| English | Russian |
| accumulating pallet conveyor | транспортёр-накопитель спутников |
| air pallet | спутник на воздушной подушке |
| air pallet conveyor | транспортёр с воздушными опорами для плит-спутников (напр., в автоматизированных станочных системах) |
| air pallet conveyor | конвейер с воздушными опорами для плит-спутников (напр., в автоматизированных станочных системах) |
| auto pallet identification | автоматическая идентификация спутников |
| autochange pallet | автоматически сменяемый спутник |
| automated pallet cell | ГПЯ с автоматической сменой спутников (ssn) |
| automated pallet cell | ГПМ с автоматической сменой спутников (ssn) |
| automatic pallet changer | устройство автоматической смены спутников |
| automatic pallet changer | УАСС (устройство автоматической смены спутников eugeene1979) |
| automatic pallet changer | станок с автоматической сменой спутников |
| automatic pallet changing | автоматическая смена спутников |
| automatic pallet handler | устройство автоматической смены спутников |
| automatic pallet handler | устройство автоматической загрузки-разгрузки спутников (с обрабатываемыми деталями) |
| automatic pallet magazine | автоматизированный накопитель спутников |
| automatic pallet storage/retrieval system | автоматическая транспортно-складская система спутников |
| box pallet | контейнер для штучных грузов |
| carousel pallet changer | поворотное устройство смены спутников |
| carousel pallet changer | поворотный стол смены спутников |
| chain-type pallet changer | устройство смены спутников с цепным накопителем |
| chuck pallet | спутник с кулачковым зажимом |
| chuck pallet with four-jaw configuration | спутник с четырёхкулачковым зажимом |
| circulating pallet pool | поворотный накопитель спутников |
| clamp pallet | приспособление-спутник |
| coded pallet | спутник с кодовой меткой (для автоматической идентификации) |
| complete pallet | спутник, подготовленный к загрузке |
| complete pallet | загруженный спутник |
| component pallet | спутник для обрабатываемых деталей |
| crate-type pallet | спутник контейнерного типа |
| crate-type pallet | контейнерный спутник с ячейками |
| cut-to-cut pallet change sequence | цикл автоматической смены спутника от реза до реза |
| double-pallet changer | двухпозиционное устройство смены спутников |
| double-pallet table | загрузочный стол на два спутника |
| double-sided pallet loading mechanism | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников (с разворотом, на 180 град.) |
| doweled pallet | спутник с установочными отверстиями |
| dual-pallet indexer | двухпозиционное поворотное устройство автоматической смены спутников |
| dual-pallet machine | станок с двумя спутниками |
| dual-pallet shuttle | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников |
| dual-pallet shuttle system | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников |
| dual-pallet workchanger | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников (с обрабатываемыми деталями) |
| dual work pallet shuttle unit | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников |
| dunnage pallet | поддон |
| eight-station pallet system | восьмипозиционный накопитель спутников (с обрабатываемыми деталями) |
| engaging pallet | входная налёта |
| entering pallet | входная налёта |
| Euro pallet | европалета |
| Euro-pallet | европалета |
| exit pallet | европалета |
| expanded-pallet machine | станок с расширенным накопителем спутников (ssn) |
| FIFO pallet scheduling | оперативное управление спутниками в ГПС по принципу "первым пришёл-первым вышел" |
| filled pallet | загруженный спутник |
| fixture pallet | спутник с приспособлением |
| fixture/pallet combination | приспособление-спутник |
| fixture/workpiece pallet | приспособление-спутник с обрабатываемой деталью |
| flexible machine pallet | спутник для ГПМ |
| floor-mounted pallet station | стендовая плита для крепления изделия (на станке) |
| four-pallet machine | станок с автоматизированным накопителем на четыре спутника |
| four-sided pallet | плита-спутник для закрепления заготовок с четырёх сторон |
| four-station pallet system | четырёхпозиционный накопитель спутников (с обрабатываемыми деталями) |
| free-standing pallet mount | отдельно стоящая станция хранения спутников |
| free-standing pallet station | автономная станция для загрузки-разгрузки спутников |
| hydraulic pallet assembly | поддон с гидрозажимами (для обрабатываемых деталей) |
| hydraulic pallet assembly | спутник с гидрозажимами (для обрабатываемых деталей) |
| idle pallet | спутник вне зоны обработки |
| idle pallet | спутник в зоне загрузки-выгрузки |
| input pallet | подводящий спутник |
| integral pallet table | стол-спутник, смонтированный на станке |
| integrated pallet changer | встроенное в ГПМ устройство смены спутников |
| large part pallet | спутник для крупногабаритных деталей |
| laser-coded pallet | спутник, кодируемый лазером |
| linear pallet shuttle | устройство автоматической смены спутников с линейными перемещениями |
| machine pallet | станочный спутник |
| machine-bound pallet changer | пристаночное устройство смены спутников |
| machined component pallet | спутник с обработанными деталями |
| machine-mountable pallet | станочный спутник |
| machining pallet | станочный спутник |
| magnetic pallet | спутник с магнитным зажимом (обрабатываемой детали) |
| master pallet | эталонный спутник |
| master pallet | образцовый спутник |
| material pallet | поддон для материалов |
| multipallet automatic pallet-changing device | устройство автоматической смены спутников с накопителем (напр. складской штабелёр) |
| multipart pallet | многопозиционный спутник |
| multipart pallet | многоместный спутник |
| multiple pallet changer system | многопозиционная система автоматической смены спутников |
| multiple pallet handling system | система транспортировки и автоматической смены спутников |
| multiple-pallet magazine | многопозиционный накопитель спутников |
| multiposition pallet | многопозиционный спутник |
| multiposition pallet | многоместный спутник |
| number of operations in one pallet setting | количество операций с одного установа заготовки на спутник |
| object pallet | поддон для изделий |
| off-line pallet | спутник установленный вне зоны обработки (станка) |
| output pallet | спутник для выноса (напр., измеренной детали на следующую рабочую станцию) |
| pallet accommodation height | высота загрузки на станок спутника |
| pallet accumulation roller conveyor | роликовый транспортёр-накопитель поддонов |
| pallet accumulation roller conveyor | роликовый транспортёр-накопитель спутников |
| pallet area | зона обслуживания спутников |
| pallet-based | с транспортировкой обрабатываемых деталей на спутниках |
| pallet-based materials handling system | система транспортировки материалов на спутниках |
| pallet-based system | система транспортировки обрабатываемых деталей на спутниках |
| pallet buffer | накопитель спутников |
| pallet buffer position | дополнительная позиция для спутника |
| pallet capacity | размеры рабочей поверхности спутника |
| pallet capacity | грузоподъёмность спутника |
| pallet capacity | количество размещаемых спутников (напр., на складе) |
| pallet capacity | габариты спутника |
| pallet shuttle car | тележка для спутников |
| pallet carousel | поворотный накопитель спутников (с обрабатываемыми деталями) |
| pallet carrier | тележка для спутников |
| pallet carrier | стол станка для установки спутников |
| pallet carrier on rails | рельсовая тележка для спутников |
| pallet cart | тележка для спутников |
| pallet-change machine | станок с автоматической сменой спутников |
| pallet change point | позиция смены спутников |
| pallet change sequence | цикл смены спутников |
| pallet change time | время автоматической смены спутников |
| pallet ex change unit | устройство автоматической смены спутников |
| pallet changer | устройство смены спутников |
| pallet-changer | устройство автоматической смены спутников |
| pallet changer arrangement | устройство автоматической смены спутников |
| pallet changer machining center | многоцелевой станок с автоматической сменой спутников |
| pallet-changer system | система автоматической смены спутников |
| pallet clamper | устройство зажима спутника (после его установки на стол станка) |
| pallet cluster | накопитель спутников |
| pallet coding | кодирование спутников |
| pallet conveyor system | система транспортировки спутников на транспортёре |
| pallet craddle | стеллаж для поддонов |
| pallet craddle | стеллаж для спутников |
| pallet crane | кран загрузки-разгрузки спутников |
| pallet-deposit location | станция для установки спутника |
| pallet dial | поворотный стол со спутниками |
| pallet feeder | перегружатель спутников |
| pallet fixture | приспособление-спутник |
| pallet/fixture arrangement | приспособление-спутник |
| pallet-fixtured part | деталь на спутнике |
| pallet-forward design | устройство продвижения спутника (в рабочую зону) |
| pallet gripper system | устройство захвата поддонов |
| pallet-handling programming | программирование манипуляций со спутниками |
| pallet-handling stand | устройство автоматической смены спутников |
| pallet-handling system | система транспортировки и автоматической смены спутников |
| pallet-handling vehicle | транспортная тележка для спутников |
| pallet holder | станция хранения спутников |
| pallet-holder | стол, несущий спутник |
| pallet ID system | система идентификации спутников |
| pallet identification | идентификация спутника |
| pallet indexer | устройство угловой индексации спутников |
| pallet/indexing table | поворотный стол для установки спутников (на станок) |
| pallet interchangeability | взаимозаменяемость спутников (между различными станками) |
| pallet jack | устройство подъёма поддонов |
| pallet jack | устройство подъёма спутников |
| pallet line | пластинчатый конвейер |
| pallet line | транспортёр спутников |
| pallet load stand | стол для загрузки |
| pallet-loading area | участок загрузки-разгрузки спутников |
| pallet-loading machine | устройство автоматической смены спутников |
| pallet-loading position | позиция для загрузки-разгрузки спутников |
| pallet-loading system | система автоматической загрузки спутников |
| pallet load/unload device | устройство автоматической смены спутников |
| pallet locating-and-clamping arrangement | устройство базирования и фиксации спутников |
| pallet locating-and-clamping device | устройство для базирования и фиксации спутников |
| pallet locator | деталь для базирования спутника |
| pallet loop | замкнутый транспортёр спутников |
| pallet loop | замкнутый накопитель спутников |
| pallet storage magazine | накопитель спутников |
| pallet manager | устройство управления перемещениями спутников |
| pallet monitoring | управление автоматической сменой спутников (на станке) |
| pallet mount | станция хранения спутников |
| pallet-mounted | установленный на спутнике |
| pallet-mounted | установленный на поддоне |
| pallet-mounted component | обрабатываемая деталь на спутнике |
| pallet-mounted sensor | датчик, установленный на спутнике |
| pallet-mounted work | деталь, установленная на спутнике |
| pallet number check station | станция контроля кода спутника |
| pallet off-loading facility | устройство для снятия спутника (со станка) |
| pallet offset | коррекция на установку спутника |
| pallet-park stand | стол для спутника |
| pallet-park stand | станция для загрузки-разгрузки спутников |
| pallet-park station | станция хранения спутников |
| pallet-parking area | место хранения спутников |
| pallet/platen transfer | транспортировка поддонов и спутников |
| pallet/platen transfer system | система транспортировки поддонов и спутников |
| pallet pool | транспортно-складское хозяйство (гибкой производственной системы ssn) |
| pallet pool | спутниковая система (ГПС ssn) |
| pallet pool | накопитель спутников |
| pallet pool machine | станок с накопителем спутников |
| pallet pool machine | станок с замкнутым транспортёром спутников |
| pallet-pool unit | накопитель спутников |
| pallet position | позиция для спутника |
| pallet-positioning repeatability | стабильность позиционирования плит-спутников |
| pallet-presence switch | путевой выключатель, сигнализирующий о наличии спутника (на рабочей станции) |
| pallet processing time | время обработки детали или деталей, установленных на спутнике |
| pallet rack | накопитель спутников |
| pallet receiver configuration | конструкция напр. станка со спутниками |
| pallet-register arrangement | устройство базирования и фиксации спутников |
| pallet registry | механизм фиксации и зажима спутника |
| pallet robot | робот для манипуляций со спутниками (напр., для загрузки-разгрузки) |
| pallet/robot flexible-machining system | ГПС с роботами и спутниками |
| pallet scheduling | оперативное управление перемещениями спутников (с помощью ЭВМ) |
| pallet transfer shuttle | устройство автоматической смены спутников (челночного типа) |
| pallet transfer shuttle | автоматическая смена спутников |
| pallet shuttle arm | штанга для перемещения спутника (при автоматической смене) |
| pallet-shuttle capability | возможность автоматической смены спутников |
| pallet-shuttle change system | система автоматической смены спутников |
| pallet shuttle device | устройство автоматической смены спутников |
| pallet shuttle machine | станок с автоматической сменой спутников |
| pallet shuttle time | время автоматической смены спутников |
| pallet shuttle unit | устройство автоматической смены спутников |
| pallet-shuttling arrangement | устройство автоматической смены спутников |
| pallet-shuttling arrangement | устройство автоматической смены поддонов |
| pallet stacker | штабелёр спутников |
| pallet-stacking crane | кран-штабелёр для манипуляций со спутниками |
| pallet stand | стол станка со спутником |
| pallet stand | станция для загрузки-разгрузки спутников |
| pallet stand position | вспомогательная станция для установки спутников |
| pallet stand table | стол для установки спутников (на станок) |
| pallet stock | запас спутников |
| pallet stocker | накопитель спутников |
| pallet stocker location | ячейка склада для хранения спутников |
| pallet stocker location | ячейка накопителя для хранения спутников |
| pallet storage | накопитель спутников |
| pallet-storage bin | ячейка склада спутников |
| pallet storage position | станция хранения спутников |
| pallet storage system | система хранения спутников |
| pallet storage/changer system | система хранения и смены спутников |
| pallet storing conveyor | конвейер-накопитель спутников |
| pallet table line | линия транспортировки столов-спутников |
| pallet table load | масса спутника с деталью, устанавливаемого на столе (станка) |
| pallet/tool drum cart | тележка с барабанным магазином для инструментов и спутников |
| pallet tools | средства цветной визуализации |
| pallet transfer | транспортировка поддонов |
| pallet transfer | транспортировка спутников |
| pallet transfer cycle | цикл транспортировки спутника |
| pallet transfer device | устройство автоматической смены спутников |
| pallet transfer device | транспортное устройство для спутников |
| pallet transfer line | линейный транспортёр спутников |
| pallet transfer line | линия транспортирования спутников |
| pallet transfer machine | автоматическая линия со спутниками |
| pallet transfer station | устройство автоматической смены спутников (на станке) |
| pallet-transfer system | система автоматической транспортировки спутников |
| pallet transfer track | направляющая спутников |
| pallet transport device | транспортное устройство для спутников |
| pallet-transport system | система автоматической транспортировки спутников |
| pallet transporter line | линейный транспортёр спутников |
| pallet transporter line | линия транспортирования спутников |
| pallet truck | тележка для манипуляций с поддонами |
| pallet-type index table | сменный делительно-поворотный стол |
| pallet-type table | сменный стол |
| pallet-type table | стол-спутник |
| pallet-type transfer machine | автоматическая линия со спутниками |
| pallet-type worktable | сменный стол |
| pallet-type worktable | стол-спутник |
| pallet vise | зажимное приспособление спутника |
| pallet volume | полезный объём тары |
| pallet volume | полезный объём поддона |
| pallet-weight capacity | наибольшая масса устанавливаемого напр. в ячейку склада спутника |
| pallet work | обработка деталей на спутниках |
| pallet worktable | стол-спутник |
| parallel-shuttle pallet changer | устройство автоматической смены спутников с параллельными перемещениями |
| parallel-type twin pallet changer | двухпозиционное неповоротное устройство смены спутников |
| part/pallet load-and-unload station | станция загрузки-разгрузки спутников с обрабатываемыми деталями |
| part-fixture pallet | приспособление-спутник |
| part-holding pallet | спутник для закрепления деталей |
| partitioned pallet | поддон с гнездами (под детали) |
| powerful pallet | спутник с большим усилием зажима (изделия) |
| prepared pallet crate | контейнер с загруженными в ячейки спутниками |
| probe the pallet position | измерять точность установки спутника с помощью контактных датчиков |
| random access pallet pool | накопитель с произвольным расположением спутников |
| reload the pallet | устанавливать на спутник новую заготовку |
| remote-station pallet loading | удалённая загрузка спутников |
| rework pallet | спутник для повторного ввода изделия (в автоматизированную систему) |
| rework pallet | поддон для повторного ввода изделия (в автоматизированную систему) |
| RGV pallet delivery system | система рельсовых тележек для транспортировки спутников |
| rotary indexing pallet machine | станок с круговой индексацией спутников |
| rotary pallet loader | поворотное устройство загрузки спутников |
| rotary pallet loader | поворотный стол для загрузки спутников |
| rotary pallet machine | многоцелевой станок с поворотным накопителем спутников |
| rotary pallet machine | агрегатный станок с поворотным столом и спутниками |
| rotary-pallet shuttle | поворотный стол для спутников |
| rotary-type twin pallet changer | двухпозиционное поворотное устройство смены спутников |
| rotation of pallet in 90' increments | индексация спутника через 90 град. |
| ruby pallet | палета |
| scroll chuck pallet | спутник со спирально-реечным зажимом |
| second pallet | выходная налёта |
| servocontrolled pallet stacker | автоматизированный накопитель спутников |
| servo-driven pallet machine | станок с сервоприводами и спутниками (ssn) |
| shared pallet shuttle | устройство смены спутников на нескольких станках (ssn) |
| shared pallet shuttle | устройство смены спутников на нескольких станках в режиме разделения времени (ssn) |
| shuttle pallet | приспособление-спутник |
| shuttle pallet | плита-спутник |
| shuttle pallet changer | выдвижное устройство автоматической смены спутников |
| shuttle'style pallet changer | выдвижное устройство автоматической смены спутников |
| side-loading pallet system | боковое устройство автоматической смены спутников |
| sine pallet | наклоняемый на заданный угол спутник |
| single-pallet | односпутниковый (ssn) |
| single-pallet machining center | многоцелевой станок с одним спутником |
| single-machine automated pallet cell | ГПМ с автоматической сменой спутников (ГПМ – гибкий производственный модуль ssn) |
| six-pallet rotary magazine | шестипозиционный поворотный накопитель спутников |
| six-station pallet system | шестипозиционный накопитель спутников (с обрабатываемыми деталями) |
| slave pallet | поддон |
| software-generated pallet system | спутниковая система, образованная программными средствами (напр., при распределении рабочих зон на столе станка ssn) |
| square loop pallet magazine | накопитель спутников квадратной конфигурации |
| 400 square pallet | спутник размерами 400 х 400 мм |
| static pallet stand | неподвижная станция для загрузки-разгрузки спутников |
| storage pallet | спутник в накопителе (ssn) |
| storage pallet | хранимый спутник (ssn) |
| table pallet | стол-спутник |
| ten-station pallet system | десятипозиционный накопитель спутников (с обрабатываемыми деталями) |
| three-station pallet changer | трёхпозиционное устройство автоматической смены спутников |
| tombstone pallet | спутник с многоместной опорной стойкой для заготовок |
| tool pallet | спутник для транспортировки инструментов |
| tool pallet | поддон для инструментов |
| tool pallet | инструментальный поддон |
| tool pallet cart | тележка для спутников |
| tooling pallet | спутник для транспортировки инструментов |
| tooling pallet | поддон для инструментов |
| tooling pallet | инструментальный поддон |
| transfer cycle from pallet to pallet | цикл загрузки спутника (на станок) |
| transfer pallet | транспортный поддон |
| transfer pallet | спутник для транспортировки (обрабатываемых деталей) |
| traversing pallet changer | подвижное устройство смены спутников |
| tray-type pallet | поддон с ложементами (для деталей) |
| tug-transported pallet | спутник с тяговым транспортным устройством |
| twin auto pallet changer | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников (ssn) |
| twin automatic pallet changing mechanism | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников |
| twin-pallet | с двумя спутниками (о станке с ЧПУ) |
| twin-pallet | verticalвертикальный станок с двумя спутниками |
| twin-pallet automatic parts changer | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников |
| twin-pallet changer | двухпозиционное устройство смены спутников |
| twin-pallet format | конструкция с двумя спутниками (ssn) |
| twin-pallet HMC | горизонтальный многоцелевой станок с двухпозиционным устройством автоматической смены спутников (ssn) |
| twin-pallet HMC | горизонтальный многоцелевой станок с двумя спутниками (ssn) |
| twin-pallet HMC | горизонтальный многоцелевой станок с двухпозиционным устройством смены спутников (ssn) |
| twin-pallet loading | загрузка станка с помощью двухпозиционного устройства автоматической смены спутников |
| twin pallet machine | станок с двумя столами-спутниками |
| twin-pallet manipulator | автоматическое устройство загрузки-выгрузки на два спутника |
| twin-pallet rotating device | двухпозиционное поворотное устройство автоматической смены спутников |
| twin pallet-shuttle table | двухпозиционный стол загрузки-выгрузки спутников |
| twin-station pallet changer | двухпозиционное устройство смены спутников |
| two-pallet changing arrangement | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников |
| two-pallet changing system | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников (ssn) |
| two-pallet changing system | двухпозиционное устройство смены спутников (ssn) |
| two-pallet exchange system | система смены на два спутника |
| two-pallet shuttle-type changer | двухпозиционное устройство смены челночного типа |
| two-station pallet changing arrangement | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников |
| two-table pallet-changing system | система смены спутников с двумя столами (ssn) |
| two-tier structure of pallet stations | двухъярусная конструкция станций для спутников (ssn) |
| variable pallet system | система чередования спутников (напр., установленных на длинном столе станка) |
| vee block pallet | спутник с V-образными опорами |
| vertical/pallet installer | устройство автоматической смены спутников вертикального многоцелевого станка |
| vertical pallet shuttle installer | устройство автоматической смены спутников челночного типа вертикального многоцелевого станка |
| vise pallet | палета, закрепляемая в тисках (ssn) |
| wagon pallet | тележка-спутник |
| wooden pallet | деревянный поддон |
| work-clamp pallet | приспособление-спутник |
| workholding pallet | спутник с устройством фиксации деталей |
| workpart pallet | спутник для обрабатываемых деталей |
| workpiece feeder pallet | спутник для обрабатываемых деталей |
| workpiece pallet | спутник с обрабатываемой деталью |
| workpiece/pallet assembly | спутник с заготовкой |
| workpiece-pallet changer | устройство смены спутников с обрабатываемыми деталями |
| workpiece pallet stand | стол для спутников с обрабатываемыми деталями |
| workpiece-changing pallet | спутник для обрабатываемых деталей |
| workpiece-loaded pallet | спутник с обрабатываемой деталью |
| workpiece-setup pallet | спутник для обрабатываемых деталей |
