| Subject | English | Russian |
| gen. | A lick of paint | Подкрасить (mishu97) |
| gen. | a lick of paint | слой свежей краски (to give something a lick of paint – чуть-чуть подкрасить Bob_cat) |
| gen. | a paint job | окраска автомобиля (ART Vancouver) |
| gen. | a paint that mixes easily with water | краска, которая легко разводится водой |
| gen. | a paint that mixes easily with water | краска, которая хорошо разводится водой |
| gen. | a smear of paint will put it right | надо будет немного подмазать краской, и всё будет в порядке |
| gen. | a thick coat of paint | толстый слой краски |
| gen. | a thick layer of paint | толстый слой краски |
| gen. | a tube of paint | тюбик краски |
| gen. | abstract painting | беспредметная живопись |
| gen. | acrylic paint | акриловая краска (синтетический заменитель масляной краски) |
| gen. | acrylic-based paint | краска на акриловой основе (Alexander Demidov) |
| gen. | Algerian paint | земля умбры натуральная (краска) |
| gen. | alkyd paint | быстросохнущая краска |
| gen. | all legends are paint-stenciled | все эксплуатационные надписи сделаны по трафарету |
| gen. | an Indian in panoply of paint and feathers | индеец в боевой раскраске и наряде из перьев |
| gen. | antifouling paint | противообрастающая краска |
| gen. | application of paint | наложение красок |
| gen. | apply another coat of paint | нанести ещё один слой краски |
| gen. | apply another coat of paint | ещё раз покрасить |
| Gruzovik | apply paint | наложить краски |
| Gruzovik | apply paint | класть краски |
| gen. | apply paint liberally | наносить густой слой краски |
| gen. | apply paint liberally | густо красить |
| gen. | apply paint to a surface | по крыть поверхность краской |
| gen. | apply paint to canvas | наносить краску на холст |
| gen. | apricot-coloured paint | земля сиены натуральная (яркая краска) |
| gen. | as exciting as watching paint dry | можно от тоски умереть (Very dull or boring. Everyone loves that period drama, but, to me, it's as exciting as watching paint dry. Rachel fell asleep during the big game because she thinks that watching sports is exciting as watching paint dry. Bullfinch) |
| gen. | as fresh as paint | полный сил |
| gen. | as pretty as paint | хороша, как картинка |
| gen. | as smart as paint | умен как черт |
| gen. | blackboard paint | грифельная краска (she-stas) |
| gen. | blur of paint | пятно краски |
| gen. | Bordeaux paint | красный Тициан |
| gen. | breathing paint | как живой (о портрете) |
| gen. | cadmium orange paint | золотистая (краска) |
| gen. | camo paint | камуфляжная окраска (КГА) |
| gen. | canary yellow paint | жёлтый никелево-титановый |
| gen. | carefully laid on paint | аккуратно нанесённая краска |
| gen. | cerise paint | краплак красный |
| gen. | chrome primrose paint | неополитанский жёлтый светлый |
| gen. | claret paint | красный Тициан |
| gen. | coat of paint | слой обмазки |
| Gruzovik | coat with paint | проложить (pf of прокладывать) |
| Gruzovik | coat with paint | прокладывать (impf of проложить) |
| gen. | computer paint system | "система видеоживописи" |
| gen. | concrete paint | краска для бетонных поверхностей |
| gen. | curved paint roller | волнистый валик для окраски |
| gen. | custom paint | аэрография, цветное покрытие (sane_jane) |
| Gruzovik | dirty oneself with blue paint | высиниваться (impf of высиниться) |
| Gruzovik | dirty oneself with blue paint | высиниться (pf of высиниваться) |
| Gruzovik | dirty oneself with paint | выкрашиваться (impf of выкраситься) |
| Gruzovik | dirty oneself with paint | выкраситься (pf of выкрашиваться) |
| gen. | durable paint | устойчивая краска |
| gen. | email paint | кобальт таркью (краска с зеленоватым оттенком) |
| gen. | face paint | аква грим (MrHO) |
| gen. | face-paint | грим |
| gen. | face-paint crayon | гримировальный карандаш (DC) |
| gen. | factory paint | заводская покраска (Taras) |
| gen. | factory paint | заводская краска (Taras) |
| gen. | fast drying paint | быстросохнущая краска (D.Lutoshkin) |
| Gruzovik | fast paint | прочная краска |
| gen. | faux paint | имитация (покраска стен под мрамор Islet) |
| gen. | finger paint | рисовать пальцами |
| gen. | finger paint | смывающаяся краска для рисования |
| gen. | finger-paint | смывающаяся краска для рисования |
| gen. | finger-paint | рисовать пальцами (смывающейся краской, обыкн. о детях) |
| gen. | fish eye in paint job | "рыбий глаз" в лакокрасочном покрытии (Help! I keep getting fish eyes in my paint job. This is my first scale build so I am getting frustrated. I am using an airbrush, oil free compressor Alexander Demidov) |
| gen. | fish eye in the paint | "рыбий глаз" в лакокрасочном покрытии (Another symptom of a sloppy job is a "fish-eye" in the paint. This is usually caused by some oil getting onto the paint before it was dry and ... It would be very unlikely for a car to leave the factory with fish eye in the paint, but it's not impossible. Alexander Demidov) |
| gen. | flaking paint | отслоившаяся краска (shpak_07) |
| gen. | flat paint brush | флейцевая малярная кисть (Nada) |
| gen. | fluorite violet paint | карминно-черная краска |
| gen. | as fresh as paint | вылощенный |
| gen. | as fresh as paint | подтянутый и чистенький |
| gen. | as fresh as paint | полный сил |
| gen. | as fresh as paint | свежий |
| gen. | as fresh as paint | бодрый |
| gen. | fresh paint! | осторожно, окрашено! (надпись) |
| gen. | fresh paint | ещё не просохшая краска |
| gen. | get off paint | вывести краску (stains, пя́тна) |
| gen. | give something a fresh coat of white paint | перебелить |
| gen. | give something a fresh coat of white paint | перебеливать |
| Gruzovik | give a wash of paint | заливать краской |
| gen. | give something a lick of paint | подкрасить (The old caravan had been spruced up and given a lick of paint. Вадим Александров) |
| gen. | glue paint | клеевая краска |
| gen. | gold paint | твореное золото |
| gen. | grass green paint | зелёный оливковый |
| gen. | he dabbed paint on the picture | он нанёс краски на полотно |
| gen. | he dabbed paint on the picture | он нанёс краски на холст |
| gen. | he is paint the boat white and blue | он красит лодку в белое с голубым |
| gen. | he smeared paint all over his coat | он всё пальто замазал краской |
| gen. | he soiled his fingers with paint | он вымарал пальцы краской |
| gen. | he splashed paint on her dress | он забрызгал её платье краской |
| gen. | hollyhock paint | основной красный Маджента |
| gen. | I got paint on my hands and it won't scrub off | мне на руки попала краска, и она никак не счищается |
| gen. | I paint in water color as a hobby | для души пишу акварелью |
| gen. | I paint in water colour as a hobby | для души пишу акварелью |
| gen. | if you don't like the colour of the paint, we'd better do the room over | если тебе не нравится цвет, лучше давай сразу всё перекрасим |
| gen. | intumescent fire-retardant paint | вспучивающаяся огнезащитная краска (Annie_O) |
| gen. | intumescent paint | вспучивающаяся краска (Annie_O) |
| gen. | it is mere paint | это всё показное |
| gen. | kids' paint | краски (детские, для рисования ART Vancouver) |
| gen. | lay on paint | накладывать слой краски (colours, plaster, etc., и т.д.) |
| gen. | like watching paint dry | очень скучно (Супру) |
| gen. | lilac paint | кармин фиолетовый |
| gen. | Livery – paint scheme | Окраска (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | marigold yellow paint | золотистая (краска) |
| gen. | mind the paint | осторожно, окрашено (that broken glass, the dog, etc., и т.д.) |
| gen. | mix paint | смешивать краски |
| gen. | mix paint | смешать краски |
| gen. | moss green paint | зеленая земля (зеленая минеральная краска) |
| gen. | mulberry paint | марс коричневый тёмный (краска) |
| gen. | needs a coat of paint | нуждается в покраске (The house needs a coat of paint. ART Vancouver) |
| gen. | not wishing to paint too rosy a picture | без лишней пыли в глаза (rechnik) |
| gen. | oil-paint | масляная краска (приготовленная путем растирания пигментов на рафинированном льняном масле, иногда с добавкой орехового или подсолнечного) |
| gen. | oil paint | масляная краска (часто pl.) |
| gen. | oil painting | картина масляными красками |
| gen. | old olive paint | окись хрома (краска) |
| gen. | olive brown paint | окись хрома (краска) |
| gen. | one-part paint | однокомпонентная краска (muzungu) |
| gen. | paint a cut with iodine | смазать порез йодом (one's throat with this tincture, etc., и т.д.) |
| gen. | paint a design on the wall | рисовать красками узор на стене (a picture on canvas, etc., и т.д.) |
| gen. | paint a design on the wall | писать красками узор на стене (a picture on canvas, etc., и т.д.) |
| gen. | paint a door green | выкрасить дверь в зелёный цвет |
| gen. | paint a fence | покрасить забор |
| gen. | paint a house | красить дом (a wall, windows, a door, a fence, a gate, the outside of a house, etc., и т.д.) |
| gen. | paint a landscape | писать пейзаж (a design, flowers, a sunset, the scenery, smb.'s portrait, etc., и т.д.) |
| gen. | paint a picture | расписывать (tfennell) |
| gen. | paint a portrait | рисовать портрет |
| gen. | paint a portrait in oil | писать портрет маслом (in water-colours, etc., и т.д.) |
| gen. | paint a portrait in oils | написать портрет масляными красками |
| gen. | paint a portrait of a soldier | написать портрет солдата (a picture of a nude youth, a picture of a group of women, etc., и т.д.) |
| gen. | paint a pretty picture | приврать (to make a situation or thing seem better than it is, often through exaggeration or lies
Amato) |
| gen. | paint a pretty picture | преувеличить (Amato) |
| Игорь Миг | paint a rosy picture | приукрасить действительность |
| gen. | paint a rosy picture of | видеть в розовом свете (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | paint a rosy picture of | приукрасить |
| Игорь Миг | paint a rosy picture of | приукрашивать |
| Игорь Миг | paint a rosy picture of | грешить против правды |
| Игорь Миг | paint a rosy picture of | выдавать желаемое за действительное |
| gen. | paint a rosy picture of | видеть в радужном свете (Alexander Demidov) |
| gen. | paint a rosy a black picture of | нарисовать радужную мрачную картину (smth., чего́-л.) |
| gen. | paint a vivid picture | живописать (of something Anglophile) |
| gen. | paint a wall | расписать стену |
| Gruzovik | paint a washbasin in imitation of marble | подводить умывальник под мрамор |
| gen. | paint a washbasin in imitation of marble | подвести умывальник под мрамор |
| gen. | paint a worrying picture | рисовать тревожную картину (Ремедиос_П) |
| gen. | paint an actress as Catherine the Second | загримировать актрису под Екатерину Вторую |
| gen. | paint an incident | давать яркое описание события (one's experience, the beauties of the landscape, a fine description of the customs of a country, passions, etc., и т.д.) |
| gen. | paint an incident | красочно описывать событие (one's experience, the beauties of the landscape, a fine description of the customs of a country, passions, etc., и т.д.) |
| gen. | paint arrestor filter | краскоостанавливающий фильтр (twinkie) |
| gen. | paint as an aggressor | изображать кого-либо в качестве агрессора |
| gen. | paint before nature | рисовать с натуры |
| gen. | paint black | черниться |
| gen. | paint smb., smth. black | чернить (кого́-л., что-л.) |
| Gruzovik | paint black | зачернять |
| Gruzovik | paint black | черни́ть |
| Gruzovik | paint black | начернить (pf of начернять, чернить) |
| gen. | paint black | почернить |
| gen. | paint black | начерняться |
| gen. | paint black | начернять |
| gen. | paint black | зачернить |
| Gruzovik | paint black | вычернивать (impf of вычернить) |
| Gruzovik | paint black | вычернить (pf of вычернивать) |
| gen. | paint black | вычерниваться |
| gen. | paint black | начернить |
| gen. | paint black | зачерняться |
| gen. | paint black | изображать что-либо в мрачном свете |
| gen. | paint blue | синиться |
| Gruzovik | paint blue | синить (impf of посинить) |
| Gruzovik | paint blue | подсинить (pf of синить) |
| Gruzovik | paint blue | высинивать (impf of высинить) |
| gen. | paint blue | синить |
| gen. | paint blue | выкрасить что-либо синей краской |
| gen. | paint blue | выкрасить что-либо голубой краской |
| gen. | paint blue | выкрасить что-либо в синий цвет |
| gen. | paint blue | выкрасить что-либо в голубой цвет |
| gen. | paint crimson | багрянить |
| gen. | paint crimson | обагрить |
| gen. | paint crimson | багряниться |
| Gruzovik | paint crimson | обагрить (pf of багрить) |
| gen. | paint crimson | сбагрить |
| gen. | paint crimson | багрить |
| gen. | paint everyone/ all people with the same brush | стричь всех под одну гребёнку (из статьи "What is a stereotype" dinchik%)) |
| gen. | paint everyone with a single brush | стричь всех под одну гребёнку |
| gen. | paint everyone with a single brush | подгонять под один колер (Zhandos) |
| gen. | paint everything in rosy colours | представить всё в розовом свете |
| gen. | paint one's face | красить лицо (one's lips, etc., и т.д.) |
| gen. | paint film | красочная плёнка (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | paint for a while | покрасить |
| gen. | paint from a copy | срисовывать |
| gen. | paint from a copy | срисовывать (с чего-либо) |
| gen. | paint from life | списать с натуры |
| gen. | paint from life | списывать с натуры |
| gen. | paint from life | рисовать с натуры |
| gen. | paint from life | срисовываться |
| gen. | paint from life | писать с натуры (from an original, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | paint from life | срисовать (pf of срисовывать) |
| gen. | paint from life | срисовывать |
| gen. | paint from life | срисовать |
| gen. | paint from life | писать кого-либо с натуры (AD Alexander Demidov) |
| gen. | paint from nature | рисовать с натуры |
| gen. | paint from nature | писать с натуры (from an original, etc., и т.д.) |
| gen. | paint from real life | писать с натуры |
| gen. | paint gloomy picture | описывать что-либо в мрачных тонах / красках |
| Gruzovik | paint green | позеленить (pf of зеленить) |
| Gruzovik | paint green | вызеленить |
| gen. | paint green | зеленить (позеленить) |
| gen. | paint smth. green | красить что-л. в зелёный цвет |
| gen. | paint grinding stone | курант |
| gen. | paint in | подрисовывать |
| gen. | paint in | подрисовать |
| gen. | paint in | вписать красками |
| gen. | paint in | дополнять |
| gen. | paint in | вписывать что-либо красками (деталь, фигуру) |
| gen. | paint in | дописывать (вписывать деталь, фигуру и т.п. красками) |
| gen. | paint in | вписывать красками |
| gen. | paint something in a different color | перекрашивать |
| gen. | paint in a negative light | очернять (fddhhdot) |
| gen. | paint in a negative light | выставлять в негативном свете (Ремедиос_П) |
| gen. | paint something in black colours | сгущать краски |
| gen. | paint in bright colors | подцветить |
| gen. | paint in bright colors | приукрашивать |
| gen. | paint in bright colors | подцвечиваться |
| gen. | paint in bright colors | подцвечивать |
| gen. | paint in bright colors | представлять в розовом свете |
| gen. | paint in bright colours | подцветить |
| gen. | paint in bright colours | приукрасить |
| gen. | paint in bright colours | представлять в розовом свете |
| gen. | paint in bright colours | рисовать яркими красками |
| gen. | paint in bright colours | приукрашивать |
| gen. | paint in bright colours | представить в розовом свете |
| gen. | paint in bright colours | описать яркими красками |
| gen. | paint in bright colours | описывать яркими красками |
| gen. | paint in bright colours | подцвечиваться |
| gen. | paint in bright colours | подцвечивать |
| gen. | paint in bright colours | изображать яркими красками |
| gen. | paint something in false colours | представлять что-либо в ложном свете |
| gen. | paint in gay colours | расцвечивать |
| gen. | paint in glaring colors | описывать в ярких красках |
| gen. | paint in glowing colours | представлять в радужном свете |
| gen. | paint in gouache | писать гуашью |
| gen. | paint smb. in his proper colours | представить кого-л. в истинном свете |
| gen. | paint smb. in his proper colours | изобразить кого-л. в истинном свете |
| gen. | paint in imitation | подражать чему-л., кому-л. в своих картинах (of smth., smb.) |
| gen. | paint in imitation of the early Florentine school | писать в раннем флорентийском стиле |
| gen. | paint in imitation of the early Florentine school | писать в стиле ранней флорентийской школы |
| gen. | paint in oil | писать масляными красками |
| gen. | paint in oil | писать маслом |
| gen. | paint in oils | написать маслом |
| gen. | paint in rosy colours | представлять что-либо в розовом свете |
| gen. | paint in the best light | выставлять в лучшем свете (ptraci) |
| gen. | paint in the worst light | выставлять в худшем свете (ptraci) |
| gen. | paint in true colours | изображать правдиво |
| gen. | paint in water-color | писать акварелью |
| gen. | paint in watercolors | писать акварелью |
| gen. | paint in water-colour | писать акварелью |
| gen. | paint in water-colours | рисовать акварелью |
| gen. | paint in water-colours | писать акварелью (in Indian ink, in gouache, etc., и т.д.) |
| gen. | paint smth. in white | красить что-л. в белый и т.д. цвет (in red, etc.) |
| gen. | paint into a corner | загнать в угол (особенно, самого себя Alexander Demidov) |
| gen. | paint iodine on the cut | помазать порез йодом |
| gen. | paint like | подводиться |
| gen. | paint like | подводить |
| Gruzovik | paint like | подводить (impf of подвести) |
| Gruzovik | paint like | подвести (pf of подводить) |
| gen. | paint like | подвести |
| gen. | paint one's lips | накрасить губы (Andrey Truhachev) |
| gen. | paint one's lips | красить губы (Andrey Truhachev) |
| gen. | paint many portraits of the Spanish nobility | написать многочисленные портреты испанской знати |
| gen. | paint mine | снаряжённая красящим веществом учебная мина |
| gen. | paint mixed with white paint | разбел |
| gen. | paint nub figures | писать с обнажённой натуры |
| gen. | paint on | рисовать |
| gen. | paint on | рисовать по стеклу |
| gen. | paint on | подрисовать (добавлять к рисунку) |
| gen. | paint on | подрисовывать |
| gen. | paint on glass | рисовать по стеклу |
| gen. | paint on silk | расписывать шёлк (on china, on a wall, etc., и т.д.) |
| gen. | paint oneself | раскрашиваться |
| Gruzovik | paint oneself | раскрашиваться (impf of раскраситься) |
| Gruzovik | paint oneself | раскраситься (pf of раскрашиваться) |
| gen. | paint oneself as a victim | изображать из себя жертву (VLZ_58) |
| gen. | paint oneself into a corner | загонять себя в угол (valtih1978) |
| gen. | paint oneself into a corner | поставить себя в безвыходное положение |
| gen. | paint oneself into a corner | загнать самого себя в угол |
| gen. | paint out | закрасить (надпись и т. п.) |
| gen. | paint out | закрашивать (надпись и т.п.) |
| Gruzovik | paint out | замазывать (impf of замазать) |
| Gruzovik | paint out | замазать (pf of замазывать) |
| gen. | paint out | записывать |
| gen. | paint out | замазываться |
| gen. | paint out | замазаться |
| gen. | paint out | закрашивать (надпись и т. п.) |
| gen. | paint over | замазываться |
| gen. | paint over | прокрашивать |
| gen. | paint over | замазаться |
| Gruzovik | paint over | замазать |
| gen. | paint over | прокрашиваться |
| Gruzovik | paint over | замазывать |
| gen. | paint over | замалевать (краской 4uzhoj) |
| gen. | paint over | замазать |
| gen. | paint over | замазывать |
| gen. | paint over | закрашивать |
| Gruzovik | paint over | прокрашивать (impf of прокрасить) |
| Gruzovik | paint over | закрашивать |
| gen. | paint over | прокраситься |
| gen. | paint over | закрасить (надпись, деталь картины) |
| Gruzovik | paint over the sign on the door | замазывать надпись на двери |
| gen. | paint over the sign on the door | замазать надпись на двери |
| gen. | paint pictures | писать картины |
| gen. | paint portrait | писать портрет с (кого-либо) |
| gen. | paint portrait in ten sittings | написать чей-либо портрет за 10 сеансов |
| gen. | paint portrait in twelve sittings | написать чей-либо портрет в двенадцать сеансов |
| gen. | paint portraits | портретировать |
| gen. | paint portraits | писать портреты |
| gen. | paint purple | сбагрить |
| Gruzovik | paint purple | обагрить (pf of багрить) |
| gen. | paint purple | обагрить |
| gen. | paint purple | багрянить |
| gen. | paint purple | багряниться |
| gen. | paint purple | багрить |
| gen. | paint scenery for a play | написать декорации к пьесе |
| gen. | paint scheme | цветовая схема (muzungu) |
| gen. | paint somebody with his warts | изображать кого-либо без прикрас |
| Gruzovik | paint store | москательная лавка |
| gen. | paint the apartment | покрасить квартиру |
| gen. | paint the apartment | красить квартиру |
| gen. | paint the ceiling | белить потолки (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | paint the devil blacker than he is | сгущать краски |
| gen. | paint the devil blacker than he is | изображать что-либо в мрачном свете |
| gen. | paint the fence green | выкрашивать забор зелёной краской |
| gen. | paint the fence green | выкрасить забор зелёной краской |
| gen. | paint the lily | заниматься бесплодным делом |
| gen. | paint the picture in grisaille | писать картину в коричневых тонах |
| gen. | paint the picture realistically | написать картину в реалистической манере |
| gen. | paint the scenery for a play | писать декорации для спектакля |
| gen. | paint the situation smb.'s experiences, etc. in glowing colours | описать ситуацию и т.д. в ярких красках |
| gen. | paint the subject full-face | рисовать модель анфас |
| gen. | paint the throat with iodine | смазывать горло йодом |
| gen. | paint the throat with iodine | смазать горло йодом |
| Игорь Миг | paint the town red | загудеть |
| Игорь Миг | paint the town red | пуститься во все тяжкие |
| Игорь Миг | paint the town red | пускаться во все тяжкие |
| Игорь Миг | paint the town red | пускаться в разгул |
| Игорь Миг | paint the town red | загудеть на всю катушку |
| Игорь Миг | paint the town red | колобродить |
| Игорь Миг | paint the town red | гульнуть |
| gen. | paint the town red | встряхнуться |
| Игорь Миг | paint the town red | куролесить |
| Игорь Миг | paint the town red | сойти с рельсов |
| Игорь Миг | paint the town red | пуститься в разгул |
| Игорь Миг | paint the town red | гудеть |
| gen. | paint the town red | устраивать попойки |
| gen. | paint the town red | устроить попойку |
| gen. | paint the town red | загулять |
| gen. | paint the town red | устроить кутеж |
| gen. | paint the town red | гулять |
| gen. | paint the wall over | покрасить всю стену |
| gen. | paint the wall over | закрасить всю стену |
| gen. | paint the wall over | покрась всю стену |
| gen. | paint the walls | мазать стены краской |
| gen. | paint smth. thickly | покрыть что-л. густым слоем краски |
| gen. | paint smth. throughout | выкрасить что-л. со всех сторон (gaudily, thoroughly, etc., и т.д.) |
| gen. | paint to order | делать картины по заказу |
| gen. | paint to order | писать картины по заказу |
| gen. | paint to the quick | писать кого-либо с натуры |
| gen. | paint until | докрашиваться |
| Gruzovik | paint until | докрашивать (impf of докрасить) |
| Gruzovik | paint until | докрасить (pf of докрашивать) |
| gen. | paint up | разрисовывать (Elian) |
| gen. | paint upon glass | рисовать по стеклу |
| gen. | paint warts and all | писать портрет со всеми бородавками (приказ Кромвеля своему портретисту) |
| gen. | paint warts and all | изображать без прикрас |
| Gruzovik | paint white | красить в белый цвет |
| Gruzovik | paint white | пробелить |
| gen. | paint white | забелить |
| gen. | paint smth. white | выкрасить что-л. в белый и т.д. цвет (green, pink, black, etc.) |
| gen. | paint smth. white | покрасить что-л. в белый и т.д. цвет (green, pink, black, etc.) |
| Gruzovik | paint white | пробеливать (impf of пробелить) |
| gen. | paint white | пробеливаться |
| gen. | paint white | пробелиться |
| Gruzovik | paint white | побелить (См. белить) |
| Gruzovik | paint white | забеливать (impf of забелить) |
| gen. | paint white | окрашивать в белый цвет |
| gen. | paint white | белить |
| gen. | paint with a full brush | писать широкими мазками |
| gen. | paint with a hard touch | рисовать резкими мазками |
| gen. | paint with breadth and ease | писать с широтой и лёгкостью |
| gen. | paint something with false colours | представлять что-либо в ложном свете |
| gen. | paint with gray | окрасить что-либо серой краской |
| gen. | paint with gray | окрасить что-либо в серый цвет |
| gen. | paint with grey | окрасить что-либо серой краской |
| gen. | paint with grey | окрасить что-либо в серый цвет |
| gen. | paint with iodine | намазать йодом |
| gen. | paint with painstaking detail | тщательно выписывать каждую деталь |
| gen. | paint won't stay on this canvas | к этому холсту краски не пристают |
| Gruzovik | paint yellow | желтить (impf of выжелтить) |
| Gruzovik | paint yellow | выжелтить (pf of желтить) |
| gen. | painting of icons | иконописание |
| gen. | painting staffage | стаффаж |
| gen. | pansy violet paint | гранатовый лак (краска) |
| gen. | Partial Paint stripping | Частичное удаление лакокрасочного покрытия (Vitaliyas) |
| gen. | peacock blue paint | индиго |
| gen. | pertaining to paint supplies | москательный |
| gen. | pick off flakes of paint | сковыривать краску |
| gen. | primer paint | грунт-краска |
| gen. | Repair paint | ремонтная краска (krynja) |
| Gruzovik | rest of paint | выкраски |
| gen. | rub out paint with a rag | вытереть краску тряпкой |
| gen. | rub the walls down well before applying new paint | хорошенько очистите стены от старой краски до наложения новой |
| gen. | scrape off the paint | соскоблить краску |
| gen. | scrape paint from a door | соскабливать краску с двери |
| gen. | scratch the paint | поцарапать краску (окрашенную поверхность) |
| gen. | scrub paint off hands | отчистить руки от краски |
| gen. | she began to paint in her spare time | в свободное время она начала заниматься живописью |
| gen. | she has her own style of painting | у неё своя манера в живописи |
| gen. | she has too much paint on | она очень сильно накрасилась |
| gen. | she rubbed up against a newly painted door, and got some of the paint on her dress | она случайно задела свежевыкрашенную дверь и запачкала краской платье |
| gen. | she would look better if she didn't paint so much | она была бы интересней, если бы не так красилась |
| gen. | silicate paint | силикатная краска (на основе растворимого стекла water glass в качестве связующего) |
| gen. | sloosh paint all over the floor | забрызгать краской весь пол |
| gen. | sloosh paint all over the floor | разлить краску по всему полу |
| gen. | slop paint all over the floor | разлить краску по всему полу, забрызгать краской весь пол |
| gen. | slop paint all over the floor | забрызгать краской весь пол |
| gen. | slop paint all over the floor | разлить краску по всему полу |
| gen. | smart as paint | очень ловкий (ssn) |
| gen. | smart as paint | умён как чёрт (ssn) |
| gen. | smart as paint | проницательный (ssn) |
| gen. | smart as paint | очень сообразительный |
| gen. | smart as paint | находчивый |
| gen. | smear grease paint | наложить грим (Anglophile) |
| gen. | smell of paint | пахнуть краской |
| gen. | solvent-based paint | краска на основе растворителя (Alexey Lebedev) |
| gen. | some of the paint has scaled off | местами краска облупилась |
| gen. | spanish paint | свинцовые белила |
| Gruzovik | specialist in blending paints | колеровщица |
| Gruzovik | specialist in mixing paints | колеровщица |
| Gruzovik | spot with yellow paint | желтить (impf of зажелтить) |
| Gruzovik | spot with yellow paint | зажелтить (pf of желтить) |
| gen. | spot with yellow paint | выжелтить |
| gen. | spray paint | баллончик с краской (Рина Грант) |
| gen. | spray-paint | наносить надписи с помощью аэрозольного баллончика с краской (Ялтинский городской суд вынес приговор трём вандалам, испортившим краской фасад одного из зданий ГКУ «Ясная поляна» в южнобережном посёлке Гаспра. (...) Инцидент произошёл в мае этого года. С помощью аэрозольного баллончика с краской двое жителей Ялты и их 23-летний приезжий приятель нанесли несколько нецензурных надписей на фасад и окна здания. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| gen. | spray paint | наносить краску с помощью краскораспылителя |
| gen. | spray paint | аэрозольная краска (Alexander Demidov) |
| gen. | spray-paint | рисовать с помощью баллончика с краской (Азери) |
| gen. | spray-paint | наносить краску с помощью краскораспылителя |
| gen. | spray paint art | искусство рисования баллончиками (scherfas) |
| gen. | spread paint on a fence | наносить краску на забор (mortar on a stone, etc., и т.д.) |
| gen. | stick of grease paint | гримировальный карандаш |
| gen. | stone paint | краска-имитация каменной поверхности (Andy) |
| gen. | store selling paint supplies | москательный магазин |
| gen. | take paint off | чуть не погубить |
| gen. | tanbark paint | земля умбры натуральная (краска) |
| gen. | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники |
| gen. | the fresh paint has been spoilt by the rain | свежая краска пострадала от дождя |
| gen. | the paint bubbled | краска вспучилась (Liv Bliss) |
| gen. | the paint is coming off | краска сходит |
| gen. | the paint is peeling | краска сходит |
| gen. | the paint is peeling off | краска осыпается |
| gen. | the paint is pilling | краска сходит |
| gen. | the paint spreads well | краска хорошо ложится |
| gen. | the paint swelled into boils | краска дала пузыри |
| gen. | the paint swelled into boils | краска вспучилась |
| gen. | the paint was daubed on | краски были наложены кое-как |
| gen. | the paint was slapped on | краска была наложена кое-как |
| gen. | the seats had been done over with green paint | скамейки перекрасили в зелёный цвет |
| gen. | the seats have been done over with green paint | сиденья были перекрашены в зелёный цвет |
| gen. | they did not use enough paint on this fence | они пожалели краски на забор |
| gen. | thin down the paint | разводить краску |
| gen. | thin layer of paint | плавь (жидкое письмо, тонкий слой краски, накладываемый на все элементы композиции в иконописи) |
| gen. | this wall needs a coat of paint | эту стену надо покрасить |
| gen. | topcoat paint | финишная краска (freelance_trans) |
| gen. | tube of oil paint | тюбик с масляной краской |
| gen. | tube of paint | тюбик краски |
| gen. | use paint on the gate | употребить краску на ворота (paste on the woodwork, yards and yards on just one dress, etc., и т.д.) |
| gen. | use paint on the gate | потратить краску на ворота (paste on the woodwork, yards and yards on just one dress, etc., и т.д.) |
| gen. | viridine green paint | виридон |
| gen. | war paint | парадная форма одежды |
| gen. | war paint | боевая раскраска (kee46) |
| gen. | war paint | боевой раскрас (VLZ_58) |
| gen. | war paint | парадный костюм |
| gen. | wash down the paint | смывать краску |
| gen. | waterproof paint | водоупорная краска |
| gen. | wet paint | ещё не высохшая краска |
| gen. | wet paint | непросохшая краска |
| gen. | wet paint! | осторожно |
| gen. | what words can paint the scene? | никакими словами не опишешь эту сцену |
| gen. | will you paint this wardrobe white to match the other furniture, please? | покрасьте, пожалуйста, шкаф в белый цвет, в тон всей остальной мебели |
| gen. | with the paint wearing off | облезлый (Anglophile) |
| gen. | word paint | создавать яркое описание |
| gen. | word paint | живописать словами |
| gen. | word-paint | создавать яркое описание |
| gen. | yellow paint | жёлтая краска |
| gen. | yew green paint | глауконит |
| gen. | you can stir a small amount of thinner into a paint | в краску можно подбавить немного разбавителя |
| gen. | you can stir a small amount of thinner into the paint | в краску можно подбавить немного разбавителя |
| gen. | your coat has rubbed against the wet paint | у вас пальто запачкано свежей краской |
| gen. | you've rubbed your coat against some wet paint | вы запачкали пальто свежей краской |
| gen. | zinc paint | цинковая краска |
