| Subject | English | Russian |
| gen. | an Indian in panoply of paint and feathers | индеец в боевой раскраске и наряде из перьев |
| alum. | compressed air panoply | стенд испытания сжатым воздухом (Gannesha) |
| gen. | deploy a panoply | пустить в ход весь арсенал (to deploy the full panoply of writer's techniques intolerable) |
| lit. | Nothing pretty-pretty about that memorial — no angels' wings there! No Georges and no dragons, nor horses on the prance, no panoply, and no panache! | Ни признака красивости в этом памятнике, никаких ангелов с крыльями, ни Георгиев-победоносцев, ни драконов, ни вздыбленных коней, ни султанов (J. Galsworthy, Пер. М. Лорие) |
| dipl. | nuclear panoply | ядерный арсенал |
| Makarov. | on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry | на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения |
| gen. | pomp and panoply | пышность и блеск |
| gen. | stars in their golden panoply | звезды в своём золотом великолепии |
| gen. | the beautiful panoply of autumn | прекрасное одеяние осени |
| Makarov. | the full panoply of a military funeral | все атрибуты военных похорон |
| Makarov. | the full panoply of a military funeral | полное торжественное облачение по случаю военных похорон |
| Makarov. | the whole panoply of a royal wedding | всё великолепие королевской свадьбы |
| Makarov. | they were armed with the panoply of popular rights | они опирались на права народа |
| gen. | twigs covered with a panoply of ice | веточки, одетые в ледяной панцирь |
