| Subject | English | Russian |
| telecom. | back paired slot | задний парный слот (oleg.vigodsky) |
| gen. | be paired | составлять пару (with someone/something – с кем-либо/чем-либо Юрий Гомон) |
| data.prot. | be paired to only one account | быть связанным только с одной учётной записью (Alex_Odeychuk) |
| tech. | be ready to be paired | быть готовым к сопряжению (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | diamagnetic contribution due to the paired electrons | диамагнитный вклад, связанный со спаренными электронами |
| archit. | double glazing in separate and paired casements | двойное остекление в раздельно-спаренных переплётах |
| transp. | double-paired | двухпарный |
| math. | every real number can be paired with a point on the number line | каждому действительному числу можно сопоставить единственную точку на числовой прямой |
| tech. | have been paired | быть сопряжёнными (financial-engineer) |
| tech. | have been paired | быть объединёнными в пару (financial-engineer) |
| chess.term. | he was paired against his chief rival | Ему выпало играть против своего основного соперника |
| Makarov. | he was paired with a newcomer to help with training | его спарили с новым учеником, чтобы помочь последнему |
| gen. | kidney paired donation | парное донорство почки (Natalya Rovina) |
| math. | linked paired comparison designs | связанные модели парных сравнений |
| Makarov. | loosely paired chromosome | слабо конъюгирующая хромосома |
| biotechn. | loosely paired chromosome | слабоконъюгирующая хромосома |
| Gruzovik, biol. | loosely-paired chromosome | слабо конъюгирующая хромосома |
| genet. | loosely paired chromosomes | слабо конъюгирующие хромосомы (хромосомы, которые в результате частичной гомологии не полностью конъюгируют в мейозе и обычно удерживаются лишь одной терминальной или субтерминальной хиазмой dimock) |
| math. | method of paired associates | метод парных ассоциаций (в теории обучения) |
| psychol. | method of paired comparison | метод парных сравнений |
| math. | method of paired comparisons | метод парного сравнения |
| Gruzovik | naturally paired | природно-парный |
| geogr. | non-paired terrace | непарная терраса |
| zool. | number paired | общее число пар (напр., Index of libido is defined as ratio of number mated to number paired expressed in percentage. – Индекс полового влечения (либидо) – отношение числа пар, в которых произошло спаривание, к общему количеству пар, выраженное в процентах. Min$draV) |
| chess.term. | pair down | ставить игрока в пару с более слабым шахматистом после проигрыша |
| gen. | pair-horse | для парной упряжки |
| el. | pair napa | объединять в пары |
| el. | pair napa | скручивать парами |
| el. | pair napa | спаривать |
| el. | pair napa | образовывать пары |
| gen. | pair off | разделить на пары |
| gen. | pair off | разбиться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | pair off | разбиться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | pair off | разбиваться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | pair off | объединяться в пары (MichaelBurov) |
| gen. | pair off | уходить парами |
| gen. | pair off | разделиться на пары |
| gen. | pair off | вступать в брак (george serebryakov) |
| gen. | pair off | выходить замуж (She hated being single while her friends were pairing off and having kids. george serebryakov) |
| gen. | pair off | разбить на пары (george serebryakov) |
| slang | pair-off | разделяться попарно |
| gen. | pair off | разделяться на пары |
| gen. | pair off | объединяться в тандем (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | pair off to work together | спариваться (impf of спариться) |
| sport. | pair off | распределиться по парам |
| math. | pair off | проводить попарное разбиение |
| amer. | pair off | работать в паре (Taras) |
| amer. | pair off | действовать вдвоём (Taras) |
| amer. | pair off | действовать в паре (Serial killers tend to be loners. But when they do pair off, the stronger personality dominates Taras) |
| Gruzovik, inf. | pair off to work together | спароваться (pf of спаровываться) |
| Gruzovik, inf. | pair off to work together | спаровываться (impf of спароваться; = спариваться) |
| Gruzovik, inf. | pair off to work together | спариться (pf of спариваться) |
| inf. | pair off | спаровываться (to work together) |
| inf. | pair off | спароваться (to work together) |
| inf. | pair off | спариться (to work together) |
| inf. | pair off | спариваться (to work together) |
| inf. | pair off | жениться |
| gen. | pair off | уходить попарно |
| gen. | pair off | расходиться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | pair off | разойтись на пары (MichaelBurov) |
| gen. | pair off | разбивать на пары (MichaelBurov) |
| gen. | pair off | объединиться в тандем (MichaelBurov) |
| gen. | pair off | разбиваться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | pair off | разделять на пары |
| vulg. | pair off with | иметь интимную связь |
| chess.term. | pair opponents for each round | сводить в пары соперников по туру |
| chess.term. | pair opponents for each round | "спаривать" |
| cards | pair-royal | три одинаковых карты |
| construct. | pair the cables | скручивать кабели в пары |
| explan. | pair up | совокупляться (people pair up to keep the planet populated Val_Ships) |
| gen. | pair up | разбиться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | pair up | разбиваться по парам (MichaelBurov) |
| leath. | pair up | подбирать попарно перед упаковкой |
| gen. | pair up | объединиться в тандем (to join together temporarily with another person Val_Ships) |
| gen. | pair up | расходиться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | pair up | разойтись на пары (MichaelBurov) |
| gen. | pair up | разбивать на пары (MichaelBurov) |
| gen. | pair up | разбить на пары (MichaelBurov) |
| chess.term. | pair up | ставить игрока в пару с более сильным шахматистом после выигрыша |
| gen. | pair up | разбиться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | pair up | разбиваться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | pair up | объединяться в пары (Сomandor) |
| winemak. | pair wine with | сочетать вино с (Lichtgestalt) |
| hotels | paired accommodation | двухместное размещение (terrarristka) |
| EBRD | paired accounts | парные счета |
| ed. | paired activity | работа в парах (maystay) |
| telecom. | paired antenna | сдвоенная антенна |
| med. | paired-associate lean | методика заучивания парных ассоциаций |
| math. | paired association | парная связь |
| med. | paired associations method | метод парных ассоциаций |
| gen. | paired-back | утончённый (e.g. "It is time to ditch the biker jacket in favour of a more paired back style." The Telegraph YOZ) |
| media. | paired bands | парная полоса частот (две полосы частот — одна на передачу, а другая на приём) |
| el. | paired bar graph | спаренная столбчатая диаграмма (горизонтальная или вертикальная) |
| el. | paired bar graph | спаренная столбиковая диаграмма (горизонтальная или вертикальная) |
| el. | paired bar graph | спаренная гистограмма (вертикальная столбиковая диаграмма с соприкасающимися столбцами) |
| media. | paired bar graph | спаренная гистограмма (одни и те же значения по оси Y и разные значения по оси X) |
| mol.biol. | Paired basic Amino acid Cleaving Enzyme | фермент, расщепляющий белок в месте спаренных основных аминокислот (aguane) |
| construct. | paired batter piles | козловые сваи (носители не используют слово paired, им достаточно просто batter piles или inclined piles Евгений Киян) |
| mil. | paired battery | батарея, стреляющая по трансформированным данным другой батареи |
| tech. | paired bearing | спаренный подшипник (13.05) |
| med. | paired biopsy | парный биоптат (Andy) |
| med. | paired biopsy | парная биопсия (owant) |
| Makarov. | paired bodies | межпочечные тела |
| astronaut. | paired boost engine | спаренный ракетный ускоритель |
| astronaut. | paired boost engine | спаренный ракетный стартовый двигатель |
| missil. | paired boost motor | спаренный ракетный ускоритель |
| microbiol. | paired box protein | парный бокс-белок (Баян) |
| microbiol. | paired box protein | белок парного бокса (Баян) |
| telecom. | paired bus | спаренная шина |
| cables | paired cable | кабель, проводники которого попарно скручёны (MichaelBurov) |
| cables | paired cable | многопарный кабель (MichaelBurov) |
| IT | paired cable | кабель типа TP |
| IT | paired cable | витая пара |
| telecom. | paired cable | парный кабель |
| met. | paired cable | двухпроводный кабель |
| media. | paired cable | кабель в виде одной или нескольких изолированных витых пар проводников |
| tech. | paired cable | кабель парной скрутки |
| comp. | paired cable | сдвоенный кабель |
| telecom. | Paired Carrier Multiple Access | совместный доступ к полосе парой несущих (WiseSnake) |
| dentist. | paired central muscle of the lower lip | подбородочная мышца (MichaelBurov) |
| tech. | paired collision | кулоновское столкновение |
| construct. | paired columns | спаренные колонны |
| construct. | paired columns | парные колонны |
| math. | paired comparison | парное сравнение |
| math. | paired-comparison design | план парного сравнения |
| math. | paired-comparison experiment | эксперимент, проводимый методом парного сравнения |
| med. | paired-comparison method | метод парных сравнений |
| food.ind. | paired comparison method | метод сравнения двух образцов |
| astronaut. | paired comparison method | метод парного сравнения |
| gen. | paired comparison method | метод попарного сравнения (emirates42) |
| math. | paired-comparison model | модель парного сравнения |
| math. | paired-comparison test | критерий парного сравнения |
| food.ind. | paired comparison test | спаренная проба |
| meat. | paired comparison test | спаренная проба (для определения качества продукта сравнением стандартного образца с испытуемым) |
| adv. | paired-comparisons method | метод парных сравнений |
| telecom. | paired connection | спаренное включение (ТФА) |
| math. | paired correlation coefficient | коэффициент парной корреляции |
| stat. | paired data | парные данные (iwona) |
| EBRD | paired deals | парные сделки (raf) |
| clin.trial. | paired design | метод подбора пар (olga don) |
| IT | paired device | сопряжённое устройство (технология Bluetooth  nokia.com owant) |
| comp., MS | paired device | парное устройство (Andy) |
| tech. | paired dislocation | парная дислокация |
| telecom. | paired-disparity code | парно-непарный код |
| commun. | paired-disparity code | попарно небалансный код (код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов) |
| IT | paired-disparity code | попарно сбалансированный код |
| comp. | paired-disparity code | попарно-сбалансированный код |
| med. | paired dorsal aortae | парные дорсальные аорты (К четвертой неделе развития эмбриона парные дорсальные аорты объединяются по большей части своей длины, и начинается формирование шести пар аортальных дуг. bartov-e) |
| chess.term. | paired-down player | "спустившийся" игрок |
| med. | paired duplex kidneys | двустороннее удвоение почек |
| med. | paired electric stimulation | парная электрическая стимуляция |
| oil | paired electron | парный электрон |
| chem. | paired electron | спаренный электрон |
| el. | paired-electron current | сверхпроводящий ток |
| oil | paired-electron rule | правило электронных пар |
| el. | paired electrons | спаренные электроны |
| tech. | paired electrosynthesis | сопряжённый электросинтез |
| Makarov. | paired electrosynthesis | спаренный электросинтез |
| gen. | paired emitter-detector diode | оптопара светодиод-фототранзистор (Прибор для определения концентрации красящих веществ в растворе. В английском фототранзистор назван диодом, потому что у него нет вывода базы. shergilov) |
| genet. | paired-end adaptors | парные адапторы (Ying) |
| genet. | paired-end library | библиотека спаренных концевых фрагментов (русс. перевод предложен пользователем I. Havkin Alex_Odeychuk) |
| genet. | paired-end sequencing | секвенирование спаренных концов (aguane) |
| genet. | paired-end tags, PET | парно-концевое чтение ДНК (ссылка на статью Консультировалась у практикующего генетика wikipedia.org Evers27) |
| mil. | paired engagement | дуэльное противоборство |
| mil. | paired engagement | дуэль средств поражения (в военной игре) |
| astronaut. | paired engine | спаренный ракетный двигатель |
| astronaut. | paired engine | спаренный двигатель |
| transpl. | paired exchange | парный обмен (Кроссоверная трансплантация почек, или парный обмен почками, заключается в обмене почками между двумя и более несовместимыми парами доноров и реципиентов (по системе AB0 или по перекрестно- му соответствию) с учетом индивидуальных пожеланий. При этом достигается совместимость доноров и реципиентов (по системе AB0 или по перекрестному соответствию). uroweb.org klabukov) |
| math. | paired experiment | парный эксперимент |
| cardiol. | paired extrasystoles | парные экстрасистолы (Ying) |
| tech. | paired eyepieces | пара окуляров (микроскопа) |
| tech. | paired eye-pieces | пара окуляров микроскопа |
| media. | paired filters | парные светофильтры (для стереоскопической съёмки) |
| med.appl. | paired filtration dialysis | спариванный диализ фильтрации |
| fish.farm. | paired fin | парный плавник (dimock) |
| tech. | paired flues | парные вертикалы |
| media. | paired frequencies | парные частоты (одна частота на приём, а другая — на передачу) |
| construct. | paired house | сдвоенный жилой дом (ВВладимир) |
| construct. | paired house | спаренный жилой дом (ВВладимир) |
| gen. | paired imitation | парная имитация |
| construct. | paired inclined piles | козловые сваи (Евгений Киян) |
| anal.chem. | paired-ion chromatography | ион-парная хроматография |
| chromat. | paired ion chromatography | ион-парная хроматография (ochernen) |
| Makarov. | paired lattices | спаренные решётки |
| gymn. | paired-leg-circling circling with both legs | круг двумя ногами |
| anat. | paired limbs | парные конечности (terrarristka) |
| EBRD | paired line | спаренная линия (телефонная) |
| Makarov. | paired mating | парное скрещивание |
| med. | paired measurements | парные измерения (olga don) |
| missil. | paired motor | спаренный ракетный двигатель |
| tech. | paired mounting | сдвоенный подшипник (Два подшипника, установленных рядом на одном валу так, что они работают как единый узел cntd.ru Natalya Rovina) |
| IT | paired multiplier | сдвоенное множительное устройство |
| IT | paired multiplier | сдвоенный умножитель |
| automat. | paired multiplier | сдвоенное перемножающее устройство |
| tech. | paired objectives | пара объективов (микроскопа) |
| el. | paired observations | парные наблюдение |
| econ. | paired observations | парные наблюдения |
| tech. | paired-obstacle fishway | рыбоход с неполными поперечными перегородками |
| med. | paired organ | парный орган (aptr) |
| Makarov. | paired particles | спаренные частицы |
| chess.term. | paired partner | совместимый партнёр |
| el. | paired pie graph | спаренная круговая диаграмма |
| el. | paired pie graph | спаренная секторная диаграмма |
| progr. | paired pie graph | сдвоенная круговая диаграмма (в деловой презентационной и аналитической графике – диаграмма, состоящая из двух отдельных круговых диаграмм, напр., для представления изменений в объёмах продаж продуктов за два различных периода времени. Для наглядной иллюстрации различий в значениях двух диаграмм целесообразно воспользоваться пропорциональной круговой диаграммой ssn) |
| progr. | paired pie graph | сдвоенная секторная диаграмма (ssn) |
| media. | paired pie graph | спаренная круговая диаграмма (состоящая из двух отдельных круговых диаграмм) |
| construct. | paired pilasters | спаренные пилястры |
| construct. | paired pilasters | парные пилястры |
| chess.term. | paired players | пара шахматистов |
| math. | paired preference | парное предпочтение |
| tech. | paired pulse | парный импульс |
| astronaut. | paired pulse | сдвоенные импульсы |
| med. | paired pulse | двойной электрический импульс |
| physiol. | paired-pulse depression | парная депрессия (ПД, PPD ava7) |
| physiol. | paired-pulse facilitation | парная фасилитация (PPF ava7) |
| physiol. | paired-pulse facilitation | парное облегчение (ПО ava7) |
| physiol. | paired-pulse ratio | коэффициент парной стимуляции (обычно используется в электрофизиологии, когда речь идёт о вызванных ответах (напр., синаптических токах или потенциалах). Сравнивается параметр (обычно, амплитуда) ответа на первый стимул с аналогичным параметром ответа на второй стимул (который подается с задержкой) Игорь_2006) |
| med. | paired-pulse stimulation | стимуляция парными стимулами (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | paired pulses | спаренные импульсы |
| cyc.sport | paired race | парная гонка |
| telecom. | paired reflector | сдвоенный рефлектор |
| Gruzovik | paired relationship | парность |
| math. | paired replicates | парные реплики |
| math. | paired replications | парные реплики |
| astronaut. | paired rocket engine | спаренный ракетный двигатель |
| astronaut. | paired rocket engine | спаренный двигатель |
| avia. | paired rotors | двухвинтовая несущая система |
| real.est. | paired sales | парные продажи (используются при оценке недвижимости сравнительным методом Natalia Zimarina) |
| real.est. | paired sales method, comparable unit method | метод парных продаж (один из методов оценки недвижимости в рамках сравнительного подхода Natalia Zimarina) |
| biol. | paired samples | парные выборки |
| IT | paired segment | парный сегмент |
| media. | paired selected ternary | сгруппированный попарно-троичный код |
| media. | paired selected ternary | квазитроичная последовательность |
| media. | paired selected ternary | троичное кодирование пар |
| media. | paired selected ternary | парно-избирательный троичный код |
| media. | paired selected ternary | квазитроичный код с избирательным попарным кодированием разрядов |
| comp. | paired-selected ternary | квазитроичный код с избирательным попарным кодированием разрядов |
| med. | paired sera | парные сыворотки для серологических исследований |
| immunol. | paired sera | парные сыворотки (для серодиагностики) |
| med. | paired sera | парные сыворотки (для серологических исследований) |
| pharm. | Paired serology | серологическое исследование парных сывороток (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | paired serums | парные сыворотки |
| econ. | paired share | сдвоенная акция (dimock) |
| econ. | paired share | сиамская акция |
| econ. | paired share | парная акция (dimock) |
| securit. | paired shares | сиамские акции (igisheva) |
| EBRD | paired shares | сдвоенные акции |
| bank. | paired shares | парные акции |
| securit. | paired shares | спаренные акции (алешаBG) |
| stat. | paired Sign test | парный знаковый тест (Непараметрический критерий, который изучает, имеют ли тенденцию разницы быть положительными (или отрицательными); стремятся ли наблюдения быть больше (или меньше), чем средняя; больше (или меньше) одна пропорция наблюдений с определенной характеристикой, чем другая Игорь_2006) |
| telecom. | paired slot | парный слот (oleg.vigodsky) |
| metrol. | paired source method | метод двух источников (для определения мёртвого времени счётчика радиоактивности) |
| math. | paired space | спаренное пространство (ssn) |
| math. | paired spaces | спаренные пространства |
| math. | paired spaces | парные пространства |
| el. | paired spin | спаренные спины |
| phys. | paired spin | спаренный спин |
| el. | paired spins | спаренные спины |
| Makarov. | paired statistical weight | парный статистический вес |
| med. | paired stimulation | стимуляция сердца парными импульсами |
| med. | Paired stimuli | парная стимуляция (ЭМГ-стимуляция двумя последовательными стимулами выбранной интенсивности, предъявляемыми c заданным временным интервалом. Первый стимул называется кондициони- рующим стимулом, второй – тестирующим стимулом Natalya Rovina) |
| invest. | paired stock | спаренные акции (Eclatka) |
| invest. | paired stock | "сколотые" акции (синоним "stapled stock" Eclatka) |
| stat. | paired Student t-test | парный t-критерий Стьюдента (inspirado) |
| telecom. | paired subscriber's set | спаренный абонентский комплект |
| mech. | paired tailstock | пара центрирующих бабок с жёсткой кинематической связью |
| automat. | paired tailstock | две центрирующие бабки с жёсткой кинематической связью |
| telecom. | paired telephone set | комплект спаренных телефонных аппаратов |
| media. | paired-terminal method | метод парных станций |
| water.res. | paired terrace | парная терраса (одна из двух террас на той же высоте на противоположных берегах реки) |
| geogr. | paired terrace | парная терраса |
| math. | paired test | парный критерий |
| tech. | paired test | оценка по двум образцам |
| tech. | paired test | органолептическая оценка по двум образцам |
| clin.trial. | paired test-comparator values | парные тест-компараторные значения (описательная статистика olga don) |
| tech. | paired tooth system | подобранная зубчатая пара (makhno) |
| EBRD | paired transactions | парные операции (oVoD) |
| EBRD | paired transactions | парные сделки (raf) |
| fishery | paired trawling | близнецовый траловый лов |
| mil. | paired trench | парный окоп |
| mil. | paired trench | групповой окоп |
| math. | paired t-test | парный критерий-т |
| stat. | paired t-test | парный t-критерий (inspirado) |
| math. | paired t-test | двусторонний критерий Стьюдента (Марксист2) |
| gen. | paired up | в паре (It won't matter whether you're on your own or paired up. VLZ_58) |
| chess.term. | paired-up player | "поднявшийся" игрок |
| tech. | paired uranium detectors | спаренные детекторы урана |
| Makarov. | paired values | пары значений |
| EBRD | paired values | парная стоимость |
| Makarov. | paired values | парные значения |
| gen. | paired vases | вазы парные |
| nucl.phys. | paired vibrations | парные вибрации |
| mil. | paired weels | сдвоенные колёса |
| mil. | paired weels | парные колёса |
| astronaut. | paired wires | сплетённые провода |
| astronaut. | paired with | вкупе с (muzungu) |
| math. | is paired with | спаренный с |
| gen. | paired work | работа в парах (bookworm) |
| comp., MS | Pairing accessory | соединение с устройством (The screen title prompting a user to enter the same PIN to pair the phone and the Bluetooth accessory) |
| comp., MS | pairing request | попытка подключения (A requisition to connect a phone and an accessory) |
| footwear | pairing up | соединение попарно |
| med. | pigback paired | застойная почка |
| med. | primordial paired | пронефос |
| med. | primordial paired | головная почка |
| med. | primordial paired | предпочка |
| med. | sclerotic paired | нефросклероз |
| med. | shield paired | подковообразная почка |
| med. | solitary paired | единственная почка |
| Makarov. | spin-paired | спин-спаренный |
| tech. | spin-paired complex | спинспаренный комплекс |
| tech. | spin-paired complex | низкоспиновый комплекс |
| Makarov. | spin-paired configuration | спин-спаренная конфигурация |
| Makarov. | spin-paired configuration | низкоспиновая конфигурация |
| med. | sponge paired | губчатая почка (спонгиозная) |
| math. | Student's paired two-tailed t-test | двусторонний парный критерий Стьюдента (dzimmu) |
| Makarov. | the dancers paired off | танцоры поделились на пары |
| math. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... |
| Makarov. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| med. | twin coil paired | двойная катушечная искусственная почка |
| med. | unilateral fused paired S | образная почка |
| med. | wandering paired | блуждающая почка (подвижная) |
| med. | wandering paired | нефроптоз |
| med. | waxy paired | амилоидная почка |
| construct. | wedge paired filter | парный клиновидный фильтр |
| avia. | wedge-paired filter | парный клиновидный фильтр |
| med. | wedge-paired filters | парные клиновидные фильтры |
| gen. | when paired with | в комплексе с (Баян) |
| gen. | when paired with | в сочетании с (Баян) |
| mil. | zero sum paired warfare | парная военная игра с нулевой суммой |
| mil. | zero sum paired wargame | парная военная игра с нулевой суммой |
