| Subject | English | Russian |
| polygr. | added title page | добавочный титульный лист |
| el. | all page | общий поисковый вызов |
| polygr. | automatic page numbering update program | программа автоматического изменения нумерации страниц |
| tech. | available page quetch | очередь доступных страниц |
| IT | available page queue | очередь доступных страниц |
| polygr. | back page | оборотная страница |
| gen. | back-page | оборотная сторона (листа) |
| gen. | back-page | последняя страница |
| oil | banner page | титульный лист |
| IT | base page | базовая станция |
| IT | base-page addressing | адресация по базовой странице |
| polygr. | broadside page | страница, ширина которой превышает длину |
| tech. | broadside page | страница, ширина которой превышаем длину |
| tech. | broadside page | альбомная страница |
| IT | code page switching | переключение кодовых страниц |
| polygr. | color page makeup system | система электронной вёрстки полос для многокрасочной печати |
| polygr. | common page | страница обычного формата |
| cinema | copyright page | оборот титульного листа |
| hist. | Corps of Pages | пажеский корпус (name of military school in czarist Russia) |
| IT | current page | текущая страница |
| IT | current-page addressing | адресация по текущей странице |
| IT | custom start page | страница выбора маршрута |
| el. | data page | страница данных |
| polygr. | deep page | удлинённая страница |
| polygr. | defective page | дефектная страница |
| progr. | demand-paged | с подкачкой страниц по запросам (ssn) |
| IT | demand paged | требовать страничной организации |
| IT | demand-paged | с подкачкой страниц по требованию |
| IT | demand-paged | с подкачкой страниц по запросу |
| progr. | demand-paged | с механизмом подкачки страниц по требованию (ssn) |
| IT | demand-paged memory | память с подкачкой страниц по требованию |
| progr. | demand-paged memory | память с подкачкой страниц по запросам (ssn) |
| media. | demand-paged microcomputer | микроэВМ, работающая в режиме страничного запроса |
| progr. | demand paged operating system | операционная система с подкачкой по требованию (ssn) |
| progr. | demand-paged operating system | операционная система с подкачкой страниц по требованию (ssn) |
| progr. | demand-paged operating system | операционная система с подкачкой по требованию (ssn) |
| progr. | demand paged operating system | операционная система с подкачкой страниц по требованию (ssn) |
| progr. | demand-paged operating system | ОС с подкачкой страниц по требованию (ssn) |
| progr. | demand paged operating system | ОС с подкачкой страниц по требованию (ssn) |
| progr. | demand-paged operating system | ОС с механизмом подкачки страниц по требованию (ssn) |
| progr. | demand-paged operating system | операционная система с механизмом подкачки страниц по требованию (ssn) |
| IT | demand-paged processor | процессор, работающий с подкачкой страниц по запросам |
| progr. | demand-paged processor | процессор с подкачкой страниц по запросам (ssn) |
| el. | demand-paged virtual memory | виртуальная память с подкачкой страниц по запросу |
| IT | demand-paged virtual memory | виртуальная память с размещением страниц подкачки на жёстких дисках (Alex_Odeychuk) |
| progr. | demand-paged virtual memory | виртуальная память с подкачкой страниц по запросам (ssn) |
| polygr. | depth of page | длина полосы набора |
| el. | directory page | страница справочника |
| polygr. | dog-eared page | страница с загнутым углом |
| IT | download page | страница разгрузки |
| avia. | effective page | действующая страница |
| polygr. | electronic color page layout system | система электронной макетирования цветоделённых полос |
| comp. | electronic full-page makeup system | электронная система вёрстки полос |
| polygr. | electronic page composition | электронная вёрстка полос |
| cinema | electronic page composition | электронная вёрстка |
| polygr. | electronic page image | электронное изображение полосы |
| IT | empty page | пустая страница |
| IT | enabled page fault | разрешённое страничное прерывание |
| IT | end-of-page indicator | признак конца страницы |
| tech. | end-of-page indicator | указатель окончания страницы (в пишущей машине) |
| tech. | end-of-page key | клавиша установки указателя окончания страницы |
| IT | external page | внешняя страница |
| polygr. | facing page | противоположная страница (книги) |
| comp. | facing page | титульный лист |
| polygr. | feature page | газетная страница с сенсационными заметками |
| IT | flag page | титульный лист |
| polygr. | floral design in title-page | растительный орнамент на титульном листе |
| gen. | following page | и следующая страница |
| polygr. | four-page-wide rotary press | ротационная печатная машина с четырьмя полосными формами по ширине |
| polygr. | four-page wide unit | газетная печатная секция двойной ширины |
| IT | frequently asked questions page | страница часто задаваемых вопросов |
| gen. | front page | титульный лист |
| gen. | front page | заглавный лист |
| gen. | front-page | помещать на первой полосе (газеты) |
| gen. | front-page | появляться на первой полосе (газеты) |
| tech. | front page | первая страница |
| gen. | front-page | помещаемый на первой полосе (газеты) |
| gen. | front page | первая полоса (в газете) |
| econ. | front page advertisement | реклама на первой странице (напр., газеты) |
| cinema | front-page date | дата на первой полосе газеты |
| polygr. | front page date-line | строка на первой полосе с указанием даты выхода данного номера газеты |
| polygr. | front page editorial | передовая статья на первой полосе |
| cinema | front-page space | место на первой полосе |
| gen. | front-page splash | газетная сенсация |
| cinema | front-paged | помещённый на первой полосе |
| gen. | full-page | занимающий целую страницу (о рекламе) |
| polygr. | full page | целиком заполненная страница |
| comp. | full-page | полностраничный |
| gen. | full-page | на всю страницу |
| econ. | full-page advertisement | рекламное объявление на целую страницу (в газете или журнале) |
| tech. | full-page composition system | система пополосного набора |
| tech. | full-page CRT | ЭЛТ со страничным форматом изображения |
| IT | full-page display | полностраничный дисплей |
| tech. | full page display | дисплей ёмкостью в страницу |
| polygr. | full-page film | фотоформа полосы |
| tech. | full-page illustration | полосная иллюстрация |
| polygr. | full-page laser scanning | лазерное сканирование полосы |
| tech. | full-page makeup | пополосная вёрстка |
| polygr. | full-page plate | полосная вкладная иллюстрация |
| polygr. | full-page table | полосная таблица |
| polygr. | full-size newspaper page | полноформатная газетная полоса |
| polygr. | full-size page | полноформатная полоса |
| commun. | get paged | получать сообщение на пейджер (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | half-page display | полустраничный дисплей |
| tech. | half-page display | дисплей ёмкостью в 1/2 страницы |
| polygr. | half-title page | шмуцтитул |
| Makarov. | he was paged repeatedly as the flight was boarding | пока шла посадка на самолёт, для него было сделано несколько сообщений по громкоговорителю |
| gen. | he was paged repeatedly as the flight was boarding | пока шла посадка на самолёт, его несколько раз вызывали по громкоговорителю |
| IT | help page | справочная страница |
| comp. | help page | страница справки |
| IT | hold page queue | очередь закреплённых страниц |
| comp., net. | home page | исходная страница |
| comp., net. | home page | начальная страница |
| comp., net. | home page | адресная страница |
| comp. | home page | базовая страница |
| polygr. | horizontal page | страница альбома |
| IT | index page | классификационная страница (различных тем; в системах видеотекса) |
| polygr. | inside page | внутренняя полоса |
| polygr. | inside page date-line | строка с указанием даты выхода данного номера газеты, помещаемая на внутренней полосе |
| tech. | invalid page | недействительная страница (отсутствующая в оперативной памяти) |
| cinema | jump page | газетная полоса продолжения |
| polygr. | landscape page | страница альбома |
| libr. | large-paged magazine | журнал большого формата |
| polygr. | large-size page | полоса большого формата |
| mus. | librarian page | библиотечная страница |
| polygr. | liner page | страница чистого текста |
| IT | locked page | фиксированная страница |
| polygr. | make-up page | оригинал-макет |
| busin. | marked page | отмеченная страница |
| busin. | marked page | помеченная страница |
| busin. | media page exposure | экспозиция страницы печатного издания |
| polygr. | menu-driven page composition | пополосная вёрстка с помощью меню |
| polygr. | menu-driven page composition system | система пополосной вёрстки с помощью меню |
| IT | missing page | отсутствующая в памяти страница |
| comp. | missing page | отсутствующая страница |
| IT | missing page interrupt | страничное прерывание |
| IT | missing page interrupt | прерывание из-за отсутствия страницы (в памяти) |
| mus. | mixing page | экранная страница микшерного пульта |
| gen. | Mr. Smith was paged in the dining-room of the hotel | из столовой отеля вызвали г-на Смита |
| comp. | multi-page | многостраничный |
| polygr. | news page | газетная полоса с текущими событиями |
| polygr. | newspaper page composition system | система макетирования газетных полос |
| polygr. | newspaper page transmission | передача газетных полос по каналам связи |
| polygr. | newspaper page transmission via satellite | передача газетных полос через спутник связи |
| polygr. | newspaper page transmission via telephone lines | передача газетных полос по телефонным каналам |
| comp. | non-paged | невыгружаемая (относится к памяти ядра Toliyn) |
| progr. | non paged pool | пул неподкачиваемой памяти (ssn) |
| el. | number page | страница элемента |
| polygr. | oblong page | страница альбома |
| polygr. | OCR page reader | оптическое читающее устройство для чтения полной страницы |
| cinema | opinion page | газетная полоса с редакционной статьей или с письмами читателей |
| gen. | opinion page | страница газеты с редакционными статьями и с письмами читателей |
| polygr. | opposite page | оборотная сторона листа |
| el. | overflow page | страница переполнения |
| polygr. | page bit map | битовая карта полосы (набора) |
| gen. | page-boy | нумеровать страницы |
| gen. | page-boy | прислуживать |
| amer. | page-boy | вызывать (кого-либо) |
| gen. | page-boy | сопровождать в качестве пажа |
| gen. | page-boy | длинная женская стрижка "под пажа" (типа каре) |
| comp. | page-by-page | постраничный |
| comp. | page-by-page | постранично |
| SAP.tech. | page down | перейти к следующей странице |
| IT | page erasing | постраничное стирание |
| IT | page footing | служебная информация в конце страницы |
| IT | page in | загружать страницу в память (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | page makeup device | верстальное устройство |
| IT | page-mode refreshing | постраничная регенерация |
| polygr. | page numbering update | изменять нумерацию страниц (при перевёрстке) |
| polygr. | page numbering update | изменять нумерацию страниц |
| el. | page organization | постраничная организация |
| polygr. | page paper | бумажная подкладка |
| polygr. | page printer | постраничное печатающее устройство |
| IT | page printing | постраничная печать |
| IT | page proof | страничная корректура (массив изменений к редактируемой странице) |
| polygr. | page reference | пристраничная сноска |
| polygr. | page ribbon | отпечатанная полоса |
| comp. | page scrolling | постраничная прокрутка |
| polygr. | page setter | фотонаборная машина для пополосного набора |
| tech. | page setter | наборная машина для пополосного набора |
| polygr. | page-size plate | полосная вкладная иллюстрация |
| comp. | page system | страничная система |
| tech. | page through a file | просматривать файл постранично |
| comp. | page through file | листать файл |
| comp. | page through file | просматривать файл постранично |
| el. | page transformation | страничное преобразование |
| IT | paged address | адрес страничного блока |
| IT | paged address | адрес страницы (памяти) |
| Gruzovik, IT | paged address | страничный адрес |
| tech. | paged addressing | страничная адресация |
| IT | paged machine | вычислительная машина со страничной организацией памяти |
| IT | paged machine | машина со страничной организацией памяти (вычислительная) |
| commun., tel. | paged man | лицо абонент, получившее вызов в системе поискового вызова |
| media. | paged man | лицо абонент, получившее вызов в системе поискового вызова (телефония) |
| tech. | paged memory | память со страничной организацией |
| el. | paged memory | память с поддержкой страничного режима |
| IT | paged memory | страничная память |
| comp. | paged memory | память с постраничным отображением |
| IT | paged memory | страничная организация памяти |
| comp. | paged memory | оперативная память со страничной организацией |
| Gruzovik, IT | paged memory management unit | устройство управления страничной памятью (abbr. PMMU) |
| tech. | paged memory management unit | блок управления страничной памятью |
| IT | paged mixing | страничный диспетчер памяти |
| IT | paged MMU | страничный диспетчер памяти |
| media. | paged operator | вызываемый абонент системы поискового вызова |
| media. | paged operator | вызываемый оператор (дежурный оператор центра пейджинговой связи) |
| media. | paged operator | абонент, оснащённый аппаратом системы поискового вызова |
| media. | paged party | вызываемый абонент (сети пейджинговой связи) |
| progr. | paged pool | пул подкачиваемой памяти (ssn) |
| comp., MS | paged pool | выгружаемый пул (The system-allocated virtual memory that has been charged to a process and that can be paged. Paging is the moving of infrequently used parts of a program's working memory from random access memory (RAM) to another storage medium, usually the hard disk) |
| tech. | paged proof | корректурный оттиск со свёрстанного набора |
| comp. | paged RAM | память с постраничным отображением |
| IT | paged RAM | оперативная память со страничной организацией |
| IT | paged RAM | оперативная память с постраничным отображением |
| comp. | paged RAM | оперативная память со страничной организацией |
| tech. | paged system | система со страничной организацией памяти |
| progr. | paged system | страничная система (организации памяти ssn) |
| media. | paged system | система со страничной виртуальной организацией памяти |
| media. | paged terminal | вызываемый аппарат системы поискового вызова |
| IT | parent page | порождающая страница (в системах видеотекса) |
| comp. | parent page | исходная страница |
| IT | per-page | постраничный |
| polygr. | portable page-wide color pump | съёмный красочный насос для цветной краски, печатаемой на одной странице |
| polygr. | portrait page | страница обычного формата |
| comp., net. | print layout page | страница схемы печати |
| polygr. | printed page depth | длина полосы на оттиске |
| polygr. | quarter page | четверть листа |
| IT | routing page | маршрутная страница (содержащая классификацию различных тем вместе с их номерами; в системах видеотекса) |
| tech. | sequential page printer | странично-печатающее устройство |
| polygr. | signed page | страница с сигнатурой |
| polygr. | sixteen-page section | 16-страничная тетрадь |
| polygr. | size of page | формат страницы издания |
| polygr. | skeleton page | макет страницы, подготовленный к вклеиванию иллюстрации |
| polygr. | slur page | смазанная страница |
| polygr. | specimen page | пробная полоса |
| gen. | specimen page | пробная страница |
| polygr. | split page | первая страница второй тетради газеты |
| cinema | split page | начальная страница одного из разделов внутри газеты |
| polygr. | standard-size page | страница стандартного формата |
| IT | start page | начальная страница |
| progr. | storage allocation in paged systems | распределение памяти в страничных системах (ssn) |
| comp. | tabloid page | половинный формат полосы |
| polygr. | tabloid-size page | страница формата 30,5Х40,6 см |
| tech. | teletext page | страница телетекста |
| polygr. | thirty-two-page section | 32-страничная тетрадь |
| polygr. | tipped-on page | вклейка |
| Apollo-Soyuz | title page | титульный лист |
| oil | title page | заглавная страница |
| polygr. | title-page | заглавный лист |
| polygr. | title page border | бордюр на титульном листе |
| polygr. | title-page date | год издания, указанный на титульном листе |
| tech. | top of page | верхний обрез страницы |
| polygr. | trimmed paper-page size | формат обрезанной полосы |
| polygr. | two-page wide unit | печатная секция одинарной ширины |
| polygr. | undated page | титульный лист без даты выпуска |
| polygr. | uneven page | правая страница |
| polygr. | upright page | страница обычного формата |
| polygr. | verso page | левая страница |
| IT | virtual page | страница виртуальной памяти |
| IT | visible page | визуализуемая страница (для вывода на экран дисплея) |
| comp. | visual page | отображаемая страница |
| comp. | visual page | визуализуемая страница |
| IT | white page | адресный справочник |
| polygr. | white page | пустая страница |
| polygr. | whole page illustration | полностраничная иллюстрация |
| IT | write-protected page | страница, защищённая от записи |
| busin. | yellow pages | торгово-промышленный раздел телефонного справочника |
