| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lath painted to imitate iron | крашеная под металл деревянная планка |
| gen. | a picture painted in distemper | картина, написанная темперой |
| gen. | abstract painting | беспредметная живопись |
| entomol. | American painted lady | ванесса виргинская (лат. Vanessa virginiensis) |
| reptil. | Asiatic painted frog | украшенная бычья лягушка (Kaloula Ptyodactylus) |
| reptil. | Asiatic painted frog | индийская бычья лягушка (Kaloula Ptyodactylus) |
| gen. | ask to be painted | проситься на картину |
| Gruzovik, fig. | ask to be painted | проситься на полотно |
| Gruzovik, fig. | ask to be painted | проситься на картину |
| gen. | ask to be painted | попроситься на полотно |
| gen. | ask to be painted | проситься на полотно |
| gen. | ask to be painted | попроситься на картину |
| construct. | Assess the amount of painting work to be done by the area of the surface to be painted | Обмер малярных работ производите по площади обрабатываемой поверхности |
| tech. | bare and painted | неизолированный и окрашенный |
| Gruzovik, obs. | be painted | написать |
| Gruzovik, obs. | be painted | написаться |
| inf. | be painted | написаться |
| Gruzovik | be painted black | вычерниваться |
| Gruzovik, inf. | be painted crudely | вымалёвываться |
| gen. | be painted in | быть написанным нарисованным, какими-л. красками (маслом и т.д.) |
| Gruzovik | be painted ove | закрашиваться (impf of закраситься) |
| Gruzovik | be painted ove | закраситься (pf of закрашиваться) |
| Gruzovik | be painted over | закраситься (pf of закрашиваться) |
| Gruzovik | be painted over | закрашиваться (impf of закраситься) |
| Gruzovik | be painted until | докрашиваться |
| hydrol. | black-painted tank | испаритель, окрашенный в чёрный цвет |
| ichtyol. | bluey painted sweetlips | диаграмма (Diagramma pictum) |
| ichtyol. | bluey painted sweetlips | мелкочешуйная диаграмма (Diagramma pictum) |
| ichtyol. | bluey painted sweetlips | мелкочешуйный гатерин (Diagramma pictum) |
| med. | brightly painted | яркая (личность; personality; He was too volatile, too swift to react, too brightly painted, too vain. John Le Carre.Call for the dead Tatiana Okunskaya) |
| Makarov. | cases, stands, tea-boards all of paper finely varnished and painted | коробки, подставки, чайные подносы из папье-маше, искусно разрисованные и покрытые лаком |
| geogr. | Chumash Painted Cave | Чумашская расписная пещера (небольшая пещера из песчаника, украшенная настенной росписью, создание которой приписывают индейцам племени чумашей, находится в 18 км к северо-западу от г. Санта-Барбара в штате Калифорния ННатальЯ) |
| USA | City of Painted Window Screens | город разрисованных окон (Балтимор lxu5) |
| circus | colourful painted face | пестро раскрашенное лицо (Calvin is a clown with a colourful painted face and the typical big red nose Andrey Truhachev) |
| gen. | cry out to be painted | проситься на картину |
| mil. | dazzle-painted | окрашенный в целях маскировки |
| gen. | dazzle painted | окрашенный в целях маскировки |
| saying. | devil is not as black as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
| saying. | devil is not so black as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют (В.И.Макаров) |
| Makarov. | devil is not so black as he is painted | не так уж он плох, как его изображают |
| engin. | dip painted | окрашена окунанием (поверхность труб translator911) |
| match.prod. | drying unit for painted boxes | сушилка для коробок с фосфорной намазкой |
| adv. | embellished painted bulletin | рисованный щит с элементами украшения (с фигурными и объёмными элементами) |
| gen. | fence painted brown | забор, выкрашенный в коричневый цвет |
| libr. | fore-edges painted | с раскрашенными верхними обрезами |
| gen. | fresh-painted | свежеокрашенный |
| gen. | fresh-painted | свежевыкрашенный |
| construct. | freshly painted | свежеокрашенный |
| Gruzovik | freshly-painted | свежеокрашенный |
| gen. | freshly-painted | свежевыкрашенный |
| Makarov. | get one's house painted | красить дом (используя труд специалистов) |
| construct. | gold-painted ceiling | потолок, окрашенный в золотой цвет (с высокой светоотражательной способностью) |
| ornit. | greater painted snipe | цветной бекас (Rostratula) |
| gen. | hand-painted | расписанный вручную (Nyufi) |
| rel., east.orth. | hand-painted icon | писаный образ (Alexander Oshis) |
| rel., east.orth. | hand-painted icon | писаная икона (Alexander Oshis) |
| adv. | hand-painted poster | щит, расписанный вручную |
| Игорь Миг | hand-painted Tolstoy doll set | расписной набор матрёшек с изображением Толстого |
| relig. | hard boiled painted egg | крашеное пасхальное яйцо, сваренное вкрутую (MichaelBurov) |
| relig. | hard boiled painted egg | крутое пасхальное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | hard boiled painted egg | расписное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | hard boiled painted egg | расписанное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | hard boiled painted egg | крутое расписное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | hard boiled painted egg | крутое расписанное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | hard boiled painted egg | крашенка (MichaelBurov) |
| relig. | hard-boiled painted egg | крашеное пасхальное яйцо, сваренное вкрутую (MichaelBurov) |
| relig. | hard-boiled painted egg | крутое пасхальное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | hard-boiled painted egg | расписное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | hard-boiled painted egg | крутое расписное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | hard-boiled painted egg | крутое расписанное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | hard-boiled painted egg | расписанное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | hard-boiled painted egg | крашенка (MichaelBurov) |
| Makarov. | have one's house painted | красить дом (используя труд специалистов) |
| Makarov. | have something painted | отдать покрасить (что-либо) |
| gen. | he is not as black as he is painted | не так уж он плох, как его изображают |
| gen. | he is not as black as he's painted | не так уж он плох, как его изображают |
| gen. | he is not so black as he is painted | он не такой плохой человек, каким его изображают |
| gen. | he is not so black as he is painted | он не такой плохой человек, каким его представляют |
| Makarov. | he is not so black as he's painted | он не так плох, как его изобразили |
| saying. | he is not so black as he's painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
| Makarov. | he is not so black as he's painted | от не так плох, как его изображают |
| gen. | he is not so black as he's painted | не так уж он плох, как его изображают |
| gen. | he is not so black as he's painted | он не так плох, как его изображают |
| Makarov. | he knows the painting is a forgery, moreover, he knows who painted it | он знает, что эта картина подделка, более того, он знает, кто её написал |
| gen. | he painted a fine picture of his travels | он очень красочно рассказал о своём путешествии |
| gen. | he painted a glowing picture of the encounter | он придал рассказу о встрече яркий колорит |
| gen. | he painted a good portrait of his mother | он написал прекрасный портрет своей матери |
| Makarov. | he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich | он расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче |
| gen. | he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich | он О. Джентилески расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче |
| Makarov. | he painted all over walls | он разрисовал все стены |
| gen. | he painted classical, religious, and historical subjects | он писал картины на античные, религиозные и исторические сюжеты |
| gen. | he painted diaphanous landscapes | он писал пейзажи, полные воздуха |
| Makarov. | he painted everything tolerably, and nothing excellently | он всё рисовал удовлетворительно, и ничего – великолепно |
| gen. | he painted everything tolerably, and nothing excellently | он всё рисовал удовлетворительно, и ничего – великолепно |
| gen. | he painted extremely detailed religious works | он К. Кривелли писал насыщенные деталями картины на религиозные сюжеты |
| gen. | he painted Finnish landscape and peasant life | он писал финский пейзаж и сцены из жизни крестьян |
| gen. | he painted his fiancee in a chocolate-box pose | он написал такой портрет своей невесты, что его хоть сразу на конфетную коробку |
| Makarov. | he painted his mother in a rocking chair | он нарисовал свою мать, сидящей в качалке |
| gen. | he painted idealized scenes from ancient Greek, Roman, and Egyptian life | он писал идеализированные сцены из древнегреческой, древнеримской и древнеегипетской жизни |
| gen. | he painted in a figure | он вписал человеческую фигуру (в карти́ну) |
| gen. | he painted in several Modernist styles | он А. Горки работал в разных модернистских стилях |
| Makarov. | he painted in the background in that picture | он дописал фон к этой картине |
| Makarov. | he painted many seascapes | он рисовал много морских пейзажей |
| gen. | he painted out her figure | он замазал её фигуру |
| gen. | he painted out her figure | он закрасил её фигуру |
| gen. | he painted religious themes in a highly coloured, sensitive style | написанные им на религиозные сюжеты полотна чрезвычайно красочны и эмоциональны |
| gen. | he painted romantic scenes from ancient Greek, Roman, and Egyptian life | он писал романтические сцены из древнегреческой, древнеримской и древнеегипетской жизни |
| gen. | he painted scenes of peasant life and landscapes | он писал сценки из крестьянской жизни и пейзажи |
| gen. | he painted scenes of peasant life and landscapes | он писал пейзажи и картины на темы крестьянской жизни |
| gen. | he painted such a picture of his success that everybody was surprised | он так расписал свой успех, что все удивились |
| Gruzovik, theatre. | he was painted as a bandit | его гримировали под разбойника |
| Gruzovik, theatre. | he was painted as a bandit | его гримировали разбойником |
| Makarov. | his car was painted green | его машина была покрашена в зелёный цвет |
| gen. | his moustache was painted on | его усы были подрисованы |
| tech. | hollow-painted bullet | пуля со срезанной головкой |
| Makarov. | house walls are painted both exteriorly and interiorly | стены дома покрашены и снаружи, и изнутри |
| Makarov. | house was painted green outside | снаружи дом был покрашен в зелёный цвет |
| gen. | I am going to have my picture painted | я хочу, чтобы с меня написали портрет |
| gen. | if you don't like the colour of the paint, we'd better do the room over | если тебе не нравится цвет, лучше давай сразу всё перекрасим |
| math. | irregularly painted | неравномерно окрашенный |
| reptil. | Israel painted frog | чернобрюхая дискоязычная лягушка (Discoglossus nigriventer) |
| Makarov. | it was a class neighbourhood, thought Foxy, surveying the elegant, freshly-painted houses | 'отличное соседство', – подумал Фокси, разглядывая элегантные свежевыкрашенные дома |
| gen. | it was a class neighbourhood, thought Foxy, surveying the elegant, freshly-painted houses | "отличное соседство", – подумал Фокси, разглядывая элегантные свежевыкрашенные дома |
| Makarov. | it was painted with just two slicks of the brush | это было нарисовано просто двумя взмахами кисти |
| Makarov. | it would do no hurt to get the house painted | не мешало бы покрасить дом |
| bot. | Japanese painted fern | Кочедыжник японский (nadislo) |
| Makarov. | knight carried a shield with a cross painted thereupon | у рыцаря был щит, на котором был изображён крест |
| Makarov. | lath painted to look like iron | подумаешь, герой (о робком человеке, который пыжится) |
| Makarov. | lath painted to look like iron | молодец против овец (о робком человеке, который пыжится) |
| gen. | lay on paint | накладывать слой краски (colours, plaster, etc., и т.д.) |
| construct. | Lime water colour should not be applied over a surface painted with emulsion paints | Производить известковую окраску по поверхности, покрытой эмульсионными составами, нельзя |
| ichtyol. | Mediterranean painted goby | разукрашенный бычок-бубырь (Pomatoschistus pictus) |
| gen. | metal mounting covering the painted background of an icon | оклад иконы, который закрывает собой живописный фон |
| Gruzovik | newly-painted | свежевыкрашенный |
| gen. | newly painted | свежевыкрашенный |
| avia. | non-painted area | неокрашенная поверхность |
| Gruzovik, paint. | not entirely painted of painting | недорисованный |
| gen. | not entirely painted | недорисованный |
| gen. | not so black as he is painted | не так плох, как его изображают |
| Makarov. | outside of the house was painted a light yellow | с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет |
| Gruzovik, bot. | painted abutilon | окрашенный канатник (Abutilon pictum) |
| biol. | painted abutilon | канатник окрашенный (Abutilon pictum) |
| gen. | painted and sculpted portraits | живописные и скульптурные портреты (Maria Klavdieva) |
| ichtyol. | painted angler | разукрашенная бородавчатая рыба-клоун (Antennarius pictus) |
| ichtyol. | painted anglerfish | разукрашенный хаунакс (Chaunax pictus) |
| ichtyol. | painted anglerfish | обыкновенный хаунакс (Chaunax pictus) |
| automat. | painted area | окрашенный участок поверхности |
| automat. | painted area | участок обрабатываемой поверхности с нанесённым поглощающим покрытием |
| Makarov. | painted area | участок обрабатываемой поверхности с нанесённым поглощающим покрытием |
| media. | painted background | рисованный фон (кинодекорации) |
| media. | painted background | рисованный задник (кинодекорации) |
| mamm. | painted bat | украшенный гладконос (Kerivoula picta) |
| mamm. | painted bat | летучая мышь-бабочка (Kerivoula picta) |
| biol. | painted bat | украшенный гладконос (Kerivoula) |
| reptil. | painted batagur | каллагур (Callagur borneoensis) |
| mamm. | painted bats | украшенные гладконосы (Kerivoula) |
| entomol. | painted beauty | ванесса виргинская (лат. Vanessa virginiensis) |
| entomol. | painted beauty | ванесса виргинская (Vanessa virginiensis) |
| entomol. | painted beauty | нимфалида виргинская (Vanessa virginiensis) |
| gen. | painted birds | птицы с ярким оперением |
| reptil. | painted bronze-back | бронзовая змея (Ahaetulla ahaetulla) |
| cinema | painted bulletin | рисованный щит |
| media. | painted bulletin | рисованный рекламный щит |
| ornit. | painted bunting | расписной овсянковый кардинал (Passerina ciris) |
| ornit. | painted bunting | расписная овсянка Passerina ciris, расписной овсянковый кардинал (seadeer) |
| adv. | painted bus | автобус, расписанный рекламой |
| adv. | painted bus | автобус рекламной раскраски |
| ornit. | painted bush quail | пёстрый джунглевый перепел (Perdicula erythrorhyncha, Cryptoplectron erythrorhynchum) |
| ornit. | painted button quail | расписная трёхперстка (Turnix varia) |
| O&G. tech. | painted carbon steel | окрашенная углеродистая сталь (ammeliette) |
| construct. | painted ceiling | крашеный потолок |
| hist. | Painted Chamber | расписанный батальными сценами |
| hist. | Painted Chamber | зал в старом Вестминстерском дворце |
| gen. | painted clay toys in the form of figurines | глиняные раскрашенные игрушки в виде различных фигурок |
| construct. | painted coat | окрашенное покрытие |
| ichtyol. | painted comber | каменный окунь-зебра (Serranus scriba Arky) |
| ornit. | painted conure | синелобый краснохвостый попугай (Pyrrhura picta) |
| traf.contr. | painted crosswalk | пешеходный переход "зебра" (Painted crosswalks guide transit users to various stops at the transit hub. ART Vancouver) |
| bot. | painted cumulosol | кастиллея (Castilleja) |
| biol. | painted cup | кастиллейя (Castilleja) |
| bot., Makarov. | painted daisy | пиретрум (Pyrethrum hybridum) |
| textile | painted design | печатный рисунок |
| textile | painted design | набивной рисунок |
| adv. | painted display | рисованный щит |
| adv. | painted display plant | фирма-владелец установок для рисованных щитов |
| ornit. | painted dove | мадагаскарская горлица (Streptopelia picturata) |
| biol. | painted dragon | пёстрый амфиболурус (Amphibolurus pictus) |
| gen. | painted Easter egg | писанка (расписанное пасхальное яйцо) |
| libr. | painted edge | окрашенный обрез книги |
| libr. | painted edges | окрашенные обрезы |
| relig. | painted egg | расписное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | painted egg | сырое расписанное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | painted egg | крутое расписанное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | painted egg | крутое расписное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | painted egg | сырое расписное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | painted egg | сырое пасхальное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | painted egg | расписанное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | painted egg | крутое пасхальное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | painted egg | крашеное пасхальное яйцо, сваренное вкрутую (MichaelBurov) |
| relig. | painted egg | крашенка (MichaelBurov) |
| relig. | painted egg | писанка (MichaelBurov) |
| gen. | painted enamel | расписная эмаль |
| gen. | painted enamel | цветная эмаль |
| gen. | painted enamel | живописная эмаль (Alexander Demidov) |
| cosmet. | painted face | раскрашенное лицо ("Раскрашенные лица" англ. Painted Faces Andrey Truhachev) |
| fash. | painted face | накрашенное лицо (Alex_Odeychuk) |
| inf. | painted face | размалёванное лицо (Andrey Truhachev) |
| ichtyol. | painted-fin goby | малопёрый бычок (Oligolepis acutipennis) |
| ornit. | painted finch | расписной астрильд (Emblema) |
| biol. | painted finch | расписной астрильд (Emblema picta) |
| ornit. | painted firetail | расписной астрильд (Emblema) |
| biol. | painted firetail | расписной астрильд (Emblema picta) |
| gen. | painted floor | крашеный пол |
| biol. | painted flute | флейторылые (Aulostomidae) |
| ichtyol. | painted flute-mouth | китайский флейторыл (Aulostomus chinensis) |
| ichtyol. | painted flute-mouthes | флейторыловые (Aulostomidae) |
| ornit. | painted francolin | расписной турач (Francolinus pictus) |
| ornit. | painted francolin | серобрюхий турач (Francolinus rufopictus, Pternistis rufopictus) |
| biol. | painted francolin | индийский франколин (Francolinus pictus) |
| reptil. | painted frog | расписная дискоязычная лягушка |
| reptil. | painted frog | изменчивый ателоп (Atelopus varius) |
| reptil. | painted frog | пёстрый арлекин (Atelopus varius) |
| reptil. | painted frog | пёстрый ателоп (Atelopus varius) |
| biol. | painted frog | дискоязычная лягушка (Discoglossus) |
| reptil. | painted frogs | дискоязычные лягушки (Discoglossus) |
| gen. | painted from nature | нарисованный с натуры |
| gen. | painted glass | фарбленое стекло |
| construct. | painted glass | стекло с рисунком |
| archit. | painted glass | цветное стекло |
| construct. | painted glass | окрашенное стекло |
| gen. | painted glass | живописный витраж |
| gen. | painted glazed ceramics | расписная керамика |
| ichtyol. | painted goby | разукрашенный бычок-бубырь (Pomatoschistus pictus) |
| biol. | painted grass | двукисточник тростниковидный (Digraphus antndinacea) |
| gen. | painted gray | окрашенный в серый цвет |
| ichtyol. | painted greenling | полосатый терпуг (Oxylebius pictus) |
| ichtyol. | painted greenling | пёстрый терпуг (Oxylebius pictus) |
| fish.farm. | painted greenling | пёстрый терпуг (Oxylebius dimock) |
| ichtyol. | painted greenlings | пёстрые терпуги (Oxylebius) |
| gen. | painted grey | окрашенный в серый цвет |
| ichtyol. | painted grunt | мелкочешуйный гатерин (Diagramma pictum) |
| ichtyol. | painted grunt | мелкочешуйная диаграмма (Diagramma pictum) |
| ichtyol. | painted grunt | диаграмма (Diagramma pictum) |
| leath. | painted heel | эмалированный деревянный каблук |
| leath. | painted heel | окрашенный каблук |
| biol. | painted hickory borer | дровосек гикори (Megacyllene caryae) |
| leath. | painted hide | сухосолёная шкура, покрытая слоем глины с бахтармы |
| leath. | painted hide | пресносухая шкура, покрытая слоем глины с бахтармы |
| leath. | painted hide | шкура, обработанная намазной смесью (для удаления волоса) |
| ornit. | painted honeyeater | расписная конопофила (Conopophila picta) |
| zool. | Painted Hunting Dog | гиеновидная собака (Lycaon pictus; aka African Hunting Dog, African Wild Dog, Cape Hunting Dog, Spotted Dog, Painted Wolf jaeger) |
| gen. | painted in | написанный нарисованный, какими-л. красками (маслом и т.д.) |
| polygr. | painted in | вписанный красками |
| gen. | painted in | быть написанным нарисованным, какими-л. красками (маслом и т.д.) |
| gen. | painted in a single colour | одноцветный (Tiny Tony) |
| gen. | painted in a single colour | монохромный (Tiny Tony) |
| gen. | painted in a single colour | однотонный (Tiny Tony) |
| gen. | painted in imitation of wood | раскрашенный под дерево |
| construct. | painted in one application | окрашенный за один раз |
| tech. | painted in safety colors | окрашенный в сигнальные цвета (Technical) |
| construct. | painted in two applications | окрашенный за два раза |
| gen. | painted in vivid colours | раскрашенный яркими красками |
| reptil. | painted keelback | уж-рыболов Кантора (Xenochrophis cerasogaster) |
| entomol. | painted lady | репейница (лат. Pyrameis cardui) |
| entomol. | painted lady | репейница (Pyrameis cardui) |
| entomol. | painted lady | чертополоховка (Pyrameis cardui) |
| entomol. | painted lady | чертополоховка (лат. Pyrameis cardui) |
| entomol. | painted lady | чертополоховка (Pyramies cardui) |
| biol. | painted lady | фасоль огненнокрасная (Phaseolus coccineus) |
| bot. | painted lady | репейница (Pyrameis cardui, Vanessa cardui) |
| vulg. | painted lady | проститутка |
| gen. | painted lady | репейница (бабочка) |
| construct. | painted lattice door | окрашенная реечная дверь |
| biol. | painted leopard | оцелот (Felis pardalis) |
| ichtyol. | painted lizardfish | тупорылый ящероголов (Trachinocephalus myops) |
| ichtyol. | painted lizardfish | короткорылый ящероголов (Trachinocephalus myops) |
| ichtyol. | painted mackerel | западноатлантическая королевская макрель (Scomberomorus regalis) |
| ichtyol. | painted mackerel | западноатлантическая макрель (Scomberomorus regalis) |
| forestr. | Painted maple | Клён мелколистный (Acer mono GTramp) |
| construct. | painted maple | клён моно |
| construct. | painted maple | клён мелколистный |
| entomol. | painted maple aphid | тля кленовая листовая (лат. Drepanaphis acrifoliae) |
| construct. | painted MDF door | окрашенная древесноволокнистая дверь |
| build.mat. | painted metal | крашеный металл (elena.kazan) |
| Makarov. | painted metals | металлы с лакокрасочными покрытиями |
| reptil. | painted mock viper | ложный песчаный уж Гюнтера (Psammodynastes Phyzelaphryne) |
| ichtyol. | painted moray | узорчатая сидерия (Siderea picta) |
| gen. | painted multipiece matryoshka | расписная многоместная матрёшка |
| ichtyol. | painted notie | нототениопс Ларсена (Nototheniops larseni) |
| ichtyol. | painted notie | нототения Ларсена (Nototheniops larseni) |
| biol. | painted notie | нототениопс Ларсена (Nototheniops larseni) |
| transp. | painted OD oil seal series | серия масляных уплотнений с окраской по внешнему диаметру |
| inf. | painted on | очень сильно обтягивающий (об одежде) как-будто нарисованный(paint on Sasha888) |
| gen. | painted-on | очень узкий (облегающее платье, джинсы и т.д., т.е. они такие узкие, что будто нарисованы на теле sever_korrespondent) |
| libr. | painted on fore-edge | нарисованный на верхнем обрезе |
| leath. | painted-on plastic puff | подносок, образованный нанесением смолы на бахтарму кожаного носка (бесподкладочной обуви) |
| gen. | painted-on smile | деланная улыбка (VLZ_58) |
| automat. | painted optical strip | оптическая направляющая полоса (для задания траекторий движения тележек) |
| valves | painted over | закрашенный (with identifying numbers painted over) |
| valves | painted over | закрашенный |
| construct. | painted panel | окрашенная плита |
| ornit. | painted parrakeet | синелобый краснохвостый попугай (Pyrrhura picta) |
| ornit. | painted parrot | буроголовый ошейниковый попугай (Psittacella picta) |
| biol. | painted partridge | индийский франколин (Francolinus pictus) |
| biol. | painted partridge | расписной турач (Francolinus pictus) |
| polygr. | painted plastic | окрашенная пластмасса |
| adv. | painted plastic | окрашенный пластик |
| gen. | the 17th century Russian painted portrait | парсуна (условное наименование произведений рус. портретной живописи 17 в.) |
| el. | painted printed circuit | печатная схема, изготовленная с применением проводящей жидкости |
| biol. | painted quail | расписной перепел (Coturnix chinensis) |
| relig. | painted raw egg | расписное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | painted raw egg | писанка (MichaelBurov) |
| relig. | painted raw egg | расписанное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | painted raw egg | сырое расписанное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | painted raw egg | сырое расписное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | painted raw egg | сырое пасхальное яйцо (MichaelBurov) |
| ichtyol. | painted ray | мозаичный скат (Raja undulata) |
| ichtyol. | painted ray | мелкопятнистый скат (Raja microocellata) |
| biol. | painted redstart | красногрудый горихвостковый певун (Myioborus pictus) |
| reptil. | painted reed frog | разноцветная тростнянка (Hyperolius marmoratus) |
| ichtyol. | painted reef eel | узорчатая сидерия (Siderea picta) |
| ornit. | painted sandgrouse | полосатый рябок (Nyctiperdix indica, Pterocles indicus) |
| gen. | painted scenery | декорации, написанные на плоскости |
| cinema | painted scenery | писанные декорации |
| Gruzovik, theatre. | painted scenery | пратикабль |
| gen. | painted scenery | живописные декорации (по СНиП 2.08.02-89 twinkie) |
| media. | painted screen | проекционный экран из материи, выкрашенной белой краской |
| media. | painted screen | проекционный экран в виде выбеленной гладкой поверхности |
| nautic. | painted seam | окрашенный шов |
| bible.term. | painted sepulcher | гроб повапленный (US spelling А.Шушаников) |
| gen. | painted sepulchre | лицемер |
| relig. | painted sepulchre | гроб повапленный |
| relig. | painted sepulchre | гроб окрашенный |
| gen. | painted sepulchre | ханжа |
| mil. | painted shell | окрашенный снаряд |
| adv. | painted sign | рисованный щит |
| adv. | painted sign | рисованная вывеска |
| leath. | painted skin | шкура, обработанная намазной смесью (для обезволашивания) |
| gen. | painted smile | деланная улыбка (VLZ_58) |
| ornit. | painted snipe | цветной бекас (Rostratula) |
| biol. | painted snipe | цветной бекас (Rostratula benghalensis) |
| ornit. | painted snipes | цветные бекасы (Rostratulidae) |
| gen. | painted some color | выкрашенный в какой-то цвет |
| mamm. | painted spiny pocket mouse | окрашенный колючий прыгун (Liomys pictus) |
| ornit. | painted spurfowl | жемчужная шпорцевая куропатка (Galloperdix linulata) |
| biol. | painted spurfowl | жемчужная шпорцевая куропатка (Galloperdix lunulata) |
| tech. | painted steel structure | Металлическая конструкция для окрашивания (Zhivaya1313) |
| leath. | painted stock | шкуры в стадии обработки намазью (для обезволашивания) |
| ornit. | painted stork | индийский клювач (Mycteria leucocephala, Ibis leucocephalus) |
| biol. | painted stork | индийский клювач (Ibis leucocephalus) |
| cartogr. | painted stripe | линия разметки (на дороге Caithey) |
| construct. | painted stucco | окрашенная наружная штукатурка |
| construct. | painted surface | полностью прокрашенная поверхность |
| construct. | painted surface | окрашенная поверхность (под оклейку) |
| auto. | painted surface | поверхность с лакокрасочным покрытием (translator911) |
| tech. | painted surface | окрашенная поверхность |
| ichtyol. | painted surgeon fish | белогрудый хирург (Acanthurus leucosternon) |
| ichtyol. | painted sweetlips | диаграммы (Diagramma) |
| gen. | painted tableware of wood | расписная деревянная посуда |
| biol. | painted terrapin | каллагур (Callagur) |
| reptil. | painted terrapin | каллагур (Callagur borneoensis) |
| biol. | painted terrapin | расписная черепаха (Chrysemys) |
| reptil. | painted terrapins | каллагуры (Callagur) |
| ornit. | painted tit-warbler | расписная синичка (Leptopoecile sophiae) |
| ornit. | painted tit-warbler | обыкновенная расписная синичка (Leptopoecile sophiae) |
| idiom. | painted to the eyes | сильно накрашенная (Lady Morgan is painted up to the eyes. – Леди Морган размалёвана как кукла. Komparse) |
| idiom. | painted to the eyes | размалёванная (Lady Morgan is painted up to the eyes. – Леди Морган размалёвана как кукла. Komparse) |
| ornit. | painted tody-flycatcher | золотисто-бурый тоди-мухолов (Todirostrum chrysocrotaphum) |
| ornit. | painted tody-flycatcher | белогорлый тоди-мухолов (Todirostrum pictum) |
| ornit. | painted tody-tyrant | золотисто-бурый тоди-мухолов (Todirostrum chrysocrotaphum) |
| bot. | painted tongue | трубкоязычник (Salpiglossis sinuata) |
| bot. | painted tongue | сальпиглоссис |
| reptil. | painted tree snake | блестящий древесный уж (Dendrelaphis Phyzelaphryne) |
| reptil. | painted tree snake | расписной дендреляфис (Dendrelaphis Phyzelaphryne) |
| mamm. | painted tree-shrew | украшенная тупайа (Tupaia picta) |
| Gruzovik, bot. | painted trillium | триллиум волнистый (Trillium undulatum) |
| biol. | painted turtle | украшенная черепаха (Chrysemys picta) |
| fish.farm. | painted turtle | черепаха (Chrysemys picta) |
| biol. | painted turtle | расписная черепаха (Chrysemys picta) |
| reptil. | painted turtles | расписные черепахи (Chrysemys) |
| gen. | painted veil | узорный покров (xmoffx) |
| gen. | painted veil | раскрашенная завеса (о жизни) |
| gen. | painted veiling | раскрашенная завеса (о жизни) |
| biol. | painted wakeful | триллиум волнистый (Trillium undulatum) |
| adv. | painted wall | рекламный брандмауэр |
| adv. | painted wall | брандмауэр, расписанный рекламой |
| vulg. | painted Willie | гомосексуалист |
| vulg. | painted Willie | женоподобный мужчина |
| build.mat. | painted with | окрашенный в (elena.kazan) |
| inf. | painted with designs | расписной |
| slang | painted woman | проститутка |
| gen. | painted woman | циничная, грубая женщина |
| gen. | painted wood | окрашенная древесина (I. Havkin) |
| gen. | painted wood article, hohloma | хохлома (spelling maybe different Julie C.) |
| reptil. | painted wood turtle | великолепная черепаха (Rhinoclemmys pulcherrima) |
| fant./sci-fi. | Painted World of Ariandel | Нарисованный мир Арианделя (Exoreug) |
| Makarov. | picture is painted on silk | картина написана на шёлке |
| Makarov. | picture painted in a low key | картина, написанная в тёмных тонах |
| inf. | poorly painted picture | пачкотня |
| gen. | porcelain painted with colourful folk figures | фарфор, расписанный яркими фигурами в национальной одежде |
| roll. | pre-painted construction material | строительный материал с полимерным покрытием (Киселев) |
| met. | pre-painted strip | полоса с покрытием (Киселев) |
| gen. | Pugachev was painted as a bandit | Пугачёва гримировали разбойником |
| gen. | Pugachev was painted as a bandit | Пугачёва гримировали под разбойника |
| Gruzovik | recently-painted | свежеокрашенный |
| gen. | recently painted | свежеокрашенный |
| Gruzovik | rest of paint | выкраски |
| construct. | reverse painted glass | обратноокрашенное стекло (Ma_russie) |
| construct. | Roller coating should be done over dry painted surfaces | Накатку валиками следует производить по высохшим окрашенным поверхностям |
| avia. | rough painted | загрунтованный |
| Gruzovik | roughly-painted | грубо раскрашенный |
| archit. | roughly painted | грубо покрашенный |
| gen. | roughly painted | грубо раскрашенный |
| Makarov. | she painted her lips | она накрасила себе губы |
| gen. | she rubbed up against a newly painted door, and got some of the paint on her dress | она случайно задела свежевыкрашенную дверь и запачкала краской платье |
| Makarov. | she wants to have her fence painted | ей надо, чтобы ей покрасили забор |
| Makarov. | she wants to have her fence painted | ей надо покрасить забор |
| gen. | small icon painted on both sides | двусторонняя таблетка (небольшая двусторонняя иконка) |
| Gruzovik, paint. | smooth out a freshly-painted surface with a flat paintbrush | флейцевать |
| gen. | smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцеваться |
| gen. | smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцевать |
| gen. | solvent-based paint | краска на основе растворителя (Alexey Lebedev) |
| ornit. | South American painted snipe | южноамериканский цветной бекас (Nycticryphes) |
| ornit. | southern painted stork | молочный клювач (Mycteria cinerea, Ibis cinereus) |
| ornit. | southern painted stork | серый клювач (Mycteria cinerea, Ibis cinereus) |
| railw. | spray-painted | окрашенный путём распыления |
| auto. | spray-painted | окрашенный посредством пульверизатора |
| construct. | spray-painted | окрашенный распылением |
| Makarov. | spring has painted these savage shores | весна раскрасила эти дикие берега |
| gen. | spring painted the fields with a thousand hues | весна расцветила поля тысячью красок |
| construct. | Stipple the painted surface with a stippler | Окрашенную поверхность торцуйте кистями-торцовками |
| construct. | Strike a line with a chalked string between the areas to be painted with an oil paint and a distemper | Границу между масляной и клеевой красками отбейте шнуром |
| gen. | sunset painted the clouds pink | последние лучи солнца окрасили облака в розовый цвет |
| construct. | Surfaces to be painted with an oil-base paint should be absolutely dry | Поверхности, подлежащие окраске масляной краской, должны быть совершенно сухими |
| gen. | the banisters have just been painted | перила только что покрасили |
| Makarov. | the belly of the aircraft was painted red | брюхо самолёта было выкрашено в красный цвет |
| gen. | the box was freshly painted within and without | ящик был заново выкрашен внутри и снаружи |
| construct. | the brush marks on the painted surface are the result of using a high-viscosity paint | Следы кисти на окрашенной поверхности вызваны большой вязкостью состава |
| Makarov. | the car was painted green | машина была покрашена в зелёный цвет |
| construct. | the coating of the painted surface is uneven here | Здесь неравномерное покрытие окрашенной поверхности |
| construct. | the dampness of the plastered surfaces to be painted should not exceed ... % | Влажность оштукатуренных поверхностей перед окраской не должна превышать ... % |
| saying. | the devil is not as black as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
| saying. | the devil is not so bad as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют (В.И.Макаров) |
| Makarov. | the devil is not so black as he is painted | не так уж он плох, как его изображают |
| saying. | the devil is not so black as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют (В.И.Макаров) |
| Makarov., proverb, literal. | the devil is not so black as he is painted | не так чёрен черт, как его малюют |
| proverb | the devil is not so black as he is painted | не гак страшен чёрт, как его малюют |
| gen. | the devil is not so black as he is painted | не так страшен чёрт, как его рисуют |
| gen. | the devil is not so frightful as he is painted | не так страшен чёрт, как его рисуют |
| gen. | the devil is not so frightful as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
| saying. | the devil is not so terrible as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют (Anglophile) |
| gen. | the devil isn't so black as he is painted | не так страшен чёрт, как его рисуют |
| gen. | the devil isn't so black as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
| gen. | the devil isn't so frightful as he is painted | не так страшен чёрт, как его рисуют |
| gen. | the devil isn't so frightful as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
| gen. | the gate has been newly painted | ворота свежеокрашены |
| gen. | the house is painted white | дом выкрашен в белый цвет |
| gen. | the house was painted green | дом был выкрашен в зелёный цвет |
| Makarov. | the house was painted green outside | снаружи дом был покрашен в зелёный цвет |
| Makarov. | the houses were painted various shades of rose | дома были выкрашены в различные оттенки розового цвета |
| rel., christ. | the icons were painted | иконы написаны (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the knight carried a shield with a cross painted thereupon | у рыцаря был щит, на котором был изображён крест |
| saying. | the lion is not so fierce as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
| Makarov. | the outside of the house was painted a light yellow | с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет |
| construct. | the painted surface dries slowly | Окрашенная поверхность высыхает медленно |
| construct. | the painted surface here is rough | в этом месте окрашенная поверхность шершавая |
| construct. | the painted surface is poorly shaded | Окрашенная поверхность плохо растушевана |
| construct. | the painted surface shows two defects, i.e. paint runs and wrinkles | Допущены два дефекта: потеки и морщины на окрашенной поверхности |
| lit. | The Painted Veil | "Раскрашенная вуаль" (1925, роман Уильяма Сомерсета Моэма) |
| gen. | the part affected should be painted with iodine | поражённое место надо смазать йодом |
| gen. | the picture has its original frame painted to simulate marble | картина имеет оригинальную раму, раскрашенную под мрамор |
| gen. | the picture is painted in bright tones | картина написана в ярких тонах |
| Makarov. | the picture is painted on silk | картина написана на шёлке |
| Makarov. | the ship's name has been painted out and replaced with a new one | старое название корабля закрасили и заменили на новое |
| gen. | the sunset was just asking to be painted | закат так и просился на картину |
| construct. | the surface is badly painted | эта поверхность плохо окрашена |
| Makarov. | the survey painted a dismal picture of growing hunger and disease | обзор создавал мрачную картину возрастающего голода и болезней |
| Makarov. | the trees in the background were painted in later by a different artist | деревья на заднем плане были дорисованы другим художником |
| Makarov. | the wall is painted to imitate marble | стена покрашена под мрамор |
| Makarov. | the wall was painted white outside | стена снаружи была выкрашена в белый цвет |
| Makarov. | the walls were painted a clinical white | стены были выкрашены в белый больничный цвет |
| Makarov. | the walls were painted a pale warm pink | стены были окрашены в мягкий розовый цвет |
| Makarov. | the wood had been painted to simulate stone | дерево было выкрашено под камень |
| Makarov. | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted | поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему |
| Makarov. | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted | дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем |
| gen. | there's genius in the way this was painted | эта картина была написана гениально |
| combust. | thermal painted | покрытый термокраской (напр., диск для определения температурного поля) |
| fire. | thermal-painted | покрытый термокраской (напр., диск для определения температурного поля) |
| Makarov. | this one is painted in dark colours | эта картина нарисована тёмными красками |
| gen. | this picture was painted by an unknown artist who lived many years ago | эта картина написана неизвестным художником, жившим много лет тому назад |
| construct. | triple-layer walling panel with mineral-wool heat insulation and the facing assembled of zinc-plated and painted steel sheets | трёхслойная стеновая панель с минераловатным утеплителем и облицовками из оцинкованного и окрашенного стального профилированного листа |
| reptil. | Tyrrhenian painted frog | сардинская дискоязычная лягушка (Discoglossus sardus) |
| lit. | When the latter accused him of being a slacker for having painted the execution of Edith Cavell without having witnessed it, Bellows replied that neither had Leonardo da Vinci been present at the Last Supper. | Когда тот обвинил Беллоуза в безответственности за то, что он изобразил казнь Эдит Кэвелл, не будучи её свидетелем, художник ответил, что и Леонардо да Винчи не присутствовал на тайной вечере. (E. Speicher) |
| grass.hock. | white-painted ball | мяч покрашенный на бело |
| Makarov. | with the painted side up | крашеной стороной вверх |
| Makarov. | with the painted side upward | крашеной стороной вверх |
| archit. | wood painted in imitation of marble | дерево, крашенное под мрамор |
| gen. | wood painted in imitation of marble | дерево, окрашенное под мрамор |
| Makarov. | wood painted to imitate stone | дерево, выкрашенное под камень |
| gen. | wood painted to imitate stone | дерево, покрашенное под камень |
