painted – phrases

Terms for subject Saying containing painted | all forms

English	Russian
A blind man's wife needs no paint	Жене слепого нет нужды прихорашиваться (Andrey Truhachev)
devil is not as black as he is painted	не так страшен чёрт, как его малюют
devil is not so black as he is painted	не так страшен чёрт, как его малюют (В.И.Макаров)
he is not so black as he's painted	не так страшен чёрт, как его малюют
paint the devil blacker than he is	не так страшен чёрт, как его малюют (вариант требует замены конструкции valtih1978)
the devil is not as black as he is painted	не так страшен чёрт, как его малюют
the devil is not so bad as he is painted	не так страшен чёрт, как его малюют (В.И.Макаров)
the devil is not so black as he is painted	не так страшен чёрт, как его малюют (В.И.Макаров)
the devil is not so terrible as he is painted	не так страшен чёрт, как его малюют (Anglophile)
the lion is not so fierce as he is painted	не так страшен чёрт, как его малюют