| English | Russian |
| a kick in the pants | нагоняй |
| a kick in the pants | взбучка |
| bore the pants off | перепугать до потери сознания |
| frighten the pants off | напугать до смерти |
| get the lead out of your pants! | шевелись! |
| get the lead out of your pants! | пошевеливайся! |
| get the lead out of your pants! | поторапливайся! |
| have ants in one's pants | сидеть, как на иголках |
| have ants in one's pants | нервничать |
| he panted like a chased deer | он дышал как загнанный олень |
| he panted out his message, then fell unconscious to the ground | он выпалил своё известие и упал на землю без сознания |
| hike up your pants | подтяни брюки |
| his sweater teams happily with both pants and jeans | его свитер прекрасно сочетается как с брюками, так и с джинсами |
| I think we caught them with their pants down, they are a bit confused | я думаю, мы их застали врасплох, у них смущенный вид |
| I want to supply each of my pairs of pants with its own set of galluses | я хочу, чтобы у меня к каждым брюкам были подходящие подтяжки |
| kick in the pants | нагоняй |
| kick in the pants | взбучка |
| Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision | может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джоном остаётся последнее слово |
| not a pant escaped from her mare's deep chest | ни одного звука не доносилось из груди её лошади |
| pant after | томиться |
| pant after | тосковать (о чём-либо) |
| pant after | страстно желать |
| pant for | тосковать (о чём-либо) |
| pant for | томиться |
| pant for | страстно желать |
| pant for air | ловить ртом воздух |
| pant for breath | задыхаться |
| pant for breath | ловить ртом воздух |
| pant like a chased deep | дышать как загнанный олень |
| pant out | говорить задыхаясь |
| pant out | говорить на одном дыхании |
| pant out | выпаливать |
| permanent-press pants | брюки с несминаемой складкой |
| puff and pant | запыхаться |
| she is talking absolute pants | она говорит абсолютную чепуху |
| she may give the impression that she wears the pants but it's father who makes the final decision | может создаться впечатление, что она командует в доме, однако окончательное решение всегда остаётся за отцом |
| the pants flare at the bottom | брюки книзу расширяются |
| the place is pants, yet so popular | местечко так себе, но пользуется большой популярностью |
| the runner panted out his message, then fell unconscious to the ground | вестовой выпалил своё сообщение и упал на землю без сознания |
| the runner panted out his message, then fell unconscious to the ground | скороход выпалил своё известие и упал на землю без сознания |
| this sweater teams happily with pants or shorts | этот свитер прекрасно будет сочетаться с брюками или шортами |
| wear the pants | обладать мужским характером |
| wear the pants | верховодить в семье (о женщине) |
| wear the pants | верховодить в доме (о женщине) |
| wet one's pants | напрудонить в штаны |
| wet one's pants | напрудить в штаны |
| wet one's pants | написать себе в штаны |
