| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a labyrinth packing prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| tech. | ALU packing machine | машина для упаковки в алюминиевую фольгу (shkutu) |
| pack. | anti-adhesive packing paper | бумага антиадгезионная (алешаBG) |
| media. | area-packing density | плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске |
| media. | area-packing density | поверхностная плотность записи (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| media. | areal packing density | поверхностная плотность записи (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| media. | areal packing density | плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске |
| construct. | arranging of packing in trench | устройство песчаной подушки в траншее (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | aseptic packing of sterile foods | асептическое упаковывание стерилизованных пищевых продуктов |
| tech. | assemble a microcircuit module to a high packing density | собирать микромодуль с высоким коэффициентом упаковки |
| tech. | assemble a microminiature module to a high packing density | собирать микромодуль с высоким коэффициентом упаковки |
| pack. | automated packing paper | бумага для упаковывания и фасования продуктов на автоматах (алешаBG) |
| avia. | Availability of documents evidencing the quality of packing material | Наличие документов, подтверждающих качество упаковочных материалов (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | bag packing machine | машина для упаковывания в пакеты |
| Makarov. | bag packing machine | машина для упаковывания в мешки |
| meat. | bag packing machine | машина для упаковывания в мешки (или пакеты) |
| Makarov. | bag packing machine | машина для упаковывания в пакеты или мешки |
| Makarov. | bag packing machine | выбойный аппарат |
| tech. | barrel-packing machine | агрегат для налива в бочки |
| tech. | barrel-packing machine | агрегат для упаковки в бочки (продукта) |
| tech. | barrel-packing machine | агрегат для налива в бочки (продукта) |
| tech. | barrel packing machine | машина для упаковывания в бочки |
| tech. | barrel-packing machine | агрегат для упаковки в бочки |
| tech. | barrel-packing machine | агрегат для налива или упаковки в бочки (продукта) |
| Makarov. | be packing one's things | уложиться |
| Makarov. | be packing one's things | собирать вещи |
| Makarov. | be packing one's things | укладываться |
| Makarov. | be packing up | укладываться (в) |
| Makarov. | be packing up | уложиться (в) |
| Makarov. | be packing up | собирать вещи |
| mil., avia. | beam packing loss | потери при объединении лучей |
| media. | bin packing problem | задача об упаковке в контейнеры (имеется бесконечное число контейнеров заданной грузоподъёмности и N предметов с разными весами, требуется разместить эти предметы в минимальном числе контейнеров, не превышая ограничения на их грузоподъёмность, задача относится к числу NP-полных проблем) |
| tech. | bit packing density | плотность битовой упаковки |
| tech. | Blister Packing Machine | Блистеровочная машина (Peacock) |
| pack. | blister packing machine | блистерная упаковочная машина (igisheva) |
| gen. | Blister packing machine | Блистерная машина (malikomsa) |
| media. | blue packing shot | съёмка на голубом фоне в качестве помощи режиссёру при комбинировании сцен с использованием способа блуждающей маски или цветовой рирпроекции |
| pack. | bottle packing machine | машина для фасовки во флаконы (igisheva) |
| pack. | bottle packing machine | автомат для фасовки во флаконы (igisheva) |
| pack. | bottle packing machine | машина для упаковки бутылок |
| pack. | bottle packing machine | бутилировочная машина (igisheva) |
| tech. | bottle packing paper | бутылочная бумага |
| Makarov. | butter weighing and packing machine | маслофасовочный аппарат |
| tech. | butter weighing-and-packing machine | маслофасовочный автомат |
| tech. | butter weighing-and-packing machine | расфасовочно-упаковочная машина для масла |
| tech. | can packing machine | банкоукладочная машина |
| therm.eng. | carbon packing box | коробка угольного уплотнения |
| nautic. | carbon packing ring | графитовое уплотнительное кольцо |
| tech. | carbon packing ring | угольное кольцо уплотнения |
| shipb. | carbon packing ring | угольное уплотнительное кольцо |
| therm.eng. | carbon packing ring | графитовое кольцо уплотнения |
| gen. | care should be taken that the packing is as uniform as possible | следует позаботиться о том, чтобы упаковка была по возможности однородной |
| gen. | care should be taken that the packing is as uniform as possible | следует позаботиться о том, чтобы упаковка была как можно однородней |
| tech. | carton packing machine | машина для упаковывания в картонную тару |
| Makarov. | carton packing machine | машина для упаковки в картонную тару |
| tech. | case packing machine | машина для упаковывания в ящики |
| Makarov. | case packing machine | машина для упаковки в ящики |
| med. | catheter packing attachment | уплотняющая насадка для катетеров |
| Makarov. | cellular monoliths as catalyst-packing material | монолитные ячеистые насадки для катализатора |
| Makarov. | cellulosic packing film | целлофан (упаковочный) |
| Makarov. | cellulosic packing material | целлофан (упаковочный) |
| tech. | chip packing device | уплотнитель щепы |
| tech. | chip packing of ballast | подсыпка балласта |
| tech. | cigarette packing machine | сигаретоупаковочная машина |
| Makarov. | cigarette packing machine | фасовочно-упаковочная машина для сигарет |
| tech. | close packing of atoms | плотная упаковка атомов |
| Makarov. | coffee-packing house | коферазвесочная фабрика |
| Makarov. | coffee-packing plant | коферазвесочная фабрика |
| pack. | collective packing machine | машина для группового упаковывания (машина для создания грузовой единицы. алешаBG) |
| busin. | contract packing company | копакер (MichaelBurov) |
| busin. | contract packing company | копакер-партнёр (MichaelBurov) |
| busin. | contract packing company | копэкер (MichaelBurov) |
| busin. | contract packing company | компания-копэкер (MichaelBurov) |
| busin. | contract packing company | копэкинг-партнёр (MichaelBurov) |
| busin. | contract packing company | копакинг-партнёр (MichaelBurov) |
| busin. | contract packing company | компания-копакер (MichaelBurov) |
| agric. | cooperative packing house | кооперативный упаковочный дом |
| gen. | crowds were packing into the cinemas | толпы людей переполняли кинотеатры |
| nautic. | cylinder packing ring | уплотнительное кольцо гильзы цилиндра |
| Makarov. | density coefficient for packing fish | коэффициент плотности укладки рыбы |
| Makarov. | density coefficient for packing ice | коэффициент плотности укладки дроблёного льда |
| tech. | diaphragm packing leakage loss | потеря на утечку через диафрагменное уплотнение |
| tech. | diaphragm packing ring | кольцо лабиринтового уплотнения диафрагмы |
| therm.eng. | diaphragm packing ring | сегменты лабиринтового уплотнения диафрагмы |
| tech. | door packing stopper | фиксатор уплотнения двери (Andy) |
| Makarov. | egg handling and packing machine | машина для обработки, сортировки и упаковки яиц |
| energ.ind. | elliptical packing and clearance | эллиптичное уплотнение и зазор |
| busin. | end-item packing sheet | упаковочный формуляр готовой продукции |
| gen. | factory packing grease | заводская смазка (Tanya Gesse) |
| adv. | fancy packing box | художественно оформленная упаковочная коробка |
| Makarov. | fancy packing box | художественно оформленная упаковочная коробка |
| agric. | feed packing machine | упаковочная машина для корма |
| Makarov. | feed packing machine | упаковочная машина для корна |
| mil., avia. | file packing density | плотность упаковки файла |
| energ.ind. | filter packing characteristics | характеристика загрузки фильтра |
| adv. | fish-packing factory | рыбоперерабатывающий завод |
| tech. | fish packing machine | рыбоупаковочная машина |
| tech. | flour packing machine | выбойная машина |
| inf. | get inundated with packing material | затариваться (packaging material Накапливать избыточное количество тары. VLZ_58) |
| construct. | gland-packing sliding expansion piece | сальниковый компенсатор |
| avia. | grease packing gland | маслёнка |
| avia. | grease packing gland | сальник |
| nautic. | Guidelines for packing of cargo transport units | Руководство по загрузке транспортных единиц (Lidia P.) |
| Makarov. | hand packing cylinder | выбойный патрубок для ручного наполнения мешков |
| tech. | hand-held packing tape gun | заклейщик коробов (Alexgrus) |
| gen. | have you finished packing for camp? | вы закончили упаковывать вещи для лагеря? |
| avia. | hazardous packing charge | плата за упаковку опасных веществ (Your_Angel) |
| gen. | he is busy packing things | он занимается упаковкой |
| gen. | he is packing in his job | он бросает работу |
| Makarov. | he sent her packing hoping to have seen the last of her | он велел ей собирать вещички, надеясь, что видит её в последний раз |
| chem. | height of packing equivalent to one theoretical plate | высота насадки эквивалентная одной теоретической тарелке |
| Makarov. | heliostat packing density | плотность размещения гелиостатов (отношение суммарной площади отражателей к площади поля гелиостатов) |
| pack. | high-strength packing paper | бумага высокопрочная упаковочная (алешаBG) |
| Makarov. | honey packing plant | установка для расфасовки мёда |
| Makarov. | honey packing plant | медорасфасовочная фабрика |
| agric. | horizontal packing machine | МГУ (Горизонтальная упаковочная машина BezBawni) |
| pack. | horizontal packing machine | горизонтальная упаковочная машина (igisheva) |
| gen. | I found him busy packing his things | я застал его за укладкой чемоданов |
| gen. | I'm surprised that these packing-case houses stay up as long as they do | я удивляюсь, что эти домики-коробки до сих пор не развалились |
| tech. | increase packing density | повышать плотность упаковки |
| mil. | inner packing ring | подворотниковое кольцо сальника |
| construct. | Insert the plastic packing between the structural glass shapes | Между стеклопрофилитом наклеивайте пластичные прокладки |
| Makarov. | integrated poultry packing line | комплексная линия боенской обработки птицы |
| tech. | interior packing piece | вспомогательный элемент упаковки |
| construct. | it is necessary to replace the packing and grease the bearing | Следует сменить уплотнение и смазать подшипник |
| Makarov. | I've pretty nearly finished packing now | я почти закончил упаковывать вещи |
| Makarov. | labyrinth packing prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| nautic. | labyrinth packing ring | кольцо лабиринтного уплотнения |
| tech. | labyrinth packing ring | уплотнительное кольцо |
| tech. | labyrinth packing ring | лабиринтное уплотнительное кольцо |
| tech. | labyrinth packing ring | уплотняющее кольцо |
| nautic. | labyrinth packing ring | гребешок лабиринтного уплотнения |
| nautic. | labyrinth packing ring | лабиринтное кольцо (лабиринтного уплотнения) |
| construct. | labyrinth packing ring | лабиринтное кольцо |
| therm.eng. | labyrinth packing ring | гребешок лабиринтового уплотнения |
| Makarov. | ligand close packing model | модель плотной упаковки лигандов |
| media. | linearly-packing density | продольная плотность записи |
| tech. | linearly packing density | продольная плотность записи (на магнитном носителе) |
| mil., avia. | loading, assembling and packing operations | операции по погрузке, сборке и упаковке |
| tech. | loose packing of atoms | неплотная упаковка атомов |
| gen. | Lozenge blister packing machine | Аппарат для блистирования таблеток (irinaloza23) |
| gen. | machinery for the packing of cellulose bales | машины пакетирования целлюлозных кип (ABelonogov) |
| pack. | makhorka packing paper | бумага махорочная (для упаковывания махорочного табака алешаBG) |
| tech. | master packing slip | сводная упаковочная ведомость |
| mil., avia. | maximum packing depth | максимальная глубина компоновки |
| adv. | meat-packing factory | мясоперерабатывающее предприятие |
| meat. | meat packing house | мясоперерабатывающее предприятие |
| tech. | meat packing house | мясохладобойня |
| biol. | meat-packing house | мясоперерабатывающее предприятие (В.И.Макаров) |
| adv. | meat-packing industry | мясоперерабатывающая промышленность |
| busin. | meat-packing industry | мясохладобойная промышленность |
| gen. | meat-packing industry | мясоконсервная промышленность |
| agric. | meat packing organization | мясокомбинат |
| gen. | meat-packing plant | мясокомбинат |
| tech. | meat packing plant | мясокомбинат |
| gen. | meat-packing plant | мясокомбинат (Alexander Demidov) |
| Makarov. | meat-packing waste | отходы мясоконсервной промышленности |
| Gruzovik, meat. | meat-processing-and-packing plant | мясокомбинат (комбинат по убою скота и переработке мяса) |
| therm.eng. | metal packing strip | гребень металлического уплотнения |
| gen. | non-metallic packing systems | неметаллические уплотнения поршневых штоков (ROGER YOUNG) |
| pack. | oil packing paper | промасленная обёрточная бумага |
| gen. | one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take | самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви: она тяжёлая и не оправдывает таскания |
| Makarov. | one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage | Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий |
| mil. | outer packing ring | надворотниковое кольцо сальника |
| mil. | packing a big punch | обладающий большой мощностью |
| mil. | packing a big punch | обладание большой мощностью |
| mil. | packing a road | забивающий дорогу |
| mil. | packing a road | забивание дороги |
| tech. | packing a set | комплектование |
| tech. | packing adjusting ring | подворотниковое кольцо сальника |
| tech. | packing apparatus | упаковочное устройство (Gaist) |
| tech. | packing assembly | уплотнительный узел |
| tech. | packing assembly | уплотнение |
| Makarov. | packing bag | укладка (контейнер, оболочка; упаковка) |
| tech. | packing block | опорная колодка |
| construct. | packing block | вкладыш |
| construct. | packing block | прокладка (в составных балках) |
| construct. | packing block | вставка |
| tech. | packing block | подкладка |
| tech. | packing block | распорный вкладыш |
| nautic. | packing block | сальник |
| tech. | packing board | упаковочный картон (для заполнения пустого пространства в таре) |
| tech. | packing board | прокладочный картон |
| pack. | packing board | упаковочный картон |
| pack. | packing bottle | стеклянная парфюмерная тара и аптекарская посуда |
| Makarov. | packing-box | деревянный ящик (для упаковки) |
| construct. | packing brick | насадочный кирпич |
| Gruzovik, tech. | packing bush | сальниковая втулка |
| energ.ind. | packing bush | уплотнительный вкладыш |
| tech. | packing canvas | упаковочный холст |
| Makarov. | packing canvas | мешочный холст |
| med. | packing cap | уплотняющий колпачок |
| mil. | packing cardboard | прокладочный картон (напр. для кузова автомобиля) |
| adv. | packing case | упаковочная коробка |
| busin. | packing case | упаковочный ящик |
| Makarov. | packing case | укладка (контейнер, оболочка; упаковка) |
| tech. | packing-case timber | тарный лесоматериал |
| tech. | packing-case timber | тарный кряж |
| tech. | packing case wood | ящичный лесоматериал |
| tech. | packing-case wood | тарная древесина |
| tech. | packing case wood | тарный лесоматериал |
| tech. | packing-case wood | тарный кряж |
| tech. | packing case wood | тарный кряж |
| gen. | packing cases | ящикотара (ABelonogov) |
| pack. | packing cask | сухотарная бочка |
| pack. | packing cask | бочка |
| construct. | packing chamber | насадочная камера |
| gen. | packing chamber | сальниковая камера (Kastorka) |
| tech. | packing clamp | уплотняющий хомут |
| tech. | packing clay | глинистая паста |
| gen. | packing cloth | грубый холст |
| gen. | packing cloth | дерюга |
| tech. | packing cloth | упаковочный холст |
| construct. | packing cloth | мешковина |
| tech. | packing cloth | тарная ткань |
| gen. | packing cloth | мешочный холст |
| gen. | packing cloth | толстый холст для обёртки товаров |
| Gruzovik | packing collar | манжета |
| tech. | packing condition | состояние сальника |
| pack. | packing cord | верёвка |
| tech. | packing cord | набивочный шнур |
| tech. | packing cord | упаковочный шнур |
| tech. | packing cord | вязальный шнур |
| pack. | packing cord | канат |
| construct. | packing cord | уплотняющий шнур |
| pack. | packing cord | шпагат |
| pack. | packing cord | шнур |
| gen. | packing crate | упаковочный ящик (Bullfinch) |
| med. | packing cutter | вставная фреза |
| media. | packing density | общая площадь поперечного сечения оптических волокон в жгуте на площадь их поперечного сечения в обжимном кольце |
| pack. | packing department | упаковочно-фасовочный отдел (igisheva) |
| refrig. | packing department | упаковочная (холодильника) |
| pack. | packing department | упаковочный отдел (igisheva) |
| pack. | packing department | упаковочный цех (igisheva) |
| pack. | packing department | упаковочно-фасовочный цех (igisheva) |
| Gruzovik | packing department | фасовочная (= фасовочный цех) |
| Gruzovik | packing department | фасовочный цех |
| gen. | packing department | упаковочный материал |
| mil. | packing destruction | обладающий большой поражающей силой |
| construct. | packing device | пакетировщик |
| construct. | packing disc | уплотняющее кольцо |
| gen. | packing down | уплотнение |
| construct. | packing drawing | упаковочный @чертёж (Inmar) |
| construct. | packing drawing | упаковочный чертёж (Inmar) |
| construct. | packing duck | мешковина |
| distil. | packing element | насадочный элемент (igisheva) |
| busin. | packing exterior | внешний вид упаковки |
| energ.ind. | packing factor | упаковочный коэффициент (отношение дефекта массы атомного ядра к его массовому числу) |
| construct. | packing felt | прокладочный войлок |
| construct. | packing flange | набивная манжета |
| tech. | packing flange | набивочный воротник |
| busin. | packing for consumer | внутренняя тара |
| tech. | packing fraction | упаковочный коэффициент (в кристаллографии) |
| tech. | packing fraction | упаковочный множитель |
| media. | packing fraction | в жгуте оптических волокон — отношение площади поперечного сечения сердечников оптического волокна к общей площади поперечного сечения жгута, PF = Nd/D2, где N — число волокон, d — диаметр сердечника волокна, D — диаметр жгута (в круглой упаковке) |
| energ.ind. | packing fraction | коэффициент уменьшения массы нуклида |
| energ.ind. | packing fraction | коэффициент дефекта массы ядра |
| media. | packing fraction loss | потери оптической мощности при значении PF см. выше меньшем единицы |
| pack. | packing gas | упаковочный газ |
| construct. | packing gasket | сальник |
| tech. | packing gland | сальниковая манжета |
| nautic. | packing gland | сальниковое уплотнение |
| tech. | packing gland | сальниковая коробка |
| tech. | packing gland | сальник |
| Gruzovik | packing gland | уплотнитель |
| construct. | packing gland assembly | винтообразная передающая сборка с уплотнительным сальником (в управляющем клапане автоматического фильтра) |
| gen. | packing grease | заводская смазка (Tanya Gesse) |
| agric. | packing hog | переросший боров (свыше одного года) |
| gen. | packing house | мясоперерабатывающее предприятие |
| amer. | packing house | консервный завод |
| agric. | packing house | упаковочный цех (WiseSnake) |
| busin. | packing house | консервная фабрика |
| gen. | packing house | мясокомбинат |
| gen. | packing house | мясохладобойня |
| tech. | packing house scales | боенские весы |
| tech. | packing-house scales | боенские весы |
| meat. | packing house suspension scales | боенские весы, подвешенные на опорах (без приямка) |
| gen. | packing instructions | инструкции по упаковке (и транспортировке) |
| construct. | packing insulation | набивная изоляция |
| busin. | packing interior | внутренний вид упаковки |
| nautic. | packing lashing | грунтов |
| Makarov. | packing layer | герметизирующий слой |
| Makarov. | packing layer | уплотняющий слой |
| Makarov. | packing layer | амортизирующий слой |
| pack. | packing linen | упаковочный холст |
| tech. | packing list | упаковочный лист (товаросопроводительная документация) |
| busin. | packing list | упаковочный реестр |
| busin. | packing list | поместная спецификация |
| gen. | packing list | накладная (tfennell) |
| tech. | packing lubrication | сальниковая смазка |
| tech. | packing machine | выбойный аппарат (в производстве муки) |
| tech. | packing machine | упаковочная машина |
| pack. | packing machine | фасовочно-упаковочное оборудование |
| adv. | packing machinery | упаковочное оборудование |
| tech. | packing material | прокладочный материал |
| tech. | packing material | забутовка |
| tech. | packing material | насадка (ректификационной колонны) |
| Makarov. | packing material | тара |
| Gruzovik, construct. | packing material | забутка |
| shipb. | packing material | уплотняющая масса |
| gen. | packing material | упаковка |
| tech. | packing material | горн |
| tech. | packing material | наполнитель (ректификационной колонны) |
| tech. | packing material | набивочный материал (уплотнительный) |
| Gruzovik, tech. | packing material of a stuffing box | жгут |
| gen. | packing material | забутка |
| avia. | Packing material timely clear off working area | Упаковочные материалы своевременно удаляются из зоны обработки (Uchevatkina_Tina) |
| fishery | packing materials | упаковка (как изделие; receptacles Val_Ships) |
| fishery | packing materials | тара (receptacles Val_Ships) |
| gen. | packing materials | тарные материалы |
| gen. | packing materials | тара |
| gen. | packing-needle | кулевая игла |
| gen. | packing-needle | упаковочная |
| pack. | packing noodles | насыпной упаковочный материал (VLZ_58) |
| pack. | packing noodles | гранулированный упаковочный наполнитель (VLZ_58) |
| busin. | packing not included | без упаковки |
| busin. | packing not included | не включая упаковку |
| mil. | packing nut | сальник |
| ecol. | packing of a chromatography column | заполнение хроматографической колонки |
| chem. | packing off | закупоривающий |
| chem. | packing off | закупоривание |
| gen. | packing 1" Pall ring | уплотнительное 1-дюймовое кольцо Полла (для насадочных адсорбционных колонн; кольцо не уплотнительное, а насадочное (packing - насадка) konstmak) |
| busin. | packing paper | упаковочная бумага |
| Gruzovik | packing paper | картузная бумага |
| tech. | packing part | уплотняющая деталь |
| pack. | packing peanuts | гранулированный упаковочный наполнитель (VLZ_58) |
| pack. | packing peanuts | насыпной упаковочный материал (VLZ_58) |
| gen. | packing peanuts | пенополистирол (Гранулы пенополистирола, используемые для упаковки различных вещей (в основном при пересылке, в бандеролях, посылках и т.д.) и предохраняющие от механических повреждений. Название идёт от формы самих гранул – отдалённо чем-то напоминают продолговатые орешки. Franka_LV) |
| agric. | packing piece | кружок |
| tech. | Packing Plant | упаковочный цех (alheinrich) |
| tech. | Packing Plant | упаковочный завод (alheinrich) |
| busin. | packing plant | консервная фабрика |
| tech. | packing plant | мясокомбинат |
| amer. | packing plant | консервный завод |
| tech. | packing plant | фасовочно-упаковочная фабрика |
| gen. | packing plant | мясохладобойное предприятие |
| tech. | packing plant residual | непищевые отходы переработки скота на мясокомбинате |
| ecol. | packing plant residue | непищевые отходы переработки скота на мясокомбинате |
| tech. | packing plate | уплотняющая пластинка |
| tech. | packing press | упаковочный пресс |
| tech. | packing press | пакетировочный пресс |
| avia. | packing record | упаковочная ведомость |
| construct. | packing ring | уплотняющее резиновое кольцо |
| Gruzovik, tech. | packing ring | манжет |
| tech. | packing ring | уплотнительное кольцо |
| tech. | packing ring | кольцевое уплотнение |
| energ.ind. | packing ring | кольцевой уплотнитель |
| construct. | packing room | фасовочная |
| tech. | packing room | выбойное отделение (мукомольного завода) |
| tech. | packing room | упаковочное отделение |
| pack. | packing rope | верёвка |
| pack. | packing rope | канат |
| pack. | packing rope | шпагат |
| pack. | packing rope | шнур |
| tech. | packing rubber | герметизирующая резина |
| tech. | packing seal | уплотняющая манжета |
| Gruzovik, tech. | packing seal | манжет |
| Gruzovik, tech. | packing seal | манжета |
| tech. | packing seal | набивное уплотнение |
| tech. | packing seal | сальниковое уплотнение |
| tech. | packing seal | сальник |
| pack. | packing seal | упаковочный замок (42admirer) |
| tech. | packing section | выбойное отделение (мукомольного завода) |
| tech. | packing set | уплотнительный комплект (Johnny Bravo) |
| Makarov. | packing shed | упаковочный сарай |
| Makarov. | packing shed | склад |
| busin. | packing sheet | упаковочный лист |
| mil. | packing sheet | упаковочная ведомость |
| gen. | packing-sheet | обёрточный материал (Anglophile) |
| gen. | packing sheet | упаковочный материал |
| gen. | packing-sheet | упаковочный материал |
| tech. | packing-shipping cooler | упаковочно-экспедиционная холодильная стерилизационная |
| tech. | packing-shipping cooler | упаковочно-экспедиционная холодильная камера |
| construct. | packing shop | упаковочная |
| gen. | packing size | габариты в упаковке |
| tech. | packing sleeve | кольцевая втулка (для набивки) |
| med. | packing sleeve | уплотняющая муфта |
| busin. | packing slip | упаковочный реестр |
| busin. | packing slip | упаковочный лист |
| busin. | packing slip | упаковочный бланк (dimock) |
| gen. | packing slip | упаковочный ярлык (webbeauty) |
| gen. | packing slip per box | упаковочный ярлык (webbeauty) |
| construct. | packing sorbent | уплотняющий сорбент |
| busin. | packing specification | спецификация |
| nautic. | packing spring | нажимная пружина |
| tech. | packing station | упаковочное отделение |
| tech. | packing strip | уплотняющая рейка |
| tech. | packing support | опорная решётка насадки (ректификационной колонны) |
| tech. | packing surface | уплотняющая поверхность |
| adv. | packing table | упаковочный стол (Alexander Demidov) |
| agrochem. | packing tankage | прессованный танкаж |
| tech. | packing tape | уплотняющая лента |
| adv. | packing technology | упаковочная техника |
| tech. | packing the sand | уплотнение формовочной смеси |
| tech. | packing thread | герметизирующая нить (наматывается на резьбу перед сборкой герметичного соединения BabaikaFromPechka) |
| nautic. | packing timbers | подбрюшный ремень |
| nautic. | packing timbers | подбрюшник |
| construct. | packing tool | подбивочный инструмент |
| construct. | packing twine | шпагат |
| busin. | packing twine | упаковочный шпагат |
| tech. | packing twine | бечёвка |
| refrig. | packing-type insulant | набивной изоляционный материал |
| adv. | packing unit | упаковочная единица |
| adv. | packing unit | упаковка |
| tech. | packing unsuited for transportation | нетранспортабельная упаковка |
| Gruzovik | packing up | свёртывание |
| Gruzovik | packing up | запаковка |
| gen. | packing up | сборы (linton) |
| tech. | packing up the set | комплектация |
| tech. | packing washer | уплотнительное кольцо |
| tech. | packing washer | нажимная шайба |
| tech. | packing washer | уплотнительная прокладка |
| construct. | packing washer | нажимная шайба (сальника) |
| construct. | packing washer | уплотнительная шайба |
| construct. | packing washer | уплотняющая прокладка |
| tech. | packing washer | подкладная шайба |
| agric. | packing wheel | прикатывающее колесо |
| agric. | packing wheel | прикатывающий каток |
| tech. | packing yarn | пакля (для резьбовых соединений) |
| zoot. | pig packing plant | свинобойня |
| gen. | plastic packing band | пластиковая упаковочная лента (max hits Alexander Demidov) |
| pack. | plate-type blister packing machine | планшетная блистерная машина (igisheva) |
| pack. | plate-type blister packing machine | блистерная машина планшетного типа (igisheva) |
| agric. | poultry packing house | птицекомбинат |
| agric. | poultry packing house | птицеперерабатывающее предприятие |
| agric. | poultry packing plant | бойня птицы |
| Makarov. | poultry packing plant | птицебойня |
| agric. | poultry packing station | птицебойня |
| agric. | poultry packing station | бойня птицы |
| tech. | Preservation and Packing Certificate | Сертификат о консервации и упаковке (оборудования Stefan S) |
| busin. | provide the packing of goods | обеспечивать упаковку товара |
| avia. | Purchase necessary quantity of packing tape | Закупить необходимое количество упаковочной ленты (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | purge packing: single connector | продувка уплотнения: единственный штуцер (eternalduck) |
| pack. | Quantity per packing format | Штук в упаковке (Himera) |
| gen. | returnable packing devices | многооборотных средств упаковки (elena.kazan) |
| nautic. | riveted packing pad | наклёпыш |
| construct. | sealing of packing box | сальниковая набивка |
| tech. | self-packing ring | самоуплотняющееся кольцо |
| tech. | self-packing seal | самоуплотняющийся затвор |
| construct. | self-packing sealing ring | самоуплотняющаяся манжета |
| construct. | self-tightening packing box | самоподжимный сальник |
| Makarov. | she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in | ей не совсем нравилась новая работа, и она подумывала об увольнении |
| Makarov. | she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in | ей не нравилась её новая работа, и она думала уйти |
| Makarov. | she had picked up after the flurry of packing and departure | она прибрала и привела всё в порядок после поспешных сборов и отъезда |
| gen. | she was busy packing yesterday | она вчера занималась упаковкой вещей |
| Makarov. | she was happy packing for the trip | она с удовольствием укладывала вещи для поездки |
| pack. | single portion packing machine | машина для порционного упаковывания |
| tech. | soap-packing machine | мылоупаковочная машина |
| therm.eng. | soft-packing stuffing box | сальник с мягкой набивкой |
| busin. | specified packing list | специфицированный упаковочный лист (dimock) |
| media. | sphere-packing bound | граница Хемминга |
| media. | sphere-packing bound | граница упаковки сфер |
| Makarov. | sphere-packing bound | граница сферической упаковки (кодов) |
| media. | sphere-packing problem | задача упаковки сфер в заданной области (задача размещения в заданной области пространства наибольшего числа соприкасающихся сфер одного диаметра, связана с необходимостью получения в заданной области наибольшего числа точек при сохранении между ними определённого минимального расстояния, решение этой задачи используется при разработке оптимальных методов кодирования и модуляции) |
| tech. | stack a microcircuit module to a high packing density | собирать микромодуль с высоким коэффициентом упаковки |
| tech. | stack a microminiature module to a high packing density | собирать микромодуль с высоким коэффициентом упаковки |
| tech. | stacked packing rings | правильно уложенная кольцевая насадка |
| energ.ind. | steam packing exhauster | расширитель дренажей (турбины) |
| gen. | steel packing band | стальная упаковочная лента (Alexander Demidov) |
| nautic. | stern-tube packing gland | нажимная втулка дейдвудного сальника |
| Makarov. | sugar cube packing machine | упаковочная машина для кускового сахара-рафинада |
| tech. | tape packing density | плотность упаковки данных на магнитной ленте |
| gen. | tare and packing materials | тара и тарные материалы (ABelonogov) |
| tech. | tea packing factory | чаеразвесочная фабрика |
| tech. | tea-packing factory | чаеразвесочная фабрика |
| Makarov. | tea-packing hall | чаеразвесочный цех |
| tech. | tea packing machine | чаеупаковочная машина |
| Makarov. | the cost of packing is $75 extra | стоимость упаковки – 75 долларов дополнительно |
| Makarov. | the machine-tool was delivered in a packing case | этот станок был поставлен в упаковочном ящике |
| Makarov. | the new music group is packing the crowds in | на новую группу собираются толпы |
| construct. | the oil in the hydraulic system is dirty, replace the jack's packing seal | Масло грязное, смените манжет домкрата |
| pack. | Thermosealing packing paper | термосвариваемая упаковочная бумага (Игорь_2006) |
| gen. | they are packing the earth down firmly | они плотно утрамбовывают землю (to make a strong foundation, что́бы получи́лось про́чное основа́ние) |
| tech. | tilt cylinder packing nut | гайка сальника цилиндра перекоса |
| tech. | track packing machine | шпалоподбивочная машина |
| tech. | track packing machine | путеподбивочная машина |
| tech. | transuranic packing transporter | контейнер для транспортировки трансурановых радиоактивных отходов |
| gen. | travel packing checklist | список вещей для поездки (sankozh) |
| gen. | travel packing list | список вещей для поездки (sankozh) |
| tech. | turbine packing gland | уплотнение турбины |
| Makarov. | two-dimensional packing of chiral complexes | двумерная упаковка хиральных комплексов |
| tech. | V-packing retainer | держатель V-образного уплотнения |
| tech. | V-packing seat | гнездо V-образного уплотнения |
| tech. | vacuum packing machine | вакуум-упаковочная машина |
| shipb. | valve packing ring | уплотнительное кольцо поршневого золотника |
| shipb. | valve packing ring | набивочное кольцо поршневого золотника |
| shipb. | valve packing ring | прокладка клапана |
| Makarov. | vegetable packing line | линия отделки и упаковки овощей |
| tech. | water pump packing nut | гайка сальника водяного насоса |
| therm.eng. | water-seal packing box | корпус гидравлического уплотнения |
| therm.eng. | water-seal packing box | коробка гидравлического уплотнения |
| therm.eng. | water-sealed packing box | корпус гидравлического уплотнения |
| therm.eng. | water-sealed packing box | коробка гидравлического уплотнения |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| tech. | weighing-and-packing apparatus | весовыбойный аппарат |
| tech. | weighing-and-packing machine | расфасовочно-упаковочная машина |
| tech. | weighing-and-packing machine | фасовочно-упаковочная машина |
| Makarov. | weighing-and-packing machine | фасовочный автомат (напр., для масла, муки и т.п.) |
| tech. | weighting-and-packing machine | фасовочный автомат |
| gen. | you'd better begin packing at once | вам бы лучше сразу же начать укладываться |
