| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a labyrinth packing prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| med. | air tight packing | герметичное уплотнение |
| nautic. | air-tight packing | воздухонепроницаемое уплотнение |
| Makarov. | air-tight packing | герметическое уплотнение |
| med., Makarov. | air-tight packing | окклюзионная повязка |
| med., Makarov. | air-tight packing | герметичная повязка |
| therm.eng. | air-tight packing | герметизирующая прокладка |
| Makarov. | an expeditious method of packing | рационализованный способ упаковки |
| Makarov. | an expeditious method of packing | ускоренный способ упаковки |
| gen. | an expeditious method of packing | рационализированный способ упаковки |
| med. | anterior nasal packing | передняя тампонада носа |
| pack. | anti-adhesive packing paper | бумага антиадгезионная (алешаBG) |
| Makarov. | aseptic packing of sterile foods | асептическое упаковывание стерилизованных пищевых продуктов |
| therm.eng. | ash packing | уплотнение золы |
| therm.eng. | ash packing | слёживание золы |
| pack. | automated packing paper | бумага для упаковывания и фасования продуктов на автоматах (алешаBG) |
| pack. | automatic packing | автоматическое упаковывание |
| pack. | automatic packing | механизированное упаковывание |
| avia. | Availability of documents evidencing the quality of packing material | Наличие документов, подтверждающих качество упаковочных материалов (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | avenue packing | упаковка для транспортировки |
| Makarov. | back-packing | пикотаж (в тоннелестроении) |
| Makarov. | bag packing machine | машина для упаковывания в пакеты |
| Makarov. | bag packing machine | машина для упаковывания в пакеты или мешки |
| Makarov. | bag packing machine | машина для упаковывания в мешки |
| Makarov. | bag packing machine | выбойный аппарат |
| Makarov. | barrier packing | упаковывание в защитные плёнки |
| refrig. | barrier packing | упаковка в защитную полимерную плёнку |
| Makarov. | be busy packing | заниматься упаковкой вещей |
| Makarov. | be busy packing | быть занятым упаковкой вещей |
| Makarov. | be packing one's things | собирать вещи |
| Makarov. | be packing one's things | уложиться |
| Makarov. | be packing one's things | укладываться |
| Makarov. | be packing up | уложиться (в) |
| Makarov. | be packing up | укладываться (в) |
| Makarov. | be packing up | собирать вещи |
| inf. | be sent packing | получить от ворот поворот (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | be sent packing | выпроваживаться |
| Makarov. | begin packing | начать укладываться |
| Makarov. | belly upwards packing | укладка рыбы спинкой вниз |
| Makarov. | belly upwards packing | укладка рыбы брюшком вверх |
| pack. | blister packing machine | блистерная упаковочная машина (igisheva) |
| gen. | Blister packing machine | Блистерная машина (malikomsa) |
| med. | bone packing | пломбирование костной полости |
| pack. | bottle packing machine | автомат для фасовки во флаконы (igisheva) |
| pack. | bottle packing machine | машина для упаковки бутылок |
| pack. | bottle packing machine | машина для фасовки во флаконы (igisheva) |
| pack. | bottle packing machine | бутилировочная машина (igisheva) |
| nautic. | braided packing | плетёная набивка |
| Makarov. | bulk packing | укладка насыпью |
| Makarov. | bulk packing | укладка навалом |
| Makarov. | bulk packing | безрядовая укладка (рыбы) |
| nautic. | bush packing | кольцевая втулка |
| Makarov. | butter weighing and packing machine | маслофасовочный аппарат |
| nautic. | carbon packing | угольное уплотнение |
| nautic. | carbon packing | графитированное уплотнение |
| gen. | carbon packing | забивка напр. поршня нагаром |
| therm.eng. | carbon packing box | коробка угольного уплотнения |
| nautic. | carbon packing ring | графитовое уплотнительное кольцо |
| shipb. | carbon packing ring | угольное уплотнительное кольцо |
| therm.eng. | carbon packing ring | графитовое кольцо уплотнения |
| gen. | care should be taken that the packing is as uniform as possible | следует позаботиться о том, чтобы упаковка была по возможности однородной |
| gen. | care should be taken that the packing is as uniform as possible | следует позаботиться о том, чтобы упаковка была как можно однородней |
| Makarov. | carton packing machine | машина для упаковки в картонную тару |
| gen. | case packing | упаковывание в ящики |
| Makarov. | case packing | упаковывание в ящики или коробки |
| gen. | case packing | упаковывание в коробки |
| Makarov. | case packing machine | машина для упаковки в ящики |
| med. | catheter packing attachment | уплотняющая насадка для катетеров |
| Makarov. | cellular monoliths as catalyst-packing material | монолитные ячеистые насадки для катализатора |
| Makarov. | cellulosic packing film | целлофан (упаковочный) |
| Makarov. | cellulosic packing material | целлофан (упаковочный) |
| Makarov. | change packing | случайная упаковка |
| comp. | character packing | уплотнение символов |
| comp. | character packing | уплотнение знаков |
| pack. | chemical packing | тара для химикатов |
| pack. | chemical packing | тара для химических продуктов |
| Makarov. | cigarette packing machine | фасовочно-упаковочная машина для сигарет |
| therm.eng. | close packing | тесная укладка |
| geol. | close packing | плотная закладка |
| geol. | close packing | плотная упаковка (кристаллической решётки) |
| agrochem. | close packing | плотное сложение |
| Makarov. | coffee-packing house | коферазвесочная фабрика |
| Makarov. | coffee-packing plant | коферазвесочная фабрика |
| Makarov. | coke packing | кусковая коксовая насадка |
| Makarov. | coke packing | коксовая насадка |
| pack. | collective packing machine | машина для группового упаковывания (машина для создания грузовой единицы. алешаBG) |
| med. | column packing | наполнитель колонки (в газожидкостной хроматографии) |
| gen. | column packing | наполнитель колонки (в ГЖХ) |
| therm.eng. | contact packing | контактное угольное уплотнение |
| Makarov. | continuous packing | сплошная укладка (мешков) |
| Makarov. | crosswise packing | укладка рыбы крест-накрест |
| gen. | crowds were packing into the cinemas | толпы людей переполняли кинотеатры |
| refrig. | cryovac packing | вакуумная упаковка |
| Makarov. | cubic packing | упаковка по кубу |
| Makarov. | cup leather packing | манжетное кожаное уплотнение |
| Gruzovik | cup packing | чашечная манжета |
| Gruzovik | cup packing | уголковая манжета |
| therm.eng. | cylinder packing | уплотняющая прокладка цилиндров |
| nautic. | cylinder packing ring | уплотнительное кольцо гильзы цилиндра |
| comp. | data packing | упаковка данных |
| Makarov. | density coefficient for packing fish | коэффициент плотности укладки рыбы |
| Makarov. | density coefficient for packing ice | коэффициент плотности укладки дроблёного льда |
| therm.eng. | diaphragm packing ring | сегменты лабиринтового уплотнения диафрагмы |
| Makarov. | dispersion packing | уплотнение дисперсии |
| pack. | disposable packing | одноразовая упаковка |
| geol. | double packing | двойные породные полосы (около выработок) |
| Makarov. | dry packing | сухая насадка (массообменного аппарата) |
| Makarov. | dumped packing | укладка насыпью |
| Makarov. | dumped packing | укладка навалом |
| Makarov. | edible packing | упаковывание в съедобную плёнку |
| Makarov. | egg handling and packing machine | машина для обработки, сортировки и упаковки яиц |
| energ.ind. | elliptical packing and clearance | эллиптичное уплотнение и зазор |
| gen. | empty carton used for XXX packing | пустая коробка из-под (kondorsky) |
| Makarov. | expeditious method of packing | ускоренный способ упаковки |
| Makarov. | expeditious method of packing | рационализованный способ упаковки |
| gen. | export seaworthy packing | экспортная морская упаковка (Александр Рыжов) |
| pack. | export-worthy packing | экспортная упаковка (igisheva) |
| gen. | factory packing grease | заводская смазка (Tanya Gesse) |
| Makarov. | fancy packing box | художественно оформленная упаковочная коробка |
| Makarov. | feed packing machine | упаковочная машина для корна |
| nautic. | fiber-glass packing | набивка из стекловолокна |
| energ.ind. | filter packing characteristics | характеристика загрузки фильтра |
| Gruzovik | finish packing with | добивать (impf of добить) |
| Gruzovik | finish packing with | добить (pf of добивать) |
| energ.ind. | fixed packing | неподвижное уплотнение |
| energ.ind. | flanged packing | уплотнение с использованием манжет |
| refrig. | flexible packing | упаковка в полимерную плёнку |
| Gruzovik | flexible packing | мягкая тара |
| pack. | floating packing | "плавающая" упаковка (в которой изделие находится в подвешенном состоянии bonly) |
| refrig. | fluid-permeable packing | насадка, проницаемая для жидкости |
| Makarov. | food packing | упаковывание пищевых продуктов |
| vulg. | fudge packing | анальный секс (Ремедиос_П) |
| refrig. | gas packing | упаковка в атмосфере инертного газа |
| inf. | get inundated with packing material | затариваться (packaging material Накапливать избыточное количество тары. VLZ_58) |
| gen. | get thee packing! | убирайся! |
| gen. | get thee packing! | пошёл прочь! |
| gen. | gift packing | подарочная упаковка (Please, make a gift packing – Пожалуйста, сделайте подарочную упаковку cnlweb) |
| energ.ind. | gland packing | лабиринтное уплотнение (паровой турбины alexkang) |
| shipb. | gland packing | уплотнительная набивка |
| refrig. | gland packing | сальниковая набивка |
| Makarov. | gradient packing | градиентное заполнение |
| nautic. | graphite packing | графитовая набивка |
| avia. | grease packing gland | маслёнка |
| avia. | grease packing gland | сальник |
| nautic. | Guidelines for packing of cargo transport units | Руководство по загрузке транспортных единиц (Lidia P.) |
| Makarov. | hand packing cylinder | выбойный патрубок для ручного наполнения мешков |
| gen. | have you finished packing for camp? | вы закончили упаковывать вещи для лагеря? |
| avia. | hazardous packing charge | плата за упаковку опасных веществ (Your_Angel) |
| Makarov. | he invented a new way of packing | он придумал новый способ упаковки |
| gen. | he is busy packing things | он занимается упаковкой |
| gen. | he is packing in his job | он бросает работу |
| Makarov. | he sent her packing hoping to have seen the last of her | он велел ей собирать вещички, надеясь, что видит её в последний раз |
| gen. | he was busy packing | он был занят упаковкой |
| Makarov. | head-to-tail packing | укладка рыбы головами к хвостам |
| gen. | heat-insulating packing | теплоизолирующая набивка |
| Makarov. | heliostat packing density | плотность размещения гелиостатов (отношение суммарной площади отражателей к площади поля гелиостатов) |
| refrig. | high-density packing | насадка высокой плотности |
| pack. | high-strength packing paper | бумага высокопрочная упаковочная (алешаBG) |
| Makarov. | hollow ball packing | фасонная насадка из полых шаров с отверстиями |
| Makarov. | hollow ball packing | насадка из полых шаров с отверстиями |
| Makarov. | honey packing plant | установка для расфасовки мёда |
| Makarov. | honey packing plant | медорасфасовочная фабрика |
| pack. | horizontal packing machine | горизонтальная упаковочная машина (igisheva) |
| Makarov. | how much do you charge for packing? | сколько вы берете за упаковку? |
| gen. | I found him busy packing his things | я застал его за укладкой чемоданов |
| gen. | I must do my packing | я должен уложиться |
| gen. | I must do my packing | я должен собрать вещи |
| gen. | I must set about my packing | мне надо начать укладываться |
| Makarov. | I went up to my room to continue with my packing | я поднялся наверх в свою комнату, чтобы продолжить сборы |
| refrig. | ice-and-salt packing | набивка льдосоляной смесью |
| gen. | I'm surprised that these packing-case houses stay up as long as they do | я удивляюсь, что эти домики-коробки до сих пор не развалились |
| comp. | image packing | уплотнение изображения |
| comp. | image packing | сжатие изображения |
| gen. | individual packing | Индивидуальная упаковка (Специальная упаковка для отдельного изделия Альбина Хасанова) |
| Makarov. | inert gas packing | упаковывание в атмосфере инертного газа |
| refrig. | inert gas packing | упаковка в атмосфере инертного газа |
| gen. | insufficiency of packing | слабая тара (4uzhoj) |
| Makarov. | integrated poultry packing line | комплексная линия боенской обработки птицы |
| gen. | it's time for you to begin packing | вам пора начать укладываться |
| Makarov. | I've pretty nearly finished packing now | я почти закончил упаковывать вещи |
| Makarov. | joint packing | уплотнение стыков |
| gen. | jury-packing | нарочитый подбор состава присяжных |
| gen. | jury packing | подбор пристрастных присяжных заседателей |
| gen. | jury packing | нарочитый подбор состава присяжных |
| gen. | jury-packing | подбор пристрастных присяжных заседателей (по расовому признаку и т.д.) |
| nautic. | labyrinth packing | лабиринтовое уплотнение |
| Makarov. | labyrinth packing prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| nautic. | labyrinth packing ring | лабиринтное кольцо (лабиринтного уплотнения) |
| nautic. | labyrinth packing ring | гребешок лабиринтного уплотнения |
| nautic. | labyrinth packing ring | кольцо лабиринтного уплотнения |
| therm.eng. | labyrinth packing ring | гребешок лабиринтового уплотнения |
| pack. | land packing | упаковывание для наземного перевоза (Vadim KKC) |
| pack. | land packing | упаковка для транспортировки по суше (Vadim KKC) |
| Makarov. | ligand close packing model | модель плотной упаковки лигандов |
| energ.ind. | line packing | краткосрочное увеличение давления в газопроводе для обеспечения повышенного спроса на газ |
| energ.ind. | liquid-metal packing | жидкометаллическое уплотнение |
| energ.ind. | loading, assembly and packing | погрузка, сборка и упаковка (напр., оборудования) |
| gen. | Lozenge blister packing machine | Аппарат для блистирования таблеток (irinaloza23) |
| gen. | machinery for the packing of cellulose bales | машины пакетирования целлюлозных кип (ABelonogov) |
| pack. | makhorka packing paper | бумага махорочная (для упаковывания махорочного табака алешаBG) |
| pack. | manual packing | упаковка вручную |
| pack. | manual packing | упаковывание вручную |
| Makarov. | meat packing | производство мясных продуктов |
| gen. | meat packing | мясохладобойная промышленность |
| biol. | meat-packing house | мясоперерабатывающее предприятие (В.И.Макаров) |
| gen. | meat-packing industry | мясоконсервная промышленность |
| gen. | meat-packing plant | мясокомбинат |
| gen. | meat-packing plant | мясокомбинат (Alexander Demidov) |
| Makarov. | meat-packing waste | отходы мясоконсервной промышленности |
| gen. | mechanical seals & packing | механические заглушки и крышки (eternalduck) |
| Makarov. | metal packing | уплотнительная металлическая прокладка |
| Makarov. | metal packing | металлическое уплотнение |
| therm.eng. | metal packing strip | гребень металлического уплотнения |
| biol. | mode of DNA packing | способ упаковки ДНК |
| Gruzovik, pack. | moisture-proof packing | водонепроницаемая упаковка |
| med. | molecular packing | укладка молекул (Maggotka) |
| Makarov. | molecular packing | молекулярная упаковка |
| Makarov. | moulded packing | формованная набивка |
| med. | muscle packing | тампонада мышцей (MichaelBurov) |
| Makarov. | nitrogen packing | упаковывание в атмосфере азота |
| gen. | non-metallic packing systems | неметаллические уплотнения поршневых штоков (ROGER YOUNG) |
| pack. | nonreturn packing | упаковка, не подлежащая возврату |
| ecol. | non-returnable packing | разовая упаковка |
| ecol. | non-reusable packing | упаковка одноразового использования |
| ecol. | non-reusable packing | разовая упаковка |
| pack. | oil packing paper | промасленная обёрточная бумага |
| Gruzovik | oil-seal packing | сальниковое уплотнение |
| gen. | one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take | самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви: она тяжёлая и не оправдывает таскания |
| Makarov. | one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage | Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий |
| Makarov. | open packing | неплотная упаковка |
| Makarov. | packing bag | укладка (контейнер, оболочка; упаковка) |
| nautic. | packing block | сальник |
| pack. | packing board | упаковочный картон |
| pack. | packing bottle | стеклянная парфюмерная тара и аптекарская посуда |
| Makarov. | packing-box | деревянный ящик (для упаковки) |
| energ.ind. | packing bush | уплотнительный вкладыш |
| Makarov. | packing canvas | мешочный холст |
| med. | packing cap | уплотняющий колпачок |
| Makarov. | packing case | укладка (контейнер, оболочка; упаковка) |
| gen. | packing cases | ящикотара (ABelonogov) |
| pack. | packing cask | сухотарная бочка |
| pack. | packing cask | бочка |
| gen. | packing chamber | сальниковая камера (Kastorka) |
| gen. | packing cloth | мешочный холст |
| gen. | packing cloth | дерюга |
| gen. | packing cloth | грубый холст |
| gen. | packing cloth | толстый холст для обёртки товаров |
| Gruzovik | packing collar | манжета |
| pack. | packing cord | верёвка |
| pack. | packing cord | шпагат |
| pack. | packing cord | канат |
| pack. | packing cord | шнур |
| gen. | packing crate | упаковочный ящик (Bullfinch) |
| med. | packing cutter | вставная фреза |
| pack. | packing department | упаковочный цех (igisheva) |
| Gruzovik | packing department | фасовочная (= фасовочный цех) |
| Gruzovik | packing department | фасовочный цех |
| pack. | packing department | упаковочно-фасовочный цех (igisheva) |
| pack. | packing department | упаковочно-фасовочный отдел (igisheva) |
| refrig. | packing department | упаковочная (холодильника) |
| pack. | packing department | упаковочный отдел (igisheva) |
| gen. | packing department | упаковочный материал |
| gen. | packing down | уплотнение |
| distil. | packing element | насадочный элемент (igisheva) |
| energ.ind. | packing factor | упаковочный коэффициент (отношение дефекта массы атомного ядра к его массовому числу) |
| energ.ind. | packing fraction | коэффициент уменьшения массы нуклида |
| energ.ind. | packing fraction | коэффициент дефекта массы ядра |
| pack. | packing gas | упаковочный газ |
| nautic. | packing gland | сальниковое уплотнение |
| Gruzovik | packing gland | уплотнитель |
| gen. | packing grease | заводская смазка (Tanya Gesse) |
| amer. | packing house | консервный завод |
| gen. | packing house | мясокомбинат |
| gen. | packing house | мясоперерабатывающее предприятие |
| gen. | packing house | мясохладобойня |
| gen. | packing instructions | инструкции по упаковке (и транспортировке) |
| nautic. | packing lashing | грунтов |
| Makarov. | packing layer | уплотняющий слой |
| Makarov. | packing layer | герметизирующий слой |
| Makarov. | packing layer | амортизирующий слой |
| pack. | packing linen | упаковочный холст |
| gen. | packing list | накладная (tfennell) |
| pack. | packing machine | фасовочно-упаковочное оборудование |
| gen. | packing material | упаковка |
| shipb. | packing material | уплотняющая масса |
| Makarov. | packing material | тара |
| gen. | packing material | забутка |
| avia. | Packing material timely clear off working area | Упаковочные материалы своевременно удаляются из зоны обработки (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | packing materials | тарные материалы |
| fishery | packing materials | тара (receptacles Val_Ships) |
| fishery | packing materials | упаковка (как изделие; receptacles Val_Ships) |
| gen. | packing materials | тара |
| gen. | packing-needle | кулевая игла |
| gen. | packing-needle | упаковочная |
| pack. | packing noodles | насыпной упаковочный материал (VLZ_58) |
| pack. | packing noodles | гранулированный упаковочный наполнитель (VLZ_58) |
| ecol. | packing of a chromatography column | заполнение хроматографической колонки |
| gen. | packing 1" Pall ring | уплотнительное 1-дюймовое кольцо Полла (для насадочных адсорбционных колонн; кольцо не уплотнительное, а насадочное (packing - насадка) konstmak) |
| Gruzovik | packing paper | картузная бумага |
| pack. | packing peanuts | гранулированный упаковочный наполнитель (VLZ_58) |
| pack. | packing peanuts | насыпной упаковочный материал (VLZ_58) |
| gen. | packing peanuts | пенополистирол (Гранулы пенополистирола, используемые для упаковки различных вещей (в основном при пересылке, в бандеролях, посылках и т.д.) и предохраняющие от механических повреждений. Название идёт от формы самих гранул – отдалённо чем-то напоминают продолговатые орешки. Franka_LV) |
| amer. | packing plant | консервный завод |
| gen. | packing plant | мясохладобойное предприятие |
| ecol. | packing plant residue | непищевые отходы переработки скота на мясокомбинате |
| avia. | packing record | упаковочная ведомость |
| energ.ind. | packing ring | кольцевой уплотнитель |
| pack. | packing rope | шпагат |
| pack. | packing rope | верёвка |
| pack. | packing rope | канат |
| pack. | packing rope | шнур |
| pack. | packing seal | упаковочный замок (42admirer) |
| Makarov. | packing shed | упаковочный сарай |
| Makarov. | packing shed | склад |
| gen. | packing sheet | упаковочный материал |
| gen. | packing-sheet | обёрточный материал (Anglophile) |
| gen. | packing-sheet | упаковочный материал |
| gen. | packing size | габариты в упаковке |
| med. | packing sleeve | уплотняющая муфта |
| gen. | packing slip | упаковочный ярлык (webbeauty) |
| gen. | packing slip per box | упаковочный ярлык (webbeauty) |
| nautic. | packing spring | нажимная пружина |
| agrochem. | packing tankage | прессованный танкаж |
| nautic. | packing timbers | подбрюшный ремень |
| nautic. | packing timbers | подбрюшник |
| refrig. | packing-type insulant | набивной изоляционный материал |
| Gruzovik | packing up | свёртывание |
| Gruzovik | packing up | запаковка |
| gen. | packing up | сборы (linton) |
| Makarov. | paper packing | прокладка из бумаги (под печатную форму) |
| Makarov. | particle-particle packing | соприкосновение частиц |
| Makarov. | particle-particle packing | расположение частиц |
| med. | pharyngeal gauze packing | мягкая тампонада глотки вокруг интубационной трубки |
| med., Makarov. | pharyngeal gauze packing | мягкая тампонада глотки (вокруг интубационной трубки) |
| Makarov. | piece packing | кусковая насадка |
| zoot. | pig packing plant | свинобойня |
| gen. | pipeline packing | заполнение трубопроводов (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | plastic packing | загрузка биофильтра из пластмассы |
| ecol. | plastic packing | пластмассовая загрузка (биофильтра) |
| gen. | plastic packing band | пластиковая упаковочная лента (max hits Alexander Demidov) |
| refrig. | plate packing | пластинчатая насадка |
| pack. | plate-type blister packing machine | планшетная блистерная машина (igisheva) |
| pack. | plate-type blister packing machine | блистерная машина планшетного типа (igisheva) |
| Makarov. | pork packing | производство продуктов из свинины |
| med. | post nasal packing | задняя тампонада носа (MichaelBurov) |
| med. | posterior nasal packing | задняя тампонада носа |
| med. | postnasal packing | задняя тампонада носа (MichaelBurov) |
| Makarov. | poultry packing plant | птицебойня |
| pack. | pre-packing | внутренняя упаковка |
| pack. | pre-packing | предварительная упаковка |
| pack. | pre-packing | фасовка |
| distil. | preformed packing | структурная насадка (igisheva) |
| Makarov. | preformed packing | упорядоченная насадка |
| distil. | preformed packing | структурированная насадка (igisheva) |
| avia. | preformed packing | подшипник с формованным уплотнением (ПроЗ Natalie_apple) |
| Gruzovik | pressure packing | герметическая прокладка |
| avia. | Purchase necessary quantity of packing tape | Закупить необходимое количество упаковочной ленты (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | purge packing: single connector | продувка уплотнения: единственный штуцер (eternalduck) |
| pack. | Quantity per packing format | Штук в упаковке (Himera) |
| Makarov. | quartz packing | кусковая кварцевая насадка |
| Makarov. | quartz packing | кварцевая насадка |
| distil. | random packing | неструктурированная насадка (igisheva) |
| distil. | random packing | насыпная насадка (igisheva) |
| gen. | returnable packing devices | многооборотных средств упаковки (elena.kazan) |
| Makarov. | ring packing | уплотнение с резиновым кольцом |
| nautic. | riveted packing pad | наклёпыш |
| avia. | rod packing | уплотнение штока |
| nautic. | rope packing | шнуровая набивка |
| nautic. | rope-yarn packing | жгутовая набивка |
| nautic. | rope-yarn packing | шнуровая набивка |
| Makarov. | sack packing | заполнение мешков |
| Makarov. | saddle packing | седла Берля |
| Makarov. | seaworthy packing | упаковывание для транспортирования морем |
| Makarov. | see about packing | позаботиться о том, чтобы вещи были уложены |
| nautic. | self-packing | самоуплотняющийся |
| nautic. | semi-metallic packing | полуметаллическая набивка |
| inf. | send off packing | прогнать (VLZ_58) |
| gen. | send one packing | отпотчевать |
| gen. | send one packing | прогнать (кого-л.) |
| gen. | send someone packing | выпроводить |
| gen. | send someone packing | прогонять |
| gen. | send someone packing | выгнать (кого-либо) |
| inf. | send someone packing | послать (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | send packing | выпроваживать |
| inf. | send packing | спроваживать |
| inf. | send smb. packing | прогнать (кого́-л.) |
| inf. | send packing | отправить к чёрту |
| gen. | send someone packing | прогнать (кого-либо) |
| gen. | send someone packing | уволить (кого-либо) |
| gen. | send someone packing | выпроваживать (кого-либо В.И.Макаров) |
| fig. | send someone packing | распрощаться (с кем-либо; в знач. "уволить, выставить вон": When it became clear he was only interested in making a profit for himself, we sent him packing. • The maid proved to be so incompetent that I had to send her packing. 4uzhoj) |
| fig. | send someone packing | сплавлять |
| gen. | send someone packing | выпроводить (кого-либо В.И.Макаров) |
| gen. | send someone packing | спровадить (кого-либо В.И.Макаров) |
| gen. | send someone packing | отправить восвояси (VLZ_58) |
| gen. | send sb. packing | дать от ворот поворот |
| gen. | send someone packing | выгнать взашей (They caught him stealing company property and he was sent packing. 4uzhoj) |
| gen. | send someone packing | сбагрить (о человеке В.И.Макаров) |
| gen. | send someone packing | выпроваживать |
| Игорь Миг | send someone packing | турнуть |
| gen. | send someone packing | прогнать |
| gen. | send someone packing | выставить вон (scherfas) |
| gen. | send somebody packing | выпроваживать (кого-либо) |
| gen. | send somebody packing | прогонять (кого-либо) |
| gen. | send somebody packing | выпроводить (кого-либо) |
| gen. | send somebody packing | прогнать (кого-либо) |
| inf. | send someone packing | послать к чертям (Andrey Truhachev) |
| inf. | send someone packing | послать к черту (Andrey Truhachev) |
| gen. | send them all packing | поувольнять (4uzhoj) |
| Makarov. | Sendform packing | групповое упаковывание конфет по способу Зенд-форм (в ячейки коррексов с послед. привариванием пластмассовой крышки) |
| Makarov. | set about packing | начинать упаковывать вещи |
| gen. | set to packing | приниматься за укладку вещей |
| refrig. | shaft packing | сальниковая набивка |
| energ.ind. | shaft packing | уплотнение вала (напр., ротора турбины) |
| therm.eng. | shaft packing | уплотнение вала |
| Makarov. | she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in | ей не совсем нравилась новая работа, и она подумывала об увольнении |
| Makarov. | she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in | ей не нравилась её новая работа, и она думала уйти |
| Makarov. | she had picked up after the flurry of packing and departure | она прибрала и привела всё в порядок после поспешных сборов и отъезда |
| gen. | she was busy packing yesterday | она вчера занималась упаковкой вещей |
| Makarov. | she was happy packing for the trip | она с удовольствием укладывала вещи для поездки |
| Makarov. | ship goods without packing | отгружать товар без упаковки |
| pack. | single portion packing machine | машина для порционного упаковывания |
| Makarov. | skeleton frame packing | упаковка листовой бумаги в щитках |
| therm.eng. | soft packing | мягкая набивка (для уплотнения) |
| therm.eng. | soft-packing stuffing box | сальник с мягкой набивкой |
| Makarov. | software packing | комплект программного обеспечения |
| therm.eng. | solid packing | угольное уплотнение |
| geol. | solid packing | сплошная закладка |
| med. | spare packing | запасное уплотнение |
| Makarov. | sparse matrix packing | упаковка разреженной матрицы |
| Makarov. | sparse matrix packing | компактное хранение разреженной матрицы |
| Makarov. | sphere-packing bound | граница сферической упаковки (кодов) |
| nautic. | spiral packing | спиральная сальниковая набивка |
| distil. | stacked packing | структурированная насадка (igisheva) |
| distil. | stacked packing | упорядоченная насадка (igisheva) |
| distil. | stacked packing | структурная насадка (igisheva) |
| distil. | stacked packing | регулярная насадка (igisheva) |
| context. | start packing | собирать вещи (напр., при уходе с должности: Your days in this office are numbered. So, if I were you, I'd start packing Taras) |
| nautic. | steam packing | паровое уплотнение |
| gen. | steam packing | уплотнение щепы паром |
| energ.ind. | steam packing exhauster | расширитель дренажей (турбины) |
| gen. | steel packing band | стальная упаковочная лента (Alexander Demidov) |
| nautic. | stern-tube packing gland | нажимная втулка дейдвудного сальника |
| Makarov. | stone packing | упаковка камней |
| Makarov. | stone packing | каменная упаковка |
| nautic. | stoppings-up packing | копыл |
| pack. | stretch-packing | обвязка на поддоне (gorbulenko) |
| distil. | structured packing | структурная насадка (igisheva) |
| distil. | structured packing | упорядоченная насадка (igisheva) |
| distil. | structured packing | регулярная насадка (igisheva) |
| Makarov. | sugar cube packing machine | упаковочная машина для кускового сахара-рафинада |
| gen. | synthetic cup packing | синтетическая набивка крышки (цилиндра) |
| Makarov. | synthetic cup-type packing | синтетическая набивка крышки (цилиндра) |
| nautic. | tail shaft packing | дейдвудный сальник |
| gen. | take smth. apart for packing | разбирать что-л., на части для упаковки (for storage, etc., и т.д.) |
| gen. | tare and packing materials | тара и тарные материалы (ABelonogov) |
| Makarov. | tea-packing hall | чаеразвесочный цех |
| Makarov. | the cost of packing is $75 extra | стоимость упаковки – 75 долларов дополнительно |
| Makarov. | the machine-tool was delivered in a packing case | этот станок был поставлен в упаковочном ящике |
| Makarov. | the new music group is packing the crowds in | на новую группу собираются толпы |
| pack. | Thermosealing packing paper | термосвариваемая упаковочная бумага (Игорь_2006) |
| gen. | they are packing the earth down firmly | они плотно утрамбовывают землю (to make a strong foundation, что́бы получи́лось про́чное основа́ние) |
| gen. | they set to packing | они стали упаковываться |
| Makarov. | through-draft packing | сквозная укладка (мешков) |
| pack. | throwaway packing | одноразовая упаковка |
| Makarov. | top-to-bottom packing | упаковка мебели в неразобранном виде |
| energ.ind. | tower packing | обрешётка градирни (ТЭС) |
| gen. | travel packing checklist | список вещей для поездки (sankozh) |
| gen. | travel packing list | список вещей для поездки (sankozh) |
| avia. | t-ring packing | Т-образное кольцевое уплотнение |
| pack. | tropic climate packing | упаковочная бумага для районов с тропическим климатом (обеспечивающая защиту завернутых в нее продуктов и предметов от воздействия повышенной влажности воздуха, плесневых грибов и термитов. алешаBG) |
| therm.eng. | tube packing | уплотнение труб (в трубной доске) |
| energ.ind. | tube-plate packing | уплотнение труб в трубной доске |
| therm.eng. | tube-plate packing | уплотнение труб (в трубной доске) |
| Makarov. | two-dimensional packing of chiral complexes | двумерная упаковка хиральных комплексов |
| Gruzovik | U-ring packing | U-образная манжета |
| Makarov. | vacuum packing | упаковывание под вакуумом |
| refrig. | vacuum packing | вакуум-упаковка |
| Makarov. | vacuum packing | вакуум-упаковывание |
| refrig. | vacuum packing | упаковка под вакуумом |
| pack. | vacuum packing | вакуумная упаковка (алешаBG) |
| shipb. | valve packing ring | уплотнительное кольцо поршневого золотника |
| shipb. | valve packing ring | набивочное кольцо поршневого золотника |
| shipb. | valve packing ring | прокладка клапана |
| shipb. | valve steam packing | уплотнение шпинделя золотника |
| shipb. | valve steam packing | сальник золотникового штока |
| therm.eng. | valve-stem packing | уплотнение штока клапана |
| Makarov. | vegetable packing line | линия отделки и упаковки овощей |
| Makarov. | vinegar generator packing | насадка окислительного чана (из древесной стружки и т.п.) |
| nautic. | water-seal packing | гидравлический затвор |
| therm.eng. | water-seal packing box | корпус гидравлического уплотнения |
| therm.eng. | water-seal packing box | коробка гидравлического уплотнения |
| therm.eng. | water-sealed packing | гидравлическое уплотнение |
| therm.eng. | water-sealed packing | водяное уплотнение |
| therm.eng. | water-sealed packing box | корпус гидравлического уплотнения |
| therm.eng. | water-sealed packing box | коробка гидравлического уплотнения |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| Makarov. | weighing-and-packing machine | фасовочный автомат (напр., для масла, муки и т.п.) |
| Makarov. | wind packing | образование ветром плотных снежных наносов |
| gen. | you'd better begin packing at once | вам бы лучше сразу же начать укладываться |
