I am about up to par | я чувствую себя неплохо |
| Makarov. | I feel below par | я плохо себя чувствую |
| gen. | I feel below par | мне не по себе |
| gen. | I feel below par | я себя плохо чувствую |
| gen. | I feel under par | я себя плохо чувствую |
| polit. | ideological struggle on par with that of the Cold War | идеологическая борьба, сравнимая по своим масштабам с идеологической борьбой в период Холодной войны (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | issue above par | выпуск по курсу выше номинала |
| econ. | issue at par | выпуск по номинальной стоимости |
| EBRD | issue at par | выпускать по номиналу (о ценных бумагах) |
| econ. | issue at par | выпуск акций или ценных бумаг по номинальной стоимости |
| econ. | issue below par | выпуск акций или ценных бумаг по цене ниже номинала |
| econ. | issue below par | выпуск по курсу ниже номинала |
| econ. | issue par | эмиссионный курс |
| bank. | issue shares at par | выпускать акции по номиналу |
| Makarov. | it's a below-par effort | сделано так себе |
| Игорь Миг | it's par for the course | обычная ситуация |
| Игорь Миг | it's par for the course | это обычное дело |
| Игорь Миг | it's par for the course | ничего особенного |
| Игорь Миг | it's par for the course | тут нет ничего удивительного |
| tib. | ’jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa bstod pa glur blangs pa’i rgyud | «Манджушри намасангити-тантра, выраженная в хвалебных песнях» |
| tib. | ji bzhin par bzhugs pa | пребывание в состоянии «бытия как такового» |
| law | likums "Par uzHemumu un uzHemejsabiedribu maksatnespeju | закон "О несостоятельности предприятий и предпринимательских обществ" (название закона Латвии на латышском языке Leonid Dzhepko) |
| law | likums Par uzHemumu un uzHemejsabiedribu maksatnespeju | закон "О несостоятельности предприятий и предпринимательских обществ" (название закона Латвии на латышском языке Leonid Dzhepko) |
| idiom. | linger par welcome | засидеться (VLZ_58) |
| geol. | lit-par-lit gneiss | послойно инъецированный гнейс |
| econ. | loans disbursed at par | кредиты, выплаченные по номиналу |
| tib. | log par dad sel | Кракуччханда (четвёртый из шести будд, предшествовавших Будде Шакьямуни) |
| bank. | low par stock | акция с низким номиналом |
| econ. | low-par stock | акция с небольшим номиналом |
| econ. | low-par stock | акция с низким номиналом |
| tib. | main par grol ba’i ye shes mthong ba’i phung po | олицетворение видения исконной мудрости полного освобождения |
| bank. | maintain at par with gold | поддерживать на паритете с золотом |
| econ. | mint par of exchange | паритет монополий |
| bank. | mint par of exchange | монетный паритет |
| econ. | mint par of exchange | монетный паритет (отношение металлического содержания денежных единиц двух стран) |
| gen. | mint par of exchange | золотой паритет |
| tib. | mngon par gong ma’i lugs | Абхидхарма Махаяны (Абхидхармасамуччая Асанги) |
| tib. | mngon par ’og ma’i lugs | Абхидхарма Хинаяны (Абхидхармакоша Васубандху) |
| tib. | mngon par shes pa drug | шесть чудесных способностей (способности, которыми обладают будды, бодхисаттвы и архаты: 1. способность видеть что угодно на любом расстоянии, 2. способность слышать что угодно на любом расстоянии, 3. способность проникать в мысли других людей, 4. способность помнить о прежних рождениях, 5. способность свободно перемещаться в пространстве, 6. способность искоренять все дурные воздействия сансары) |
| tib. | mngon par shes pa drug | шесть трансцендентных способностей (способности, которыми обладают будды, бодхисаттвы и архаты: 1. способность видеть что угодно на любом расстоянии, 2. способность слышать что угодно на любом расстоянии, 3. способность проникать в мысли других людей, 4. способность помнить о прежних рождениях, 5. способность свободно перемещаться в пространстве, 6. способность искоренять все дурные воздействия сансары) |
| tib. | mthun par rtogs pa’i rgyu | причина согласующегося понимания |
| econ. | net changes in par value | чистые изменения номинальной стоимости |
| econ. | no-par | без нарицательной цены |
| dipl. | no-par | без нарицательной цены (тж. nonwaste value) |
| gen. | no par | без нарицательной цены |
| bank. | no-par share | акция без фиксированного номинала |
| econ. | no-par shares | акции без номинальной стоимости |
| account. | no-par stock | безноминальные акции |
| bank. | no-par stock | акция без фиксированного номинала |
| account. | no-par stock | акция без номинальной стоимости (teterevaann) |
| EBRD | no-par stock | акции без указания номинальной стоимости (raf) |
| econ. | no-par stock | акция без номинала |
| fin. | no par value | нулевой номинал (акция, которая не имеет номинальной стоимости, но представляет соответствующую долю собственности в компании sega_tarasov) |
| fin. | no-par-value | без номинальной стоимости (о ценных бумагах, на которых не указан номинал; дивиденд по таким ценным бумагам устанавливается в фиксированной сумме, а не в виде процента от номинала kee46) |
| invest. | no par value | без фиксированного номинала |
| econ. | no par value | без нарицательной цены |
| bank. | no-par-value | без фиксированного номинала |
| econ. | no-par-value | без номинала |
| account. | no par value | без номинала |
| econ. | with no par value | без номинала |
| busin. | no par value | акции, не имеющие номинальной стоимости |
| account. | no-par-value capital stock | акции без номинала |
| econ. | no par value share | акция без нарицательной цены |
| bank. | no-par-value share | акция без фиксированного номинала |
| busin. | no-par value share | акция без фиксированного номинала |
| gen. | no-par value share | акция без номинальной стоимости |
| econ. | no-par value shares | акции без нарицательной цены |
| econ. | no-par-value shares | акции без номинала |
| busin. | no par value shares | акции без нарицательной стоимости |
| law | no par value shares of a single class | акции одного класса без фиксированного номинала (Serge1985) |
| econ. | no-par value stock | акции без нарицательной цены |
| bank. | no-par-value stock | акция без фиксированного номинала |
| bank. | no-par-value stock | не подлежит протесту (надпись на чеке, посылаемом на инкассо) |
| busin. | no par value stock | акции без нарицательной стоимости |
| econ. | no-par-value stock | акция без номинала |
| busin. | no par value stock | акции без номинальной стоимости |
| EBRD | no-par value stock | акции без указания номинальной стоимости (raf) |
| EBRD | no-par value stock | безноминальные акции (oVoD) |
| account. | no-par-value stock | акция без номинальной стоимости (teterevaann) |
| amer. | no par value stock | акции без нарицательной цены |
| busin. | non-par | без нарицательной цены |
| busin. | non – par | без нарицательной цены |
| EBRD | non-par item | дисконтируемый вексель (oVoD) |
| EBRD | non-par item | дисконтируемый чек |
| econ. | non-par-value capital stock | акции без номинала |
| gen. | not to be up to par | чувствовать себя скверно (Excuse me; I'm not up to par today. Helene2008) |
| idiom. | not up to par | не соответствует стандарту (Interex) |
| idiom. | not up to par | неприемлемый (MichaelBurov) |
| idiom. | not up to par | неважно (The boy is not feeling up to par. VLZ_58) |
| idiom. | not up to par | не на должном уровне (His course work is not up to par. VLZ_58) |
| idiom. | not up to par | не соответствует требованиям (He didn't get the job because his English wasn't up to par. Interex) |
| gen. | not up to par | так себе (Ремедиос_П) |
| law | % of par | процентов от номинала (Elina Semykina) |
| law | % of par | процентов к номиналу (Elina Semykina) |
| gen. | on a par | в нормальном состоянии |
| gen. | on a par | наряду (with) |
| law | on a par | на началах равенства |
| gen. | on a par | на равных началах (with; с) |
| econ. | on a par | наравне (с) |
| econ. | on a par | на одном уровне |
| Makarov. | on a par | наравне |
| gen. | on a par | наравне (with) |
| law | on a par | на паритетных началах |
| gen. | on a par | в среднем |
| gen. | on a par with | на одном уровне (с кем-либо или чем-либо) |
| Игорь Миг | on a par with | аналогичный показателю |
| Игорь Миг | on a par with | идентичный |
| account. | on a par with | на одном у ровне с |
| polit. | on a par with | на паритетных началах с (someone – кем-либо ssn) |
| fin. | on a par with | на равных началах с |
| fin. | on a par with | расходы пополам |
| Игорь Миг | on a par with | равнозначный |
| Игорь Миг | on a par with | аналогично |
| econ. | on a par with | на одном уровне с |
| gen. | on a par with | наравне с (кем-либо/чем-либо) |
| gen. | on a par with | в одинаковом положении |
| gen. | on a par with | на равных началах |
| Игорь Миг | on a par with | аналогичный |
| Makarov. | on a par with | наравне |
| Игорь Миг | on a par with | в один ряд с |
| idiom. | on a par with | на равных с (кем-либо; This violinist may be an amateur but he's on a par with professional orchestral players. Val_Ships) |
| Игорь Миг | on a par with | на паритетных началах с |
| gen. | on a par with | на том же уровне с |
| chess.term. | on a par with the elite | на равных с элитой |
| jarg. | on par | наравне (Squabbler) |
| gen. | on par | такой же (on par with: The new version of the software is on a par with the old one vogeler) |
| jarg. | on par | на равных (Squabbler) |
| gen. | on par | ничем не хуже (kirobite) |
| gen. | on par with | идентичный (о товаре (be on par with – быть таким же качеством, услуг и т.п.) krotman007) |
| gen. | on par with | равноценный (anton_c) |
| Игорь Миг | on par with | на равной основе с |
| gen. | on par with | сравнимый с (по своему уровню, величине, размаху, масштабу Alex_Odeychuk) |
| gen. | on par with | на уровне с (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | on par with | наравне с |
| gen. | on par with | равнозначный (чему-либо, кому-либо anton_c) |
| gen. | on par with | такой же, как и (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | on par with | не уступающий (по своему уровню, накалу, размаху, масштабу Alex_Odeychuk) |
| gen. | on par with | аналогичный (о товаре, напр., по качеству // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | on par with | как и (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | output no-par-value | норма выработки |
| sport. | over par | больше пара |
| gen. | Oxford is a university city par excellence | Оксфорд – преимущественно университетский город |
| gen. | Paid-in capital in excess of par | Добавочный капитал сверх номинала (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | Paid-in capital in excess of par | Добавочный капитал |
| gen. | Paid-in capital in excess of par | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| gen. | Paid-in capital in excess of par | дополнительный капитал (русск. терминология Lavrov) |
| gen. | Paid-in capital in excess of par | "эмиссионный доход" (русск. терминология Lavrov) |
| gen. | Paid-in capital in excess of par | дополнительный капитал |
| gen. | Paid-in capital in excess of par | эмиссионный доход |
| account. | paid-in capital in excess of par value | эмиссионный доход (в практике США этим термином обозначается разница между суммой, полученной от выпуска акций, и их номинальной стоимостью (par value). Также contributed capital) |
| math. | par abus de langage | допуская вольность речи (франц.) |
| commun. | par ampliation | вторично передаётся (международная служебная отметка) |
| media. | PAR AMPLIATION | «вторично передаётся» (международная служебная отметка) |
| fr., Makarov. | par avion | почтой |
| fr. | par avion | воздушной почтой |
| gen. | par avion | авиа |
| cartogr. | par axial | параксиальный |
| cartogr. | par axial | находящийся непосредственно у оптической оси (объектива) |
| bank. | par clearance | паритетный клиринг чеков (без взимания комиссионных) |
| econ. | par clearance | паритетный клиринг чеков (без взимания комиссий) |
| Makarov. | par-cook | слегка проварить |
| gen. | par cook | слегка проварить |
| gen. | par cook | наполовину сварить |
| gen. | par-cook | наполовину сварить |
| gen. | par example | например |
| fr. | par excellence | образцовый (she is a teacher par excellence Maria Klavdieva) |
| fr. | par excellence | преимущественно |
| fr. | par excellence | лучший в своём роде (фр. promo) |
| fr. | par excellence | по преимуществу |
| fr. | par excellence | поистине (igisheva) |
| fr. | par excellence | в особенности |
| fr., fig. | par excellence | модный район |
| fr. | par excellence | главным образом |
| IMF. | par exchange | паритетный обмен |
| econ. | par exchange rate | валютный паритет |
| fr. | par exemple | например |
| fr. | par exempli | напр. |
| fr. | par exempli | например |
| econ. | par for exchange | валютный курс |
| econ. | par for exchange | интервалютный паритет |
| gen. | par for exchange | вексельный паритет |
| gen. | par for the course | как должно быть (Taras) |
| gen. | par for the course | типично (Rassda) |
| gen. | par for the course | похоже (Rassda) |
| gen. | par for the course. | ожидаемо (Rassda) |
| inf. | par for the course | обычное дело (It's par for the course that the second I'm stepping out the door for a date that I get called into work. igisheva) |
| inf. | par for the course | нормально (Выражение заимствовано из гольфа VLZ_58) |
| inf. | par for the course | обычное явление (It's par for the course that the second I'm stepping out the door for a date that I get called into work. VLZ_58) |
| inf. | par for the course | какая-то закономерность (VLZ_58) |
| gen. | par for the course | ожидаемо (особенно учитывая обстоятельства: My boss said that the company budget will be cut next year, so there won't be any rise in my salary. Well, that's par for the course, considering the economic situation Taras) |
| gen. | par for the course | характерно (Taras) |
| gen. | par for the course | как и ожидалось ("So he didn't help you?" "No, he didn't. But that's par for the course. He's no friend." Так значит он не помог тебе? – Нет, не помог. Но это ожидаемо, он ведь не друг Taras) |
| gen. | par for the course | в порядке вещей (papertigra) |
| food.ind. | par fry | частично обжарить (Ася Кудрявцева) |
| biotechn. | par gene | ген par |
| law | par of exchange | интервалютный паритет |
| econ. | par of exchange | вексельный паритет |
| econ. | par of exchange | валютный паритет |
| bank. | par of exchange | интервалютарный паритет |
| busin. | par of exchange | валютный курс |
| gen. | par of exchange | номинальный курс (обмена валюты) |
| gen. | par performance | положительный результат (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | par price | сопоставимая цена на нефть (с учётом её характеристик; источник: словарь Извекова) |
| oil | par price | сопоставимая цена на нефть (с учетом её характеристик; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | par price | сопоставимая цена на нефть (с учётом её характеристик; источник: словарь Извекова) |
| law | par price | нарицательная цена |
| bank. | par-priced issue | ценные бумаги, выпускаемые по номинальной цене |
| insur. | par provider | участвующий поставщик (услуг). Любое физическое лицо или учреждение, прямо или косвенно участвующее в предоставление медицинских услуг в рамках определенного плана страхования здоровья; напр., больница или врач, участвующий в определенном плана страхования здоровья alexs2011) |
| account. | par stock | максимальный складской запас (резерв daria.krikun) |
| bank. | par swap curve | исходя из колебаний графика своп (Tatiana_73) |
| tech. | par test | испытание для анализа эксплуатационных параметров |
| EBRD | par value | нарицательная стоимость (ценной бумаги) |
| EBRD | par value | нарицательная стоимость ценной бумаги (raf) |
| gen. | par value | номинальная стоимость |
| IMF. | par value | номинал |
| busin. | par value | номинальная стоимость облигации |
| econ. | par value | номинальная стоимость |
| bank. | par value | по номинальной стоимости |
| gen. | par value | нарицательная цена |
| econ. | par value | официальный паритет валют сообщённый странами международному валютному фонду (в золоте или US) |
| account. | par value | номинальная стоимость (также face value; nominal value; см.также principal) |
| EBRD | par value | валютный паритет |
| dipl. | par value | официальный паритет валют в золоте или долларах США, сообщаемый странами Международному валютному фонду |
| gen. | par value | номинал (The value imprinted on a security, such as a stock certificate or bond, used to calculate a payment, such as a dividend or interest; face value. Also called nominal value. AHD. Alexander Demidov) |
| gen. | par value | номинал (= номинальная стоимость) |
| gen. | par value | паритет |
| econ. | par value of currencies | валютный паритет |
| dipl. | par value rates | неизменное соотношение валютных паритетов |
| econ. | par value regime | валютный паритет |
| dipl. | par value system | неизменное соотношение валютных паритетов |
| econ. | par value system | валютная система, основанная на фиксированных паритетах |
| econ. | par values of currencies | паритеты валют |
| dipl. | place on a par | ставить в один ряд |
| gen. | place on a par | ставить на одну доску |
| bank. | premium on par value stock | надбавка к номиналу акции |
| gen. | pretty much upon a par | с равной силой |
| gen. | pretty much upon a par | с равными шансами |
| econ. | price above par | цена выше номинала |
| busin. | price above par | цена выше паритета |
| econ. | price below par | цена ниже номинала |
| busin. | price below par | цена ниже паритета |
| securit. | pull to par | приближение стоимости облигации к номиналу по мере истечения её срока действия (Ремедиос_П) |
| account. | purchasing power par | паритет покупательной способности |
| account. | purchasing power par | ППС (MichaelBurov) |
| invest. | purchasing power par | паритет покупательной способности валют |
| account. | purchasing power par | паритет покупательности |
| econ. | purchasing power par | ППП (MichaelBurov) |
| econ. | purchasing power par | паритет покупательной способности валюты |
| gen. | put on a par | ставить в один ряд (Anglophile) |
| idiom. | put on a par with | стать на одну доску (someone VLZ_58) |
| gen. | put on par | ставить знак равенства (Belgrade's "sincere" good will about good relations with Albania is clearly seen through when one sees that in the memorandum it puts on a par approximately 2 million Albanians in Kosova and Montenegro with several dozens of Serbs and Montenegrins who live in Albania Taras) |
| gen. | put on par | выставлять наравне (Taras) |
| gen. | put on par | выставить наравне (Taras) |
| gen. | put on par | приравнивать (Taras) |
| gen. | put on par | поставить наравне (Taras) |
| gen. | put on par | ставить наравне (Taras) |
| gen. | put on par with | ставить на одну доску (Mosley Leigh) |
| tib. | rang yin par ngo shes pa | распознать в качестве присущего самому себе свойства |
| gen. | rank on a par with | стоять в одном ряду с |
| econ. | redeemable at par | погашаемый по номиналу |
| bank. | redemption at par | погашение по номинальной стоимости |
| econ. | redemption at par | погашение по номиналу |
| IMF. | reduced interest par bond exchange | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой (debt restructuring) |
| tib. | rnam par mi rtog pa | нерассудочное (имеющее отношение к отсутствию рассудочного мышления) |
| tib. | rnam-par shes-pa | нампар шеспа (mam-shes, сознание) |
| tib. | rnam par smra ba’i bu mo’i bu kun nas rgyal ba | Санджаин Вайратипутра Вераттикапутра, один из шестерых проповедников |
| tib. | rnam par smra ba’i bu mo’i bu kun nas rgyal ba | Санджаин Вайратипутра Вераттикапутра, один из Шестерых учителей |
| tib. | rNam par snang mdzad | Вайрочана (главный будда семейства Татхагата) |
| sport. | rond de jambe par terre | круги ногой по полу |
| gen. | rond de jambe par terre | рон де жамо пар тёр (вращательное движение ноги по полу, круг носком по полу) |
| tib. | rtag par smra ba | этерналист |
| bank. | security issue at par | выпуск ценных бумаг по номиналу |
| gen. | sell at par | продавать за то, что себе стоит |
| econ. | sell below par | продавать ниже номинальной цены |
| econ. | sell over par | продавать выше номинальной цены |
| polygr. | selling at par | продажа по себестоимости |
| bank. | share in excess of par | акция стоимостью выше номинала |
| bank. | share of no par value | акция без номинала |
| law | share with a par value | акция номинальной стоимостью (of Elina Semykina) |
| bank. | share without par value | акция без номинала |
| econ. | shares at a par value of $1 each | акции номинальной стоимостью $1 каждая (Ремедиос_П) |
| bank. | shares without par value | акции без номинала |
| econ. | shares without par value | акции без нарицательной цены |
| IMF. | stable but adjustable par values | устойчивые, но корректируемые паритеты |
| econ. | stocks at par | номинальная стоимость акций |
| Игорь Миг | sub-par | выходящий за рамки |
| Игорь Миг | sub-par | не ахти |
| gen. | sub-par | ниже нормы, ниже среднего (nem0) |
| Игорь Миг | sub-par | оставляющий желать многого |
| Игорь Миг | sub-par | не ахти какой |
| Игорь Миг | sub-par | не выдерживающий критики |
| gen. | sub-par level | низкий уровень (most of the time they get away with sub-par levels of service to elderly and young people buying city cars they don't know much about – UK Tamerlane) |
| chess.term. | sub-par performance | результат ниже ожидаемого |
| gen. | sub-par performance | некачественная работа (About 154,000 UK results Alexander Demidov) |
| chess.term. | sub-par team | команда ниже среднего уровня |
| chess.term. | sub-par team | "так себе" команда |
| chess.term. | sub-par team | "серенькая" команда |
| econ. | table of par values | таблица паритетов |
| IMF. | termination of a par value | отмена паритета |
| Игорь Миг | that's par for the course | это типичная линия поведения |
| Игорь Миг | that's par for the course | это не кажется странным |
| Игорь Миг | that's par for the course | это не вызывает вопросов |
| Игорь Миг | that's par for the course | в этом нет ничего удивительного |
| Игорь Миг | that's par for the course | это обычное дело |
| Игорь Миг | that's par for the course | это в порядке вещей |
| Игорь Миг | that's par for the course | это вполне типично |
| gen. | the change is at par | курс стоит альпари |
| law | the Charter Capital is divided into 1000 common registered shares, each share having a par value of 10 rubles | уставной капитал состоит из 1 000 обыкновенных акций номинальной стоимостью 10 рублей за акцию |
| gen. | the chicken was par-cooked | цыплёнка сварили до полуготовности |
| Makarov. | the crisis occurred not just in the old industries such as shipbuilding but in artificial fibres, electrical goods and, par excellence, motor manufacture | кризис случился не только в старых отраслях, таких как кораблестроение, но и в производстве искусственных волокон, электроприборов и, главным образом, в автомобилестроении |
| gen. | the exchange is at par | альпари |
| gen. | the exchange is at par | размен производится по нарицательной цене |
| Makarov. | the females appeared to be rather under par | дамы, видимо, чувствовали себя неважно |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка |
| gen. | the reasons on either side are upon a par | имеются разные доводы за и против |
| Makarov. | the team performed under par in their away games | в играх на выезде команда сыграла хуже, чем обычно |
| Makarov. | their work was well below par | качество их работы никак не соответствовало требованиям |
| gen. | they are on a par as to age | они ровесники |
| gen. | they are on a par as to age | они одних лет |
| gen. | they judged the recording to be on a par with previous ones | они признали, что запись сделана на том же уровне, что и предыдущие |
| st.exch. | trade at par | торговаться по номиналу (о ценной бумаге Ремедиос_П) |
| st.exch. | trade at par | торговать по номиналу (Ремедиос_П) |
| gen. | under par | ниже номинала |
| sport. | under par | меньше пара |
| gen. | under par | ниже номинальной стоимости |
| vulg. | under par | пенис небольшого размера |
| gen. | under par | меньше чем обычно (Alexander Demidov) |
| gen. | under par | чувствовать себя плохо |
| gen. | under par | низкого качества (Alexander Demidov) |
| IMF. | unrealistic par value | нереалистичный паритет |
| slang | up to par | в форме (Your live was not up to par tonight. Are you stoned? == Твой концерт сегодня немножко не в дугу. Ты накурился?; Nicky is training for the fight, but he is not up to scratch yet. == Никки усиленно готовится к предстоящему бою, но все ещё не в форме.; I got a cold and don't feel up to the mark. == Я простыл и хреново себя чувствую.) |
| gen. | up to par | на должной высоте |
| gen. | up to par | как всегда |
| sport. | up to par | на должном уровне |
| amer. | up to par | на надлежащем уровне (When your work is up to par we can review your salary again. Val_Ships) |
| gen. | up to par | нормально |
| idiom. | up to par | на уровне (Баян) |
| slang | up to par | хорошо |
| gen. | up to par | отлично |
| gen. | up to par | в хорошем виде |
| gen. | up to par | в нормальном состоянии |
| gen. | up to par | в форме |
| fin. | with par value of | с номиналом в ("common shares with par value of $ ... each" ksuh) |
| gen. | your live was not up to par tonight | твой концерт сегодня был не на уровне |
