| Subject | English | Russian |
| gen. | abrasive paper | шкурка |
| gen. | abstract a paper from a file | извлекать документ из подшивки |
| gen. | accordion folded paper | сфальцованная гармошкой бумага |
| gen. | airborne paper lantern | летающий фонарик (Matrena) |
| gen. | airborne paper lantern | китайский фонарик (Matrena) |
| gen. | airborne paper lantern | бумажный фонарик (Matrena) |
| gen. | airborne paper lantern | небесный фонарик (Matrena) |
| gen. | American forest and paper association | Американская ассоциация лесной и бумажной промышленности (dessy) |
| gen. | antique finish paper | печатная бумага с матовой отделкой |
| gen. | antique finish paper | бумага "под старину" (с грубой поверхностью, имитирующая старинную бумагу ручной выделки) |
| gen. | appear on the front pages of every paper | попасть на первые полосы газет (Artjaazz) |
| gen. | Asset Based Commercial Paper | Ценные бумаги обеспеченные активами (Банки, Биржа Tatiana Okunskaya) |
| gen. | attach additional sheets of paper if necessary | в случае, если вносимые сведения не умещаются на одном листе, записи размещаются на дополнительных листах (4uzhoj) |
| gen. | background paper | вспомогательный материал (ssn) |
| gen. | background papers | вспомогательные документы |
| gen. | ballot-paper | избирательный бюллетень |
| gen. | ballot paper | бюллетень для голосования (plural: ballot papers – for voting at general meetings, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | bastard paper | грубая серая бумага |
| gen. | Best Paper Award | награда за лучшую статью (acvila) |
| gen. | Best Paper Prize | награда за лучшую статью (acvila) |
| gen. | bits of paper | клочки бумаги (Andrey Truhachev) |
| gen. | bits of paper hanging higgledy-piggledy on the furniture and walls | клочки бумаги, висящие беспорядочно на мебели и стенах (Andrey Truhachev) |
| gen. | blotting paper | промокательная бумага |
| gen. | blotting paper | матирующие салфетки (Frozedon) |
| gen. | blotting-paper | промокательная бумага |
| gen. | blotting paper the dry earth, a plant, etc. drinks in water | промокательная бумага и т.д. впитывает влагу |
| gen. | book and paper art | искусство создания книг и предметов из бумаги (used in the context of a bookbinding tutorial ART Vancouver) |
| gen. | break out a piece of paper | оторвать / вырвать листок / клочок бумаги (для записей Баян) |
| gen. | Bristol paper | бристольская бумага (из англ. города Бристоля) |
| gen. | Bristol paper | бристоль (картон, изготовленный склеиванием листов бумаги высоких сортов) |
| gen. | Bristol paper | "бумага Изабе" (склеенные вместе по торцу листы толстой проклееной бумаги для акварели) |
| gen. | bubble gum wrapping paper | обёртка от жевательной резинки (Soulbringer) |
| gen. | burn paper | сжигать бумагу (a letter, one's old toys, all one's things, a house, the whole village, etc., и т.д.) |
| gen. | by signing this paper he has signed away everything that he has in the world | подписав этот документ, он отказался от всего своего состояния |
| gen. | calendered paper | глянцевая бумага |
| gen. | calendered paper | каландрированная или сатинированная бумага |
| gen. | calling-up papers | повестка о призыве на военную службу |
| gen. | cap paper | обёрточная бумага |
| gen. | cap-paper | сорт обёрточной бумаги |
| gen. | carbon paper | копирка |
| gen. | carbon paper | копия (через копирку) |
| gen. | carbonless copy paper | копировальная бумага, не содержащая пигмента (Александр Рыжов) |
| gen. | carbonless paper | бумага для машинописных копий (без применения копировальной бумаги) |
| gen. | cartouch paper | бумага для картузов |
| gen. | cartouch paper | бумага для патронов |
| gen. | cartridge paper | картон |
| gen. | casing paper | обёрточная бумага |
| gen. | casing-paper | упаковочная бумага |
| gen. | cellulose and paper | целлюлозно-бумажный (ABelonogov) |
| gen. | census-paper | анкета переписи |
| gen. | census paper | бланк, заполняемый при переписи |
| gen. | census paper | формуляр переписи |
| gen. | chalk overlay paper | мелованная бумага (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | chalk-overlay paper | мелованная бумага |
| gen. | chromo paper | хромолитография (отпечаток) |
| gen. | cigaret paper | папиросная бумага |
| gen. | clean sheet of paper | сызнова (Glinnet.org) |
| gen. | clean sheet of paper | белый лист бумаги |
| gen. | clean up any excess with a paper towel | вытирать излишки бумажным полотенцем (Goplisum) |
| gen. | clear an examinator paper | ответить на все вопросы по экзаменационному билету |
| Gruzovik | commit to paper | изложить на бумаге |
| gen. | commit to paper | записывать |
| gen. | commit to paper | излагать на бумаге |
| gen. | commit to paper | зафиксировать |
| gen. | commit to paper | записать |
| gen. | computer-to-paper system | цифровая печатная машина (Александр Рыжов) |
| gen. | computer-to-paper system | система вывода информации из компьютера на бумагу (Александр Рыжов) |
| gen. | concept paper | предварительный план порядок организцации работ (4uzhoj) |
| gen. | conference paper | тезис (кратко сформулированные основные положения доклада, лекции, сообщения и т.п. Jack the Lad) |
| gen. | conference room paper | рабочий документ (для использования на заседании) |
| gen. | construction paper | цветной картон (используемый для поделок Stingray_FM) |
| gen. | consultation paper | справочный документ (Marinade) |
| gen. | copying paper | копировальный пресс |
| gen. | correspondence paper | писчая бумага высокого качества |
| gen. | cover paper | обложечная бумага (для брошюр) |
| gen. | crayon paper | рисовальная бумага |
| gen. | cream laid paper | бумага с полосками |
| gen. | crinkled paper | гофрированная бумага |
| Gruzovik | crumple paper | мять бумагу |
| gen. | crumple paper | смять бумагу |
| gen. | crumple paper | помять бумагу |
| gen. | crumpled paper | скомканная бумага (Andrey Truhachev) |
| gen. | crumpled paper | мятая бумага |
| gen. | crush up smth. in smth. crush up a piece of paper a letter, a telegramme, etc. in his hand | комкать в руке бумажку (и т.д.) |
| gen. | cut into paper-thin slices | стругать |
| Gruzovik | cut into paper-thin slices | строгать (impf of выстрогать) |
| gen. | cut into paper-thin slices | строгаться |
| Gruzovik | cut into paper-thin slices | строганый |
| Gruzovik | cut into paper-thin slices | струганый (= строганый) |
| gen. | cut into paper-thin slices | струганый |
| gen. | cut sized paper | нарезанная бумага |
| Gruzovik | cut-sheet paper | листовая бумага |
| gen. | cylinder paper machine | цилиндровая бумагоделательная машина (Александр Рыжов) |
| gen. | dangling fly paper | мухоловка (в виде липкой ленты andreon) |
| gen. | deposit a voting paper in the ballot box | опустить бюллетень в ящик для голосования |
| gen. | desk knife paper | резец |
| gen. | diploma paper | дипломная работа (Milena Molen) |
| gen. | disposable paper towel | бумажное полотенце одноразового пользования |
| gen. | do a paper route | разносить газеты (During the war I used to do a paper route Taras) |
| gen. | do you have any use for this old paper? | вам зачем-нибудь нужна эта старая газета? |
| gen. | do you have enough paper? | у вас достаточно бумаги? |
| gen. | document destroyer, paper shredding machine | уничтожитель документов (Анна Ф) |
| gen. | dot paper | точечная бумага (iwona) |
| gen. | double a piece of paper | складывать лист бумаги и т.д. пополам (a cloth, a blanket, the shawl, etc.) |
| gen. | double a piece of paper | складывать лист бумаги и т.д. вдвое (a cloth, a blanket, the shawl, etc.) |
| gen. | double crown paper | бумага большого формата |
| gen. | double up a sheet of paper | сложить вдвое лист бумаги |
| gen. | double up paper | сложить бумагу и т.д. вдвое (material, a blanket, etc.) |
| gen. | draft paper | рабочий вариант документа (никуляк) |
| gen. | drafting paper | чертёжная бумага |
| gen. | to draw a diagram on paper | нарисовать схему на плоскости (rechnik) |
| gen. | dry the letter with blotting-paper | промокнуть письмо промокашкой |
| gen. | electronic or paper information | информация в электронном или документальном виде (ART Vancouver) |
| Gruzovik | emery paper | наждачная шкурка |
| gen. | emery paper | шлифовальная бумага (MaMn) |
| gen. | emporetic paper | цедильная бумага |
| gen. | emporetic paper | грубая бумага |
| gen. | emporetic paper | обёрточная бумага |
| gen. | enamel-paper | меловая бумага |
| gen. | enamel-paper | мелованная бумага с высоким глянцем (для печатания высококачественных растровых иллюстраций) |
| gen. | enamel paper | глянцевая бумага |
| gen. | enamel-paper | мелованная, глянцевая бумага |
| gen. | enamelled paper | глазированная бумага |
| gen. | enamelled paper | мелованная, глянцевая бумага |
| gen. | English-finish paper | глазированная, сатинированная бумага |
| gen. | examination-paper | опросный лист |
| gen. | examination-paper | экзаменационная работа |
| gen. | examination paper | экзаменационная работа |
| gen. | examination paper | опросный лист |
| gen. | examination paper | экзаменационный билет |
| gen. | exist on paper | существовать на бумаге (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | fanfold paper | перфорированная бумага |
| gen. | feed paper to the printing-press | подавать бумагу в печатный станок |
| gen. | filtering paper | пропускная бумага |
| gen. | final qualifying paper | выпускная квалификационная работа (VictorMashkovtsev) |
| gen. | final qualifying paper | итоговая квалификационная работа (ROGER YOUNG) |
| gen. | final research paper defence | защита диплома (Alexander Nikiforov) |
| gen. | flash paper | вспыхивающая бумага (используется для фокусов Mira_G) |
| gen. | flash paper | воспламеняющаяся бумага (бумага, пропитанная особым раствором, вспыхивает и ярко горит, часто используется фокусниками Mira_G) |
| Gruzovik | flat paper | флат |
| gen. | flint-paper | стеклянная бумага |
| gen. | flint-paper | шкурка |
| gen. | flint-paper | наждачная бумага |
| gen. | flock paper | насыпные бумажные обои |
| gen. | flock paper | обои с ворсистым рисунком |
| gen. | flsh-paper insulation | летероид |
| gen. | fold a piece of paper about the flower | обернуть цветы в бумагу |
| gen. | fold in paper | заворачивать что-либо в бумагу |
| gen. | fold the pills in a blue paper | завёртывать пилюли в голубую бумажку |
| gen. | folding paper knife | бумажный нож |
| gen. | folding paper knife | резец |
| gen. | folding paper knife | костяной нож |
| gen. | foreign paper | кожица с луковицы |
| gen. | funny paper | раздел комиксов (в газете) |
| gen. | funny paper | в основном состоящая из комиксов |
| gen. | gelatine paper | фотобумага |
| gen. | get an article into a paper | поместить статью в газете |
| gen. | give a paper | выступить с докладом (на конференции и любом другом научном сборище: I have to give a paper in New York at a regional conference 4uzhoj) |
| gen. | give a paper | выступать с докладом (на конференции и любом другом научном сборище: He's giving a paper on thermodynamics at a conference at Manchester University. 4uzhoj) |
| gen. | glass-paper | стеклянная бумага |
| gen. | glass-paper | наждачная бумага |
| gen. | glass-paper | стеклянная шкурка |
| gen. | glass paper | полировальная бумага |
| gen. | glass-paper | шкурка |
| gen. | gold metallic paper | золотистая металлизированная бумага (Windystone) |
| gen. | government-paper | государственные ценные бумаги |
| gen. | Government White Paper | Белая книга (официальное правительственное издание; Великобритания) |
| gen. | green paper | Зелёная Книга (Кунделев) |
| gen. | Green Paper on Energy Efficiency | Зелёная книга ЕС об энергетической эффективности (Millie) |
| gen. | grid paper | разлинованная бумага (часто миллиметровка iwona) |
| gen. | grit paper | шлифовальная шкурка (абразивный инструмент на гибкой основе с нанесенным на нее слоем или несколькими слоями шлифовального материала, закрепленного связкой. Применяется в виде шлифовальных листов, бесконечных лент, бобин, дисков, трубок, колец, конусов, лепестковых шлифовальных кругов и др. ksyuwa) |
| gen. | high-porosity paper | высокопористая бумага (Ремедиос_П) |
| gen. | hit the paper | попасть в газету (In 1966, I had a contract tearing down gold rush shacks along the Yukon River. I found 10 ozs. of gold in a container hidden in the ceiling of one of them. The story hit the paper and the territorial government made claim on it. 4uzhoj) |
| gen. | information paper | информационный документ (tania_mouse) |
| gen. | interest on government paper | проценты по государственным ценным бумагам (The BoT is currently responsible for paying interest on government paper used for liquidity management, which, together with significant capital outlays, ... | As well as returns from interest on mortgages and commercial paper, banks also earn interest on government paper, a very nearly zero-risk endeavor. Alexander Demidov) |
| gen. | interleave with paper | переложить бумагой (Alexey Lebedev) |
| gen. | invalid ballot paper | недействительный избирательный бюллетень |
| gen. | invalid voting paper | недействительный избирательный бюллетень |
| gen. | it is a sin to waste all that paper | грех тратить столько бумаги |
| gen. | it was a tremendous coup for the local paper to get an exclusive interview with Prince Charles | получить эксклюзивное интервью с принцем Чарльзом было огромной удачей для местной газеты |
| gen. | it was an opportunity of edging himself into the paper | это была возможность пролезть в газету |
| gen. | jammed paper | зажевать бумагу (принтер balance) |
| gen. | Japonic paper | японская бумага |
| gen. | job lot paper | бумага для мелкосерийного производства (Александр Рыжов) |
| gen. | job market paper | Фрагмент книги / диссертации или статья, которая демонстрирует профессиональные навыки и стиль изложения (входит в пакет документов при устройстве на должность научного сотрудника или преподавателя, особ. в США и Великобритании) |
| gen. | journal paper | статья журнала (Eugene_Chel) |
| gen. | kitchen paper | бумажные полотенца (SAKHstasia) |
| gen. | kitchen paper | салфетки (Notburga) |
| gen. | lace paper | бумага с кружевным узором |
| gen. | lacmus paper | лакмусовая бумага |
| gen. | laminated paper | бумаголит (fruit_jellies) |
| Gruzovik | laminated paper bag | многослойный бумажный мешок (амер.) |
| Gruzovik | laminated paper-bag | многослойный бумажный мешок (брит.) |
| gen. | let me see that paper | дайте мне посмотреть эту газету |
| gen. | let me see that paper | дайте мне взглянуть на эту газету |
| gen. | let's use paper plates for the picnic | давайте возьмём на пикник бумажные тарелки |
| gen. | letter headed paper | фирменный бланк (bookworm) |
| gen. | library-research paper | реферат |
| gen. | Light Light Weight Coated Paper | сверхлёгкая мелованная бумага (LLWC-Paper; массой до 45 г/м2 Александр Рыжов) |
| gen. | Light-Weight Coated Paper | лёгкая мелованная бумага (LWC-Paper; массой около 72 г/м2 Александр Рыжов) |
| gen. | light-Weight Paper | лёгкая печатная бумага (LWP Александр Рыжов) |
| gen. | light-Weight Paper | тонкая печатная бумага (LWP Александр Рыжов) |
| gen. | light-Weight Paper | словарная бумага (LWP; массой от 25 до 50 г/м2 Александр Рыжов) |
| gen. | light-Weight Paper | китайская бумага (LWP Александр Рыжов) |
| gen. | lined paper | транспарант (placed under unlined paper) |
| gen. | lined paper | бумага в линейку |
| gen. | lined paper template | графлёнка (VLZ_58) |
| gen. | lined paper template | разграфка (VLZ_58) |
| gen. | lined paper template | транспарант (VLZ_58) |
| Gruzovik | linen paper | торшон |
| gen. | liquid paper | корректор (inplus) |
| gen. | liquid paper | замазка (Bauirjan) |
| gen. | liquid paper | штрих |
| Gruzovik | litmus paper | лакмус |
| gen. | litmus paper | лакмусовая бумага (litmus paper paper stained with litmus which is used to indicate the acidity or alkalinity of a substance) |
| gen. | make his cross upon the ballot paper | поставить крест на избирательном бюллетене (Franka_LV) |
| gen. | make someone sign a paper | взять расписку с (кого-либо; e.g.: "I ought to make you sign a paper to that effect." – Sir Arthur Conan Doyle – Мне следует взять с вас расписку об этом. ART Vancouver) |
| gen. | make sure everything you've agreed is down on paper before you leave the meeting | перед тем как окончить собрание, проверьте, чтобы всё, что вы решили, было зафиксировано в письменном виде |
| gen. | manila paper | любая плотная непрозрачная бумага по типу "манильской" (как правило конверты или папки из такой бумаги используются для того, чтобы скрыть их содержимое от глаз других людей, сохраняя его конфиденциальность Traktat Translation Agency) |
| gen. | Manilla paper | обёрточная бумага |
| gen. | manual paper feed | подача бумаги вручную (Александр Рыжов) |
| gen. | mark a test paper | проверять контрольную работу и т.д. и выставлять отметку (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) |
| gen. | mark a test paper | проверять контрольную работу и т.д. и выставлять оценку (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) |
| gen. | matte paper | матовая бумага (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | metallic-paper | металлобумажный |
| Gruzovik | NCR paper | бескопирочная бумага |
| gen. | no Carbon Required Paper | копировальная бумага, не содержащая пигмента (NCR) |
| gen. | no-carbon-required NCR paper | безуглеродная копировальная бумага (DC) |
| gen. | not made from paper | металлические (деньги) |
| gen. | not on paper | не на бумаге (Супру) |
| Игорь Миг | not to be worth the paper it's written on | плевка не стоить (Это дело плевка не стоит – That deal isn't worth the paper it's written on. -– MBerdy.2016) |
| gen. | not worth the paper it's written on | грош цена (о контракте Tanya Gesse) |
| gen. | notebook paper | линованная бумага (Bullfinch) |
| gen. | occasional paper # 90 | непериодическая серия, выпуск 90 |
| gen. | office knife paper | бумажный нож |
| gen. | office knife paper | резец |
| gen. | office knife paper | костяной нож |
| gen. | office paper | канцелярская бумага (Ася Кудрявцева) |
| gen. | official paper | деловая бумага |
| gen. | official paper | деловой документ |
| gen. | official registration of papers | оформление документов |
| gen. | oil-paper | вощанка |
| gen. | oil-paper | восковка |
| gen. | oil paper | вощанка |
| gen. | oil paper | восковка |
| gen. | oiled paper | масляная бумага |
| gen. | on both paper and machine-readable information storage media | на бумажных и машинных носителях информации (ABelonogov) |
| gen. | on carbon paper | под копирку (Johnny Bravo) |
| gen. | on paper | на бумаге (bookworm) |
| gen. | on paper | на бумажных носителях (ABelonogov) |
| Игорь Миг | on paper | с формальной точки зрения |
| gen. | on paper | в теории |
| gen. | on paper, electronic or other media | на бумажных, электронных или других носителях (Alexander Demidov) |
| gen. | on paper only | бестоварно (daytrading.com.ua Tanya Gesse) |
| gen. | on paper or electronic media | на бумажном или электронном носителе (Alexander Demidov) |
| gen. | on paper, their country is a multi-party democracy | теоретически в их стране многопартийная демократия |
| gen. | only look good on paper | остаться на бумаге (Alexander Demidov) |
| gen. | optical paper | бумага для чистки оптики (muzungu) |
| gen. | orphan paper | поддельные чеки |
| gen. | orphan paper | негодные чеки |
| gen. | orphan paper | испорченные чеки |
| gen. | pack paper | обёрточная бумага |
| gen. | pack-paper | обёрточная бумага |
| Gruzovik | packing paper | картузная бумага |
| gen. | parcel paper | обёрточная бумага |
| gen. | pass criticism on smb.'s paper | делать критические замечания по чьей-л. работе |
| gen. | pass remarks on smb.'s paper | делать критические замечания по чьей-л. работе |
| gen. | pat dry with paper towels | немного обсушить бумажным полотенцем (Dude67) |
| gen. | pat dry with paper towels | аккуратно обсушить бумажным полотенцем (Dude67) |
| gen. | pencil-to-paper | в письменной форме (Ремедиос_П) |
| gen. | pencil-to-paper | письменный (Ремедиос_П) |
| gen. | pencil-to-paper | на бумаге (Ремедиос_П) |
| gen. | person delivering a paper | докладчик |
| gen. | personally known with paper identification | который известен мне лично и предоставил удостоверение личности в бумажной форме |
| gen. | photographic paper | светочувствительная бумага |
| gen. | photographic paper | фотографическая бум (Александр Рыжов) |
| gen. | plan only looks good on paper | план хорош лишь на бумаге (Alexander Demidov) |
| gen. | plate paper | бумага для гравюр |
| gen. | please do not flush toilet paper down the toilet. Place put in in the bins provided | не бросайте туалетную бумагу в унитаз |
| gen. | please don't flush paper towels in the toilet | не бросайте туалетную бумагу в унитаз |
| gen. | please no toilet paper in the toilet. Place all toilet waste in the bin to stop overflowing | не бросайте туалетную бумагу в унитаз |
| gen. | policy framework paper | документ об основахэкономической политики (Lavrov) |
| gen. | pop down ideas on paper | набросать мысли на бумаге |
| gen. | position paper | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов и т.п.) |
| gen. | position paper | документ, выражающий мнение лица о каком-либо вопросе с приведением обоснований (A1_Almaty) |
| gen. | position paper | справка с изложением фактической стороны вопроса |
| gen. | position paper | установочная записка (AD Alexander Demidov) |
| gen. | position paper | справка записка с изложением фактической стороны вопроса (подготавливается для руководителя его сотрудниками) |
| gen. | position paper | правительства по какому-либо вопросу |
| gen. | position paper | справка или докладная записка с изложением фактической стороны вопроса (подготавливается для руководителя его сотрудниками) |
| gen. | position paper | докладная записка с предложениями (по какому-либо вопросу) |
| gen. | position paper | докладная записка с изложением фактической стороны вопроса (подготавливается для руководителя его сотрудниками) |
| gen. | position paper | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов) |
| gen. | position paper | аналитическая записка (a written report from an organization or a government department that explains or recommends a particular course of action. OALD. аналитическая записка в целях ведения переговоров с: The U.S. position paper for negotiations with the Soviets on legal problems of outer space was transmitted in airgram A-91 to USUN, September 24. (Ibid., SP ... Alexander Demidov) |
| gen. | position paper | меморандум, излагающий позицию политической группы |
| gen. | post paper | постоянная стоянка (войск) |
| gen. | post paper | положение центрового игрока (баскетбол) |
| gen. | post paper | расставлять |
| gen. | post paper | ставить |
| gen. | poster paper | стендовый доклад (twinkie) |
| gen. | pot paper | формат писчей бумаги (12, 5 д. x 1, 5 д.) |
| gen. | pot paper | писчая бумага (форматом 12, 5 д. х 15 д.) |
| gen. | print on both sides of a sheet of paper | печатать на обеих сторонах (бумаги) |
| gen. | private paper | частные векселя (Ремедиос_П) |
| gen. | proposal paper | проект (tania_mouse) |
| gen. | pulp-and-paper | целлюлозно-бумажный |
| gen. | quad paper | бумага в клеточку (images e.g. here  staples.com Tanya Gesse) |
| gen. | question paper | экзаменационный билет (chilin) |
| gen. | rag paper | тряпичная бумага |
| gen. | rag paper | бумага из тряпья |
| gen. | rag-paper | тряпичная бумага |
| gen. | read a paper | реферироваться |
| Gruzovik | read a paper | реферировать (impf and pf) |
| Gruzovik | read a paper | читать доклад |
| gen. | read a paper | реферировать |
| gen. | read paper | делать доклад |
| gen. | read this paper and pass it on to the next person | прочтите этот документ и передайте его следующему (to your neighbour, to all the members of the family, etc., и т.д.) |
| gen. | recyclable paper | макулатура (Alexander Demidov) |
| gen. | regular paper | обычная бумага (Logofreak) |
| gen. | replace smb.'s exam paper with one's own | подменять чей-л. экзаменационный билет своим |
| gen. | rice-paper | рисовая бумага |
| gen. | rolling paper | сигаретная бумага (А.Черковский) |
| gen. | roof paper | рубероид (fa158) |
| gen. | rough paper | черновик (v069238) |
| gen. | royal paper | бумага для роскошных изданий |
| gen. | royal paper | большой формат бумаги |
| gen. | rule paper | линованная бумага |
| gen. | ruled paper | линованная бумага |
| gen. | ruled paper template | графлёнка (VLZ_58) |
| gen. | ruled paper template | разграфка (VLZ_58) |
| gen. | ruled paper template | транспарант (VLZ_58) |
| gen. | run of paper | предоставленный на усмотрение редакции |
| gen. | run off an article for the local paper | набросать статью для местной газеты |
| gen. | satin paper | сатинированная бумага |
| gen. | satin-paper | сатинированная бумага |
| gen. | SC paper | лощёная, глазированная бумага (Supercalendered paper eugeene1979) |
| gen. | scale paper | масштабная бумага |
| gen. | scale-paper | масштабная бумага |
| gen. | scholarly paper | научная работа (Andy) |
| gen. | scissors, paper, stone | камень-ножницы-бумага (детская игра wikipedia.org, lenta.ru Aiduza) |
| gen. | scrap paper | макулатура (бумажная) |
| gen. | scratch paper | оборотка (Save money and paper by printing on scratch paper. Реже используется вариант "обратка". VLZ_58) |
| gen. | scratch paper | бумага для заметок |
| gen. | scratch paper | отрывной блокнот (x741) |
| gen. | scratch paper | бумага для заметок, черновиков |
| gen. | screw the paper into a ball | скомкать лист бумаги (oksanagrek) |
| gen. | section paper | бумага в клетку |
| gen. | security paper | бланк с элементами защиты (4uzhoj) |
| gen. | send smb. out for a paper | пошлите кого-нибудь на улицу за газетой |
| gen. | she wrote editorially for a London paper | она писала передовые статьи для лондонской газеты (Taras) |
| gen. | shooting paper | бумажная мишень в тире (zmirno) |
| gen. | shove down on paper | набросать |
| gen. | shove down on paper | накатать (что-либо) |
| gen. | sign a paper with one's own blood | расписаться кровью на документе |
| gen. | sign a paper with one's own blood | подписать документ кровью |
| gen. | sign one's letter to the paper | подписать своё письмо в газету (one's article to the magazine, one's contribution to the press, etc., и т.д.) |
| gen. | sketch paper | бумага для набросков (plushkina) |
| gen. | sketch paper | бумага для эскизов (plushkina) |
| gen. | slide a paper under a book | спрятать бумажку под книгу (a letter under the door, etc., и т.д.) |
| gen. | slide a paper under a book | подсунуть бумажку под книгу (a letter under the door, etc., и т.д.) |
| gen. | slide over the paper | скользить по бумаге (over the surface of the water, over the waves, etc., и т.д.) |
| gen. | speaker paper | доклад (на конференции и т.п. Buy Solvent Waste Reduction Alternatives Seminar: Speaker Papers by U. S. Environmental Protection Agency | Conference Speaker Papers. We are pleased to provide the speakers papers for you to view below. Please click on the speakers name to download the content. Alexander Demidov) |
| gen. | splash paper | цветная бумага |
| gen. | square paper | клетчатая бумага |
| gen. | squared paper | бумага в клетку |
| gen. | squared paper | клетчатая бумага |
| gen. | squint at neighbour's paper | коситься в газету соседа |
| gen. | squint at neighbour's paper | заглядывать в газету соседа |
| gen. | stack paper | зарабатывать большие деньги (driven) |
| gen. | stale paper | испорченная бумага |
| gen. | stamp paper | гербовая бумага |
| gen. | stamped paper | гербовая бумага |
| gen. | start a new sheet of paper | начать с нового листа |
| gen. | submit either electronically or on paper | направлять в электронном или бумажном виде (The report may be submitted either electronically or on paper. anyname1) |
| gen. | submit your paper | отправьте свою статью (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | substitute one's own exam paper for smb. else's | подменять чей-л. экзаменационный билет своим |
| gen. | sugar paper | цветной картон (используемый для поделок Stingray_FM) |
| gen. | super-royal paper | бумага большого формата и высшего достоинства |
| Gruzovik | suppress a paper | запрещать газету |
| gen. | sweetie paper | упаковка (stacey_spacey) |
| gen. | sweetie paper | фантик (stacey_spacey) |
| gen. | sweetie paper | викелевка (stacey_spacey) |
| gen. | sweetie paper | обёртка (stacey_spacey) |
| gen. | take in a paper | подписываться на газету (a journal, periodicals, a magazine, ‘The Times', etc., и т.д.) |
| gen. | take in a paper | получать газету (a journal, periodicals, a magazine, ‘The Times', etc., и т.д.) |
| gen. | take off pen from paper | перестать писать |
| gen. | take out a sheet of paper | вырвать лист (z484z) |
| gen. | take some paper and write | берите бумагу и пишите |
| gen. | take some paper from a drawer | вынимать бумагу из ящика (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| gen. | take some paper from a drawer | вытаскивать бумагу из ящика (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| gen. | take some paper out of a drawer | вынимать бумагу из ящика (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| gen. | take some paper out of a drawer | вытаскивать бумагу из ящика (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| gen. | tarred roofing paper | толь |
| gen. | term paper | отчётная работа (по курсу, пройденному в семестре) |
| gen. | test-paper | лакмусовая бумага |
| gen. | test-paper | индикаторная бумага |
| gen. | test paper | проверочная работа (in school) |
| gen. | test paper | документ, используемый для сличения подписи лица |
| gen. | test paper | задание для письменного теста |
| gen. | test-paper | задание для письменного теста |
| gen. | the article is written expressly for the use of the paper | эта статья написана специально для газеты |
| gen. | the best paper | лучшая статья |
| gen. | the best paper | лучшая работа |
| gen. | the Bible paper | особо тонкая бумага |
| gen. | the Bible paper | библьдрук |
| gen. | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures | листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения |
| gen. | the boys pelt each other with pieces of rolled up paper | мальчишки бросали друг в друга скатанными комочками бумаги |
| gen. | the Indian paper | бумага для печатания гравюр |
| gen. | the Indian paper | библьдрук |
| gen. | the news in that paper is generally coloured | новости в этой газете обычно тенденциозны |
| Игорь Миг | the paper accepts whatever you write | бумага всё терпит |
| Игорь Миг | the paper accepts whatever you write | бумага всё стерпит |
| gen. | the paper blew the news up | газеты раздувают новость (до чего-то важного) |
| gen. | the paper concentrates on | статья посвящена |
| gen. | the paper considers | в статье рассматриваются (MichaelBurov) |
| gen. | the paper considers | статья посвящена (MichaelBurov) |
| gen. | the paper considers | в работе рассматривается (MichaelBurov) |
| gen. | the paper considers | работа посвящена (MichaelBurov) |
| gen. | the paper discusses | в статье рассматриваются (MichaelBurov) |
| gen. | the paper discusses | статья посвящена (MichaelBurov) |
| gen. | the paper discusses | в работе рассматривается (MichaelBurov) |
| gen. | the paper discusses | работа посвящена (MichaelBurov) |
| gen. | the paper is dedicated to | в работе рассматривается (MichaelBurov) |
| gen. | the paper is dedicated to | в статье рассматриваются (MichaelBurov) |
| gen. | the paper is dedicated to | статья посвящена (MichaelBurov) |
| gen. | the paper is dedicated to | работа посвящена (MichaelBurov) |
| gen. | the paper is rolled up | бумага свёрнута в трубку |
| gen. | the paper runs as follows | документ гласит следующее |
| gen. | the portraits and designs on US paper currency | портреты и рисунки на американских денежных банкнотах |
| gen. | the sun has faded the wall-paper | обои выгорели на солнце |
| gen. | the sunlight faded the wall-paper | обои выгорели на солнце |
| gen. | the wall-paper is peeling | обои отстают (off) |
| gen. | the wall-paper is pilling | обои отстают (off) |
| gen. | the Watman paper | ватманская бумага |
| gen. | the wind twitched the paper out from his hand | ветер вырвал лист из его руки |
| gen. | this book is to be run on good paper | эта книга будет издана на хорошей бумаге |
| gen. | this day's paper I devote to women | сегодняшний доклад я посвящаю женщинам |
| gen. | this paper sinks | эта бумага протекает |
| gen. | timber and paper products | лесобумажные товары |
| gen. | to gauffer paper | гофрировать бумагу |
| gen. | to warsle with a difficult examination paper | биться над трудной экзаменационной работой |
| gen. | tracing paper | калька (особого типа прозрачная бумага для снятия с чертежей и рисунков) |
| gen. | tracing-paper | восковка |
| gen. | tracing paper | вощанка |
| gen. | tracing-paper | калька |
| gen. | tracing paper | калька |
| gen. | tracing paper | прозрачная бумага для снятия копий |
| gen. | tracing paper | бумажная калька |
| gen. | tracing-paper copy | калька (готовая копия на прозрачной бумаге) |
| gen. | trade paper | торговые тратты |
| Gruzovik | turmeric paper | куркумовая бумага |
| gen. | twist up a piece of paper | скатать лист бумаги в трубочку |
| gen. | twist smth. up in a piece of paper | закатать что-л. в кусок бумаги |
| gen. | uncovered paper money | необеспеченные бумажные деньги |
| gen. | unstamped paper | негербовая бумага |
| gen. | unstamped paper | простая бумага |
| gen. | voting paper | выборный бюллетень |
| gen. | wall-paper | обои |
| gen. | watermark paper | бумага с водяными знаками (Johnny Bravo) |
| gen. | watermarked paper | бумага с водяными знаками |
| gen. | water-marked-paper | бумага с водяными знаками |
| gen. | water-marked-paper | филигранная бумага |
| gen. | wax paper | вощанка |
| gen. | wax paper | вощёная бумага (особ. обёрточная) |
| gen. | we advertised in the local paper | мы напечатали объявление в местной газете |
| gen. | we advertised in the local paper | мы поместили объявление в местной газете |
| gen. | weather reports are a feature of the morning paper | в утренних газетах всегда отводится место для сводки погоды |
| gen. | web paper | Интернет-издание (Alexander Demidov) |
| gen. | white paper | первоклассный вексель |
| gen. | white paper | авторитетный доклад |
| gen. | white paper | подробный доклад |
| gen. | white paper | правительственный информационный документ по какому-либо вопросу |
| gen. | white paper | основополагающий информационный документ (Ася Кудрявцева) |
| Gruzovik | white paper | предварительный документ (a written report on a specific topic) |
| gen. | white paper | нормативный документ (a) A factual write-up of something, specifically devoid of the appearance of marketing. b) A parliamentary document announcing government policy. WT Alexander Demidov) |
| gen. | white paper | идеологический документ (in various countries, including Britain and Australia, a government report on a particular subject giving details of planned laws: "The government issued a white paper on food safety last month. → Compare GREEN PAPER. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | white paper | подробный или авторитетный доклад |
| gen. | white paper | правительственный информационный документ по какому-либо вопросу |
| gen. | will you please look over my paper before I submit it? | не посмотрите ли вы моё сочинение, прежде чем я его подам? |
| gen. | wood and paper | лесопромышленный (gennier) |
| gen. | wood is used in making paper | дерево идёт на изготовление бумаги |
| gen. | wood-pulp and paper industry | деревообрабатывающая промышленность (6j) |
| gen. | wood-pulp and paper industry | бумажно-целлюлозная отрасль (feyana) |
| Gruzovik | worker who rules paper | линовщик (= линовальщик) |
| Gruzovik | worker who rules paper | линовальщик |
| gen. | worker who rules paper | линовщик |
| gen. | working paper | рабочий доклад |
| gen. | working paper | выдаваемое несовершеннолетним |
| gen. | wrap smth. in paper | обернуть что-л. бумагой (in cotton wool, in newspaper, in a piece of cloth, etc., и т.д.) |
| gen. | wrap smth. in paper | завернуть что-л. в бумагу (in cotton wool, in newspaper, in a piece of cloth, etc., и т.д.) |
| gen. | wrap in paper | обернуть бумагой |
| gen. | wrap paper round | обернуть что-л. бумагой (smth.) |
| gen. | wrap up a book a parcel, one's lunch, etc. in paper | обернуть книгу и т.д. бумагой |
| Gruzovik | wrapping paper | картузная бумага |
| gen. | write a paper | писать диссертацию (Taras) |
| gen. | write down all the names on a piece of paper | записать все фамилии на клочке бумаги |
| gen. | write up the affair for his paper | подробно расписать событие в газете (an account of the fire for the local paper, etc., и т.д.) |
| gen. | write up the affair for his paper | подробно описать событие в газете (an account of the fire for the local paper, etc., и т.д.) |
| gen. | yield on government paper | проценты по государственным ценным бумагам (Financial market studies therefore use the yield on government paper as a benchmark to measure against the yield of private bonds, pointing to the existence of ... Alexander Demidov) |
| gen. | you can't believe everything you read in the paper | нельзя верить всему, что пишут в газетах (что вы прочли в газете) |
