| English | Russian |
| a picture painted in distemper | картина, написанная темперой |
| abstract painting | беспредметная живопись |
| an Indian in panoply of paint and feathers | индеец в боевой раскраске и наряде из перьев |
| application of paint | наложение красок |
| apply another coat of paint | ещё раз покрасить |
| apply paint liberally | густо красить |
| apply paint to a surface | по крыть поверхность краской |
| ask to be painted | проситься на картину |
| ask to be painted | попроситься на полотно |
| ask to be painted | проситься на полотно |
| ask to be painted | попроситься на картину |
| be painted black | вычерниваться |
| be painted in | быть написанным нарисованным, какими-л. красками (маслом и т.д.) |
| be painted ove | закрашиваться (impf of закраситься) |
| be painted ove | закраситься (pf of закрашиваться) |
| be painted over | закраситься (pf of закрашиваться) |
| be painted over | закрашиваться (impf of закраситься) |
| be painted until | докрашиваться |
| blur of paint | пятно краски |
| breathing paint | как живой (о портрете) |
| cadmium orange paint | золотистая (краска) |
| camo paint | камуфляжная окраска (КГА) |
| canary yellow paint | жёлтый никелево-титановый |
| computer paint system | "система видеоживописи" |
| cry out to be painted | проситься на картину |
| custom paint | аэрография, цветное покрытие (sane_jane) |
| dazzle painted | окрашенный в целях маскировки |
| face paint | аква грим (MrHO) |
| face-paint | грим |
| factory paint | заводская покраска (Taras) |
| factory paint | заводская краска (Taras) |
| fast drying paint | быстросохнущая краска (D.Lutoshkin) |
| fast paint | прочная краска |
| fence painted brown | забор, выкрашенный в коричневый цвет |
| flat paint brush | флейцевая малярная кисть (Nada) |
| fluorite violet paint | карминно-черная краска |
| fresh paint! | осторожно, окрашено! (надпись) |
| fresh paint | ещё не просохшая краска |
| fresh-painted | свежеокрашенный |
| fresh-painted | свежевыкрашенный |
| freshly-painted | свежеокрашенный |
| freshly-painted | свежевыкрашенный |
| give something a fresh coat of white paint | перебелить |
| give something a fresh coat of white paint | перебеливать |
| give a wash of paint | заливать краской |
| gold paint | твореное золото |
| grass green paint | зелёный оливковый |
| hand-painted | расписанный вручную (Nyufi) |
| hand-painted Tolstoy doll set | расписной набор матрёшек с изображением Толстого |
| he is not as black as he is painted | не так уж он плох, как его изображают |
| he is not as black as he's painted | не так уж он плох, как его изображают |
| he is not so black as he is painted | он не такой плохой человек, каким его изображают |
| he is not so black as he is painted | он не такой плохой человек, каким его представляют |
| he is not so black as he's painted | не так уж он плох, как его изображают |
| he is not so black as he's painted | он не так плох, как его изображают |
| he painted a fine picture of his travels | он очень красочно рассказал о своём путешествии |
| he painted a glowing picture of the encounter | он придал рассказу о встрече яркий колорит |
| he painted a good portrait of his mother | он написал прекрасный портрет своей матери |
| he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich | он О. Джентилески расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче |
| he painted classical, religious, and historical subjects | он писал картины на античные, религиозные и исторические сюжеты |
| he painted diaphanous landscapes | он писал пейзажи, полные воздуха |
| he painted everything tolerably, and nothing excellently | он всё рисовал удовлетворительно, и ничего – великолепно |
| he painted extremely detailed religious works | он К. Кривелли писал насыщенные деталями картины на религиозные сюжеты |
| he painted Finnish landscape and peasant life | он писал финский пейзаж и сцены из жизни крестьян |
| he painted his fiancee in a chocolate-box pose | он написал такой портрет своей невесты, что его хоть сразу на конфетную коробку |
| he painted idealized scenes from ancient Greek, Roman, and Egyptian life | он писал идеализированные сцены из древнегреческой, древнеримской и древнеегипетской жизни |
| he painted in a figure | он вписал человеческую фигуру (в карти́ну) |
| he painted in several Modernist styles | он А. Горки работал в разных модернистских стилях |
| he painted out her figure | он замазал её фигуру |
| he painted out her figure | он закрасил её фигуру |
| he painted religious themes in a highly coloured, sensitive style | написанные им на религиозные сюжеты полотна чрезвычайно красочны и эмоциональны |
| he painted romantic scenes from ancient Greek, Roman, and Egyptian life | он писал романтические сцены из древнегреческой, древнеримской и древнеегипетской жизни |
| he painted scenes of peasant life and landscapes | он писал сценки из крестьянской жизни и пейзажи |
| he painted scenes of peasant life and landscapes | он писал пейзажи и картины на темы крестьянской жизни |
| he painted such a picture of his success that everybody was surprised | он так расписал свой успех, что все удивились |
| his moustache was painted on | его усы были подрисованы |
| I am going to have my picture painted | я хочу, чтобы с меня написали портрет |
| if you don't like the colour of the paint, we'd better do the room over | если тебе не нравится цвет, лучше давай сразу всё перекрасим |
| intumescent fire-retardant paint | вспучивающаяся огнезащитная краска (Annie_O) |
| intumescent paint | вспучивающаяся краска (Annie_O) |
| it is mere paint | это всё показное |
| it was a class neighbourhood, thought Foxy, surveying the elegant, freshly-painted houses | "отличное соседство", – подумал Фокси, разглядывая элегантные свежевыкрашенные дома |
| lay on paint | накладывать слой краски (colours, plaster, etc., и т.д.) |
| like watching paint dry | очень скучно (Супру) |
| lilac paint | кармин фиолетовый |
| metal mounting covering the painted background of an icon | оклад иконы, который закрывает собой живописный фон |
| newly-painted | свежевыкрашенный |
| newly painted | свежевыкрашенный |
| not entirely painted | недорисованный |
| not so black as he is painted | не так плох, как его изображают |
| old olive paint | окись хрома (краска) |
| paint a cut with iodine | смазать порез йодом (one's throat with this tincture, etc., и т.д.) |
| paint a design on the wall | рисовать красками узор на стене (a picture on canvas, etc., и т.д.) |
| paint a design on the wall | писать красками узор на стене (a picture on canvas, etc., и т.д.) |
| paint a door green | выкрасить дверь в зелёный цвет |
| paint a fence | покрасить забор |
| paint a house | красить дом (a wall, windows, a door, a fence, a gate, the outside of a house, etc., и т.д.) |
| paint a landscape | писать пейзаж (a design, flowers, a sunset, the scenery, smb.'s portrait, etc., и т.д.) |
| paint a picture | расписывать (tfennell) |
| paint a portrait | рисовать портрет |
| paint a portrait in oil | писать портрет маслом (in water-colours, etc., и т.д.) |
| paint a portrait in oils | написать портрет масляными красками |
| paint a portrait of a soldier | написать портрет солдата (a picture of a nude youth, a picture of a group of women, etc., и т.д.) |
| paint a pretty picture | приврать (to make a situation or thing seem better than it is, often through exaggeration or lies
Amato) |
| paint a pretty picture | преувеличить (Amato) |
| paint a rosy picture | приукрасить действительность |
| paint a rosy picture of | приукрасить |
| paint a rosy picture of | видеть в розовом свете (Alexander Demidov) |
| paint a rosy picture of | выдавать желаемое за действительное |
| paint a rosy picture of | приукрашивать |
| paint a rosy picture of | видеть в радужном свете (Alexander Demidov) |
| paint a rosy picture of | грешить против правды |
| paint a rosy a black picture of | нарисовать радужную мрачную картину (smth., чего́-л.) |
| paint a vivid picture | живописать (of something Anglophile) |
| paint a wall | расписать стену |
| paint a washbasin in imitation of marble | подводить умывальник под мрамор |
| paint a washbasin in imitation of marble | подвести умывальник под мрамор |
| paint a worrying picture | рисовать тревожную картину (Ремедиос_П) |
| paint an actress as Catherine the Second | загримировать актрису под Екатерину Вторую |
| paint an incident | давать яркое описание события (one's experience, the beauties of the landscape, a fine description of the customs of a country, passions, etc., и т.д.) |
| paint an incident | красочно описывать событие (one's experience, the beauties of the landscape, a fine description of the customs of a country, passions, etc., и т.д.) |
| paint arrestor filter | краскоостанавливающий фильтр (twinkie) |
| paint as an aggressor | изображать кого-либо в качестве агрессора |
| paint before nature | рисовать с натуры |
| paint black | зачернить |
| paint black | вычернить (pf of вычернивать) |
| paint black | начерняться |
| paint black | черниться |
| paint black | почернить |
| paint black | начернять |
| paint black | начернить |
| paint black | зачерняться |
| paint black | вычерниваться |
| paint black | вычернивать (impf of вычернить) |
| paint black | черни́ть |
| paint smb., smth. black | чернить (кого́-л., что-л.) |
| paint black | зачернять |
| paint black | начернить (pf of начернять, чернить) |
| paint black | изображать что-либо в мрачном свете |
| paint blue | выкрасить что-либо синей краской |
| paint blue | выкрасить что-либо голубой краской |
| paint blue | выкрасить что-либо в синий цвет |
| paint blue | подсинить (pf of синить) |
| paint blue | синить (impf of посинить) |
| paint blue | высинивать (impf of высинить) |
| paint blue | синиться |
| paint blue | синить |
| paint blue | выкрасить что-либо в голубой цвет |
| paint crimson | сбагрить |
| paint crimson | багрянить |
| paint crimson | обагрить |
| paint crimson | багряниться |
| paint crimson | обагрить (pf of багрить) |
| paint crimson | багрить |
| paint everyone/ all people with the same brush | стричь всех под одну гребёнку (из статьи "What is a stereotype" dinchik%)) |
| paint everyone with a single brush | стричь всех под одну гребёнку |
| paint everyone with a single brush | подгонять под один колер (Zhandos) |
| paint everything in rosy colours | представить всё в розовом свете |
| paint one's face | красить лицо (one's lips, etc., и т.д.) |
| paint film | красочная плёнка (Александр Рыжов) |
| paint for a while | покрасить |
| paint from a copy | срисовывать |
| paint from a copy | срисовывать (с чего-либо) |
| paint from life | срисовать |
| paint from life | срисовываться |
| paint from life | писать с натуры (from an original, etc., и т.д.) |
| paint from life | срисовать (pf of срисовывать) |
| paint from life | срисовывать |
| paint from life | списывать с натуры |
| paint from life | списать с натуры |
| paint from life | рисовать с натуры |
| paint from life | писать кого-либо с натуры (AD Alexander Demidov) |
| paint from nature | рисовать с натуры |
| paint from nature | писать с натуры (from an original, etc., и т.д.) |
| paint from real life | писать с натуры |
| paint gloomy picture | описывать что-либо в мрачных тонах / красках |
| paint green | вызеленить |
| paint green | зеленить (позеленить) |
| paint green | позеленить (pf of зеленить) |
| paint smth. green | красить что-л. в зелёный цвет |
| paint grinding stone | курант |
| paint in | вписать красками |
| paint in | дополнять |
| paint in | вписывать что-либо красками (деталь, фигуру) |
| paint in | дописывать (вписывать деталь, фигуру и т.п. красками) |
| paint in | подрисовывать |
| paint in | подрисовать |
| paint in | вписывать красками |
| paint something in a different color | перекрашивать |
| paint in a negative light | очернять (fddhhdot) |
| paint in a negative light | выставлять в негативном свете (Ремедиос_П) |
| paint something in black colours | сгущать краски |
| paint in bright colors | подцвечивать |
| paint in bright colors | подцвечиваться |
| paint in bright colors | подцветить |
| paint in bright colors | приукрашивать |
| paint in bright colors | представлять в розовом свете |
| paint in bright colours | подцветить |
| paint in bright colours | подцвечивать |
| paint in bright colours | приукрасить |
| paint in bright colours | описать яркими красками |
| paint in bright colours | приукрашивать |
| paint in bright colours | представлять в розовом свете |
| paint in bright colours | представить в розовом свете |
| paint in bright colours | описывать яркими красками |
| paint in bright colours | подцвечиваться |
| paint in bright colours | рисовать яркими красками |
| paint in bright colours | изображать яркими красками |
| paint something in false colours | представлять что-либо в ложном свете |
| paint in gay colours | расцвечивать |
| paint in glaring colors | описывать в ярких красках |
| paint in glowing colours | представлять в радужном свете |
| paint in gouache | писать гуашью |
| paint smb. in his proper colours | представить кого-л. в истинном свете |
| paint smb. in his proper colours | изобразить кого-л. в истинном свете |
| paint in imitation | подражать чему-л., кому-л. в своих картинах (of smth., smb.) |
| paint in imitation of the early Florentine school | писать в раннем флорентийском стиле |
| paint in imitation of the early Florentine school | писать в стиле ранней флорентийской школы |
| paint in oil | писать масляными красками |
| paint in oil | писать маслом |
| paint in oils | написать маслом |
| paint in rosy colours | представлять что-либо в розовом свете |
| paint in the best light | выставлять в лучшем свете (ptraci) |
| paint in the worst light | выставлять в худшем свете (ptraci) |
| paint in true colours | изображать правдиво |
| paint in water-color | писать акварелью |
| paint in watercolors | писать акварелью |
| paint in water-colour | писать акварелью |
| paint in water-colours | рисовать акварелью |
| paint in water-colours | писать акварелью (in Indian ink, in gouache, etc., и т.д.) |
| paint smth. in white | красить что-л. в белый и т.д. цвет (in red, etc.) |
| paint into a corner | загнать в угол (особенно, самого себя Alexander Demidov) |
| paint iodine on the cut | помазать порез йодом |
| paint like | подводиться |
| paint like | подводить |
| paint like | подвести (pf of подводить) |
| paint like | подводить (impf of подвести) |
| paint like | подвести |
| paint one's lips | накрасить губы (Andrey Truhachev) |
| paint one's lips | красить губы (Andrey Truhachev) |
| paint many portraits of the Spanish nobility | написать многочисленные портреты испанской знати |
| paint mine | снаряжённая красящим веществом учебная мина |
| paint mixed with white paint | разбел |
| paint nub figures | писать с обнажённой натуры |
| paint on | рисовать |
| paint on | подрисовать (добавлять к рисунку) |
| paint on | рисовать по стеклу |
| paint on | подрисовывать |
| paint on glass | рисовать по стеклу |
| paint on silk | расписывать шёлк (on china, on a wall, etc., и т.д.) |
| paint oneself | раскрашиваться |
| paint oneself | раскрашиваться (impf of раскраситься) |
| paint oneself | раскраситься (pf of раскрашиваться) |
| paint oneself as a victim | изображать из себя жертву (VLZ_58) |
| paint oneself into a corner | поставить себя в безвыходное положение |
| paint oneself into a corner | загонять себя в угол (valtih1978) |
| paint oneself into a corner | загнать самого себя в угол |
| paint out | закрасить (надпись и т. п.) |
| paint out | закрашивать (надпись и т.п.) |
| paint out | замазывать (impf of замазать) |
| paint out | замазать (pf of замазывать) |
| paint out | записывать |
| paint out | замазываться |
| paint out | замазаться |
| paint out | закрашивать (надпись и т. п.) |
| paint over | замазываться |
| paint over | прокрашивать |
| paint over | замазаться |
| paint over | замазать |
| paint over | прокрашиваться |
| paint over | замазывать |
| paint over | замалевать (краской 4uzhoj) |
| paint over | замазать |
| paint over | замазывать |
| paint over | закрашивать |
| paint over | прокрашивать (impf of прокрасить) |
| paint over | закрашивать |
| paint over | прокраситься |
| paint over | закрасить (надпись, деталь картины) |
| paint over the sign on the door | замазывать надпись на двери |
| paint over the sign on the door | замазать надпись на двери |
| paint pictures | писать картины |
| paint portrait | писать портрет с (кого-либо) |
| paint portrait in ten sittings | написать чей-либо портрет за 10 сеансов |
| paint portrait in twelve sittings | написать чей-либо портрет в двенадцать сеансов |
| paint portraits | портретировать |
| paint portraits | писать портреты |
| paint purple | обагрить |
| paint purple | багрянить |
| paint purple | багряниться |
| paint purple | сбагрить |
| paint purple | обагрить (pf of багрить) |
| paint purple | багрить |
| paint scenery for a play | написать декорации к пьесе |
| paint scheme | цветовая схема (muzungu) |
| paint somebody with his warts | изображать кого-либо без прикрас |
| paint store | москательная лавка |
| paint the apartment | покрасить квартиру |
| paint the apartment | красить квартиру |
| paint the ceiling | белить потолки (источник –  goo.gl dimock) |
| paint the devil blacker than he is | сгущать краски |
| paint the devil blacker than he is | изображать что-либо в мрачном свете |
| paint the fence green | выкрашивать забор зелёной краской |
| paint the fence green | выкрасить забор зелёной краской |
| paint the lily | заниматься бесплодным делом |
| paint the picture in grisaille | писать картину в коричневых тонах |
| paint the picture realistically | написать картину в реалистической манере |
| paint the scenery for a play | писать декорации для спектакля |
| paint the situation smb.'s experiences, etc. in glowing colours | описать ситуацию и т.д. в ярких красках |
| paint the subject full-face | рисовать модель анфас |
| paint the throat with iodine | смазывать горло йодом |
| paint the throat with iodine | смазать горло йодом |
| paint the town red | загудеть на всю катушку |
| paint the town red | колобродить |
| paint the town red | встряхнуться |
| paint the town red | гульнуть |
| paint the town red | куролесить |
| paint the town red | сойти с рельсов |
| paint the town red | устроить кутеж |
| paint the town red | устраивать попойки |
| paint the town red | устроить попойку |
| paint the town red | загулять |
| paint the town red | загудеть |
| paint the town red | пускаться во все тяжкие |
| paint the town red | пускаться в разгул |
| paint the town red | пуститься в разгул |
| paint the town red | пуститься во все тяжкие |
| paint the town red | гудеть |
| paint the town red | гулять |
| paint the wall over | закрасить всю стену |
| paint the wall over | покрасить всю стену |
| paint the wall over | покрась всю стену |
| paint the walls | мазать стены краской |
| paint smth. thickly | покрыть что-л. густым слоем краски |
| paint smth. throughout | выкрасить что-л. со всех сторон (gaudily, thoroughly, etc., и т.д.) |
| paint to order | делать картины по заказу |
| paint to order | писать картины по заказу |
| paint to the quick | писать кого-либо с натуры |
| paint until | докрашивать (impf of докрасить) |
| paint until | докрашиваться |
| paint until | докрасить (pf of докрашивать) |
| paint up | разрисовывать (Elian) |
| paint upon glass | рисовать по стеклу |
| paint warts and all | писать портрет со всеми бородавками (приказ Кромвеля своему портретисту) |
| paint warts and all | изображать без прикрас |
| paint white | пробелиться |
| paint white | побелить (См. белить) |
| paint white | красить в белый цвет |
| paint white | забелить |
| paint smth. white | покрасить что-л. в белый и т.д. цвет (green, pink, black, etc.) |
| paint smth. white | выкрасить что-л. в белый и т.д. цвет (green, pink, black, etc.) |
| paint white | пробелить |
| paint white | пробеливаться |
| paint white | окрашивать в белый цвет |
| paint white | забеливать (impf of забелить) |
| paint white | пробеливать (impf of пробелить) |
| paint white | белить |
| paint with a full brush | писать широкими мазками |
| paint with a hard touch | рисовать резкими мазками |
| paint with breadth and ease | писать с широтой и лёгкостью |
| paint something with false colours | представлять что-либо в ложном свете |
| paint with gray | окрасить что-либо серой краской |
| paint with gray | окрасить что-либо в серый цвет |
| paint with grey | окрасить что-либо серой краской |
| paint with grey | окрасить что-либо в серый цвет |
| paint with iodine | намазать йодом |
| paint with painstaking detail | тщательно выписывать каждую деталь |
| paint won't stay on this canvas | к этому холсту краски не пристают |
| paint yellow | желтить (impf of выжелтить) |
| paint yellow | выжелтить (pf of желтить) |
| painted and sculpted portraits | живописные и скульптурные портреты (Maria Klavdieva) |
| painted birds | птицы с ярким оперением |
| painted clay toys in the form of figurines | глиняные раскрашенные игрушки в виде различных фигурок |
| painted Easter egg | писанка (расписанное пасхальное яйцо) |
| painted enamel | расписная эмаль |
| painted enamel | цветная эмаль |
| painted enamel | живописная эмаль (Alexander Demidov) |
| painted floor | крашеный пол |
| painted from nature | нарисованный с натуры |
| painted glass | фарбленое стекло |
| painted glass | живописный витраж |
| painted glazed ceramics | расписная керамика |
| painted gray | окрашенный в серый цвет |
| painted grey | окрашенный в серый цвет |
| painted in | написанный нарисованный, какими-л. красками (маслом и т.д.) |
| painted in | быть написанным нарисованным, какими-л. красками (маслом и т.д.) |
| painted in a single colour | одноцветный (Tiny Tony) |
| painted in a single colour | монохромный (Tiny Tony) |
| painted in a single colour | однотонный (Tiny Tony) |
| painted in imitation of wood | раскрашенный под дерево |
| painted in vivid colours | раскрашенный яркими красками |
| painted lady | репейница (бабочка) |
| painted multipiece matryoshka | расписная многоместная матрёшка |
| painted-on | очень узкий (облегающее платье, джинсы и т.д., т.е. они такие узкие, что будто нарисованы на теле sever_korrespondent) |
| painted-on smile | деланная улыбка (VLZ_58) |
| the 17th century Russian painted portrait | парсуна (условное наименование произведений рус. портретной живописи 17 в.) |
| painted scenery | декорации, написанные на плоскости |
| painted scenery | живописные декорации (по СНиП 2.08.02-89 twinkie) |
| painted sepulchre | лицемер |
| painted sepulchre | ханжа |
| painted smile | деланная улыбка (VLZ_58) |
| painted some color | выкрашенный в какой-то цвет |
| painted tableware of wood | расписная деревянная посуда |
| painted veil | узорный покров (xmoffx) |
| painted veil | раскрашенная завеса (о жизни) |
| painted veiling | раскрашенная завеса (о жизни) |
| painted woman | циничная, грубая женщина |
| painted wood | окрашенная древесина (I. Havkin) |
| painted wood article, hohloma | хохлома (spelling maybe different Julie C.) |
| painting of icons | иконописание |
| painting staffage | стаффаж |
| pick off flakes of paint | сковыривать краску |
| porcelain painted with colourful folk figures | фарфор, расписанный яркими фигурами в национальной одежде |
| primer paint | грунт-краска |
| Pugachev was painted as a bandit | Пугачёва гримировали разбойником |
| Pugachev was painted as a bandit | Пугачёва гримировали под разбойника |
| recently-painted | свежеокрашенный |
| recently painted | свежеокрашенный |
| rest of paint | выкраски |
| roughly-painted | грубо раскрашенный |
| roughly painted | грубо раскрашенный |
| scrape off the paint | соскоблить краску |
| scrape paint from a door | соскабливать краску с двери |
| she began to paint in her spare time | в свободное время она начала заниматься живописью |
| she has her own style of painting | у неё своя манера в живописи |
| she has too much paint on | она очень сильно накрасилась |
| she rubbed up against a newly painted door, and got some of the paint on her dress | она случайно задела свежевыкрашенную дверь и запачкала краской платье |
| she would look better if she didn't paint so much | она была бы интересней, если бы не так красилась |
| small icon painted on both sides | двусторонняя таблетка (небольшая двусторонняя иконка) |
| smart as paint | очень ловкий (ssn) |
| smart as paint | проницательный (ssn) |
| smart as paint | очень сообразительный |
| smart as paint | находчивый |
| smell of paint | пахнуть краской |
| smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцеваться |
| smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцевать |
| solvent-based paint | краска на основе растворителя (Alexey Lebedev) |
| some of the paint has scaled off | местами краска облупилась |
| spanish paint | свинцовые белила |
| specialist in blending paints | колеровщица |
| specialist in mixing paints | колеровщица |
| spot with yellow paint | желтить (impf of зажелтить) |
| spot with yellow paint | зажелтить (pf of желтить) |
| spot with yellow paint | выжелтить |
| spray paint | наносить краску с помощью краскораспылителя |
| spray-paint | рисовать с помощью баллончика с краской (Азери) |
| spray-paint | наносить краску с помощью краскораспылителя |
| spread paint on a fence | наносить краску на забор (mortar on a stone, etc., и т.д.) |
| spring painted the fields with a thousand hues | весна расцветила поля тысячью красок |
| store selling paint supplies | москательный магазин |
| sunset painted the clouds pink | последние лучи солнца окрасили облака в розовый цвет |
| take paint off | чуть не погубить |
| the banisters have just been painted | перила только что покрасили |
| the box was freshly painted within and without | ящик был заново выкрашен внутри и снаружи |
| the devil is not so black as he is painted | не так страшен чёрт, как его рисуют |
| the devil is not so frightful as he is painted | не так страшен чёрт, как его рисуют |
| the devil is not so frightful as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
| the devil isn't so black as he is painted | не так страшен чёрт, как его рисуют |
| the devil isn't so black as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
| the devil isn't so frightful as he is painted | не так страшен чёрт, как его рисуют |
| the devil isn't so frightful as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
| the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники |
| the fresh paint has been spoilt by the rain | свежая краска пострадала от дождя |
| the gate has been newly painted | ворота свежеокрашены |
| the house is painted white | дом выкрашен в белый цвет |
| the house was painted green | дом был выкрашен в зелёный цвет |
| the paint bubbled | краска вспучилась (Liv Bliss) |
| the paint is coming off | краска сходит |
| the paint is peeling | краска сходит |
| the paint is peeling off | краска осыпается |
| the paint is pilling | краска сходит |
| the paint spreads well | краска хорошо ложится |
| the paint swelled into boils | краска дала пузыри |
| the paint swelled into boils | краска вспучилась |
| the paint was daubed on | краски были наложены кое-как |
| the paint was slapped on | краска была наложена кое-как |
| the part affected should be painted with iodine | поражённое место надо смазать йодом |
| the picture has its original frame painted to simulate marble | картина имеет оригинальную раму, раскрашенную под мрамор |
| the picture is painted in bright tones | картина написана в ярких тонах |
| the seats had been done over with green paint | скамейки перекрасили в зелёный цвет |
| the seats have been done over with green paint | сиденья были перекрашены в зелёный цвет |
| the sunset was just asking to be painted | закат так и просился на картину |
| there's genius in the way this was painted | эта картина была написана гениально |
| this picture was painted by an unknown artist who lived many years ago | эта картина написана неизвестным художником, жившим много лет тому назад |
| use paint on the gate | употребить краску на ворота (paste on the woodwork, yards and yards on just one dress, etc., и т.д.) |
| use paint on the gate | потратить краску на ворота (paste on the woodwork, yards and yards on just one dress, etc., и т.д.) |
| war paint | боевой раскрас (VLZ_58) |
| war paint | парадный костюм |
| waterproof paint | водоупорная краска |
| wet paint! | осторожно |
| will you paint this wardrobe white to match the other furniture, please? | покрасьте, пожалуйста, шкаф в белый цвет, в тон всей остальной мебели |
| wood painted in imitation of marble | дерево, окрашенное под мрамор |
| wood painted to imitate stone | дерево, покрашенное под камень |
| word paint | живописать словами |
| word paint | создавать яркое описание |
| word-paint | создавать яркое описание |
| yellow paint | жёлтая краска |
| you can stir a small amount of thinner into a paint | в краску можно подбавить немного разбавителя |
| you can stir a small amount of thinner into the paint | в краску можно подбавить немного разбавителя |
| you've rubbed your coat against some wet paint | вы запачкали пальто свежей краской |
