| Subject | English | Russian |
| gen. | a package of three experiments | три опыта, проведённые в комплексе |
| gen. | amine system package engineering complete | проектная документация на установку аминовой газоочистки выполнена (eternalduck) |
| gen. | amine system package manufacturing complete | завершено изготовление установки аминовой газоочистки (eternalduck) |
| mil. | area for contaminated package and food | место для заражённой тары и продовольствия |
| mil. | area for decontaminated package and food | место для дегазированной и дезактивированной тары и продовольствия |
| mil. | area for decontamination of package and food | место для дегазации и дезактивации тары и продовольствия |
| mil. | Army package power reactor | малогабаритный энергетический реактор СВ |
| tech. | balanced additive package oil | масло со сбалансированным составом присадок |
| mil., avia. | baseline data package integration | интеграция пакета базовых данных |
| amer. | be a package deal | в комплекте (Taras) |
| amer. | be a package deal | идти в комплекте (I'm saying that we come as a package deal. Taras) |
| amer. | be a package deal | в придачу (Taras) |
| amer. | be a package deal | давать в нагрузку (Taras) |
| amer. | be a package deal | давать в придачу (Taras) |
| amer. | be a package deal | идти в наборе (Taras) |
| amer. | be a package deal | в нагрузку (- You're a part of that, you know. You have them, and... you have us. We're sort of a package deal. – You have me, too. Taras) |
| gen. | chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope | установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика |
| gen. | complete a package of work | выполнить комплекс работ (Over the next 18 months Amey will complete a package of work to improve bridges and viaducts on the M50 corridor. Alexander Demidov) |
| gen. | complete package of | в полном объёме (Alexander Demidov) |
| gen. | complete package of documents | полный пакет документов (ABelonogov) |
| patents. | compulsory package license | принудительная лицензия на патенты в определённой отрасли производства |
| mil. | concept formulation package – technical development plan | план технической разработки документации по выработке концепции |
| gen. | conduct final package reviews | проведение анализа итоговых пакетов документации (eternalduck) |
| mil. | configuration work package item | компоновочный элемент рабочего комплекта |
| math. | considerable effort was put into making this program package easy to use and augment | расширять |
| mil. | defense package set | комплект военного снаряжения в упаковке |
| mil., avia. | destruct package installation facility | оборудование для установки блока ликвидации на ракету |
| mil., avia. | destruct package installation facility | оборудование для установки блока подрыва на ракету |
| med. | do not use if package is damaged | не использовать, если упаковка повреждена (Andy) |
| tech. | dual in-line package switch | переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| media. | dual inline package switch | сверхминиатюрный переключатель с двухрядным расположением контактов |
| energ.ind. | dual in-line package switch | микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| tech. | dual-in-line package switch | микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| tech. | dual-in-line package switch | микропереключатель в корпусе DIP |
| gen. | equipment package supplier | поставщик комплектного оборудования (Alexander Demidov) |
| mil. | equipment spare package/ground communications and electronic equipment | запасной комплект оборудования / наземное оборудование связи и электронная аппаратура |
| tech. | experimental package switching system | экспериментальная система пакетной коммутации |
| pack. | filtering package plant | комплектная установка фильтра |
| tech. | flight control electrical package container | контейнер с электроаппаратурой управления полётом |
| mil., avia. | flight control electronics package container | контейнер с электронной аппаратурой управления полётом |
| mil. | flight control electronics package container | контейнер электронной аппаратуры управления полётом |
| tech. | flight control gyro package container | отсек для блока гироскопов системы управления полётом |
| mil., avia. | flight control gyro package container | контейнер для гироблока системы управления полётом |
| busin. | full package of support documentation | полный пакет сопроводительных документов (Soulbringer) |
| tech. | global observations applications package program | программа использования комплекта средств для глобальных наблюдений |
| gen. | he deposited some coins in the machine and received a package of cigarettes | он опустил несколько монет в автомат и получил пачку сигарет |
| gen. | he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon | он достал пачку сигарет и предложил Саймону |
| Makarov. | he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon. "I'm quitting," Simon said. "I've quit seventeen times this year, right now I need a smoke." | он достал пачку сигарет и предложил Саймону. "Я бросаю, – сказал Саймон. – Я уже семнадцать раз бросал в этом году, сейчас мне действительно нужно выкурить сигарету" |
| Makarov. | he evacuated the building when a suspect package was found | его эвакуировали из здания, когда был обнаружен подозрительный свёрток |
| Makarov. | he has handed over the package to her son | он передал посылку её сыну |
| Makarov. | he has handed over the package to his son | он передали посылку своему сыну |
| gen. | he seized the package from my hand | он вырвал свёрток у меня из рук |
| gen. | he seized the package from my hand | он выхватил свёрток у меня из рук |
| gen. | he seized the package from my hand | он вырвал у меня свёрток из рук |
| sport. | highlights package production | производство подборок видеоматериалов ярких моментов соревнований (MichaelBurov) |
| law | holiday package price | стоимость путёвки (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | hydraulic package container | контейнер с гидравлическим оборудованием |
| Makarov. | if you are on a package tour, your travel company's rep should act on your behalf | если у вас организованная туристическая поездка, то вам должен помогать представитель вашего бюро путешествий |
| tech. | in-package desiccation | поддержание осушителем заданной влажности внутри пакета (с продуктом) |
| refrig. | in-package desiccation | обезвоживание продуктов в упаковке (при холодильном хранении) |
| mil. | individual package delivery | доставка индивидуальных комплектов |
| busin. | individual package of services | индивидуальный комплекс услуг (Soulbringer) |
| gen. | initial package skid sizing | первоначальное определение размеров блока установки (eternalduck) |
| gen. | inlet compressor package #1, including process cooler | блок компрессора входного газа N1, в т.ч. технологический охладитель (eternalduck) |
| gen. | instrument air package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later | установка воздуха КИП входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее |
| mil. | instrumentation package container | контейнер измерительной аппаратуры |
| gen. | integrated package of systems | интегрированный комплекс систем (Alexander Demidov) |
| gen. | international package deals | комплексный международный договор (Alexander Demidov) |
| busin. | inventor of the package holiday | изобретатель пакетного отдыха |
| med. | Investigational Medicinal Product Package Identifier | идентификатор упаковки исследуемого лекарственного средства (amatsyuk) |
| gen. | make-up water treatment package for amine and SRU systems | блок очистки подпиточной воды для систем аминовой очистки и УРС (eternalduck) |
| med. | Medicinal Product Package Identifier | идентификатор упаковки лекарственного средства (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| mil., avia. | missile and package acceptance test | приёмосдаточные испытания ракеты и оборудования |
| mil. | missile and package tester | установка для испытания ракеты и оборудования |
| tech. | module of package dimensions | модуль размеров тары |
| pack. | module system of package dimensions | модульная система унифицированных размеров тары (унифицированный ряд размеров тары , систематизированный на базе модуля размеров тары. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| pack. | module system of package dimensions | модульная система унифицированных размеров упаковки (унифицированный ряд размеров упаковки,
систематизированный на базе модуля размеров упаковки. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| mil. | mortar package assembly | миномёт в сборе |
| pack. | multi-unit package or item | групповая упаковка |
| pack. | multi-unit package or item | групповая тара |
| gen. | nitrogen generation package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later | установка для производства азота входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее |
| mil. | nuclear package contingency instructions | указания по применению комплекта ядерных боеприпасов в особых условиях |
| mil. | nuclear package depth | дальность применения боеприпасов "ядерного пакета" |
| mil. | nuclear package release request | заявка на получение "ядерного пакета" (комплекта ядерных боеприпасов) |
| mil. | nuclear package weapon | система оружия для применения боеприпасов "ядерного пакета" (корпуса) |
| busin. | offer a total package of 200000 euros | сделать суммарное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро |
| busin. | offer a total package of 200000 euros | сделать совокупное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро |
| law | on a total package contract basis | на условиях полного подряда (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | one-package adhesive | одноупаковочный клей |
| law, ADR | open package inspection | проверка при вскрытии упаковки (igisheva) |
| law, ADR | open package inspection | проверка при распаковке (igisheva) |
| mil. | operation plan package appraisal | оценка комплекса мер по реализации плана операции |
| mil. | overlapping nuclear package area | район ЯУ с перекрытием участков применением различных средств "ядерного пакета" |
| media. | package ability | возможность разборки и транспортировки в разобранном виде |
| mil., tech. | package ability | транспортабельность в разобранном виде (по частям) |
| mil. | package accord | комплексное соглашение |
| pack. | package according to weight | упаковывание по массе |
| adv. | package advertising | реклама на упаковке |
| adv. | package advertising | реклама на таре |
| media. | package agency | компания, производящая программные блоки |
| mil. | package agreement | соглашение в пакете |
| adv. | package agreement | комплексное соглашение |
| gen. | package agreement | пакетное соглашение (Аристарх) |
| gen. | package an idea | умело подать идею |
| agric. | package apiculture | пакетное пчеловодство |
| mil. | package assignment | направление в части пополнения группами |
| mil. | package packet assignment | направление в части пополнения группами |
| busin. | package band | обёрточная лента |
| adv. | package band | рекламная бандероль на упаковке |
| tech. | package base | основание корпуса |
| Makarov. | package beekeeping | пакетное пчеловодство |
| Makarov. | package bees | пакетные пчелы |
| gen. | package boundary limit | граница установки (eternalduck) |
| construct. | package building program | комплексная программа строительства (по определённой системе) |
| pack. | package by volume | тара для упаковывания по объёму |
| nautic. | package-by-package handling | поштучная укладка грузов (вк) |
| tech. | package capacitance | ёмкость монтажа на корпус |
| tech. | package capacitance | ёмкость на корпус |
| Makarov. | package capacitance | ёмкость монтажа |
| pack. | package capacity | вместимость тары (объём тары, определяемый её внутренними размерами. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| electr.eng. | package capacity | ёмкость на корпус |
| pack. | package capacity | вместимость упаковки (объём упаковки, определяемый её внутренними размерами. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| gen. | package car | товарно-багажный вагон |
| nautic. | package cargo | груз в упаковке |
| avia. | package carrier | авиакомпания контейнерных перевозок |
| pack. | Package-case | кейс-упаковка (RusInterpret) |
| tech. | package code | марка комплекта (чертежей Broagh) |
| media. | package command | команда инициализации пакета (которая выполняет сценарий инсталляции и устанавливает приложение) |
| pack. | package complying with the applicable specification | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов |
| gen. | package connection | пакетное соединение (WiseSnake) |
| commer. | package contents | содержимое упаковки (financial-engineer) |
| comp. | package contents | комплект поставки (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | package contents | содержимое упаковки (Alexander Demidov) |
| pack. | package control | лабораторное испытание тары |
| tech. | package conveyor | конвейер для пакетированных грузов |
| gen. | package deal | комплексное соглашение |
| gen. | package deal | "решение в пакете" |
| mil. | package deal | пакет предложений |
| mil. | package deal | решение вопросов в "пакете" |
| mil. | package deal | решение в пакете |
| econ. | package deal | соглашение о покупке нескольких видов товаров за паушальную сумму |
| law | package deal | комплексное урегулирование |
| commer. | package deal | соглашение о покупке или продаже нескольких видов товаров за паушальную сумму |
| law | package deal | сделка, включающая в себя несколько видов работ |
| law | package deal | комплексное решение |
| amer. | package deal | общая договорённость (Taras) |
| adv. | package deal | пакет решений |
| gen. | package deal | компромиссное соглашение (suburbian) |
| construct. | package dealer | фирма, выполняющая проектирование и строительство сооружения |
| mil. | package decoy package | контейнер с ЛЦ |
| adv. | package design | макет упаковки |
| busin. | package design | дизайн упаковки |
| tech. | package design | конструкция упаковки |
| pack. | package designer | художник-оформитель тары |
| pack. | package designer | оформитель тары |
| pack. | package designer | проектировщик тары |
| pack. | package dimensions | размеры тары (ssn) |
| pack. | package dimensions | размеры упаковки (ssn) |
| media. | package dimmer | модульные блоки, содержащие несколько цепей темнения светильника, блоки могут использоваться в различных комбинациях |
| med. | package directions | инструкции на упаковке (wdikan) |
| chem., fib.optic | package drive roll | фрикцион |
| dye. | package dyeing | упаковочная система крашения |
| tech. | package dyeing machine | упаковочная красильная машина |
| dye. | package-dyeing machine | аппарат упаковочной системы |
| Makarov. | package dyer | машина для крашения волокна на паковке |
| adv. | package enclosure | вложение в упаковку |
| adv. | package engineering | разработка упаковки |
| pack. | package engineering | способ упаковки |
| pack. | package engineering | техника производства тары |
| tech. | package engineering | технология производства тары и упаковки |
| pack. | package engineering | техника упаковки |
| gen. | package equipment | комплектное оборудование (Alexander Demidov) |
| adv. | package folding | запечатывание упаковки путём складывания |
| adv. | package folding | запечатывание путём складывания |
| pack. | package for a packaged-goods unit | первичная внутренняя тара |
| pack. | package for a packaged-goods unit | потребительская тара |
| pack. | package for a unit | мелкая тара (of packaged goods) |
| busin. | package for heavy goods | упаковка для тяжёлых грузов |
| pack. | package for heavy-weight goods | тара для тяжёлых грузов |
| pack. | package for industrial products | тара для промышленной продукции |
| pack. | package for industrial products | промышленная тара |
| pack. | package for industrial products | тара для промышленных товаров |
| pack. | package for vending machines | упаковка для автоматов |
| pack. | package for vending machines | тара для автоматов |
| adv. | package formula | идея комплексного решения |
| mil. | package formula | формула комплексного решения |
| law | package formula | формула комплексного подхода |
| gen. | package formula | формула пакета |
| avia. | package freighter | самолёт для контейнерных перевозок |
| comp. | package generator | генератор пакетов |
| adv. | package goods | фасованные товары |
| busin. | package goods | товары, продающиеся в стандартной упаковке |
| adv. | package goods | продукты в расфасовке |
| adv. | package-goods advertising | реклама фасованных товаров |
| adv. | package goods campaign | кампания по фасованным товарам |
| adv. | package-goods company | компания, предлагающая фасованные товары |
| tech. | package header | основание корпуса |
| cloth. | package hip | покрывает бедра (о платье, длинной кофте Sagoto) |
| gen. | package holiday | организованная туристическая поездка |
| busin. | package holiday | отдых с полным комплексом услуг |
| busin. | package holiday | туристическая поездка с предоставлением всего комплекса услуг |
| gen. | package holiday | комплексное турне (проводится с использованием нескольких видов транспорта и включает различные виды обслуживания) |
| refrig. | package ice | лёд для пересыпки груза |
| refrig. | package iciness | пересыпка продуктов мелким льдом |
| comp. | package implementation | внедрение пакетов (продуктов Serge Ragachewski) |
| pack. | package inclusion | вложение в упаковку (igisheva) |
| tech. | package information form | форма пакетной информации |
| med. | package information leaflet | листок-вкладыш в упаковку (WiseSnake) |
| amer. | package insert | инструкция по медицинскому применению лекарственного препарата (MargeWebley) |
| Makarov. | package insert | листок-вкладыш в упаковке (содержащий информацию о косметическом средстве) |
| med. | package insert | вложенная инструкция по медицинскому применению (amatsyuk) |
| med. | package insert | листовка-вкладыш в упаковке, содержащая информацию о лекарственном средстве |
| adv. | package insert | вкладыш в упаковку |
| gen. | package insert | инструкция по применению лекарственного препарата (Europe – for veterinary use Windystone) |
| gen. | Package Insert and Label Information | инструкция по применению лекарственного препарата (Oksanut) |
| mil. | package instruction | обучение частей в полном составе |
| mil. | package instruction | обучение подразделений в полном составе |
| gen. | package integrity | целостность упаковки (Irina Verbitskaya) |
| med. | package item | единица упаковки (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| gen. | package items and off skid items | комплектные элементы и элементы вне блока (eternalduck) |
| busin. | package job contract | контракт на проведение всего комплекса работ |
| energ.ind. | package kiosk-type transformer substation, kiosk transformer substation | Комплектная трансформаторная подстанция киосковая (uar) |
| pack. | package lacquer | лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары |
| med. | package leaflet | информация для пациента (Dimpassy) |
| patents. | package patent license | комплексная лицензия (включение нескольких патентов в одно лицензионное соглашение) |
| patents. | package patent license | пакетная лицензия (включение нескольких патентов в одно лицензионное соглашение) |
| patents. | package license | пакетная лицензия |
| patents. | package licensing | включение нескольких патентов в одно лицензионное соглашение |
| law | package licensing | пакетное лицензирование (комплексное) |
| law | package licensing | заключение договора на использование нескольких патентов |
| patents. | package licensing | комплексное лицензирование |
| pack. | package life | "жизнь на полке" |
| pack. | package life | время жизни |
| pack. | package life | срок хранения |
| pack. | package life | стойкость при хранении |
| pack. | package life | срок сохранности |
| law | package limitation clause | положение об ограничении/пределе ответственности перевозчика за место (или единицу груза VLZ_58) |
| tech. | package liner | упаковочная прокладка |
| gen. | package liquor store | магазин спиртных напитков (КГА) |
| Makarov. | package machine | упаковочная машина |
| Makarov. | package machine | разливочная машина |
| gen. | package machine | разливочная или упаковочная машина |
| ecol. | package makedown system | установка для приготовления раствора флокулянта (очистное оборудование nelly the elephant) |
| ecol. | package makedown system | установка для приготовления раствора флокулянта (очистное оборудование nelly the elephant) |
| avia. | package marking | маркировка тары |
| busin. | Package Marks | упаковочная маркировка (Johnny Bravo) |
| tech. | package mass | масса упаковки |
| adv. | package merchandise | товар в упаковке |
| Makarov. | package nuclear power plant | транспортабельная ядерная энергетическая установка |
| Makarov. | package nuclear power plant | малогабаритная ядерная энергетическая установка |
| house. | package of a semiconductor device | корпус полупроводникового прибора |
| media. | package of aid | пакет мер по оказанию помощи (bigmaxus) |
| busin. | package of benefits | пакет льготных предложений для персонала (обучение, мед. страховка и т.д. Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | package of buckwheat groats | пачка гречки |
| pack. | package of ceramics | керамическая тара |
| gen. | package of communication services | комплексные услуги связи (Alexander Demidov) |
| busin. | package of documents | комплект документов (dimock) |
| busin. | package of documents | пакет документов |
| busin. | package of export incentives | комплекс экспортных льгот |
| pack. | package of flexible material | мягкая тара |
| pack. | package of goods | фасованные товары |
| busin. | package of goods | место груза |
| pack. | package of goods | упаковка товаров |
| law | package of intellectual property | комплекс прав интеллектуальной собственности (Andy) |
| Makarov. | package of matchboxes | блок спичек (6 или 12 коробок упаковке) |
| law | package of measures | комплекс мер |
| gen. | package of measures | комплекс действий (Alexander Demidov) |
| gen. | package of measures | совокупность действий (Alexander Demidov) |
| gen. | package of measures | серия мероприятий (AD Alexander Demidov) |
| gen. | package of measures | комплекс мероприятий (Alexander Demidov) |
| busin. | package of policies | комплекс страховых полисов |
| mil. | package of proposals | пакет предложений |
| gen. | package of protocols | стек протоколов (Babylon Alexander Demidov) |
| gen. | package of reforms | пакет реформ (bookworm) |
| gen. | package of services | комплексные услуги (AD Alexander Demidov) |
| construct. | package of sub-contract works | комплекс субподрядных работ |
| tech. | package of subcontract works | пакет субподрядных работ |
| tech. | package of subcontract works | комплекс субподрядных работ |
| gen. | package of tough measures | пакет жёстких мер (Leonid Dzhepko) |
| construct. | package of veneer | пакет шпона |
| gen. | package of works | комплекс работ (Dude67) |
| electr.eng. | Package outdoor switchgear | КРУН (OSWG RVahitov) |
| tech. | package outlines | чертёж с нанесёнными размерами (Татошечка) |
| tech. | package outlines | чертёж в масштабе (Татошечка) |
| tech. | package paper | упаковочная бумага |
| tech. | package paper | обёрточная бумага |
| mil. | package petroleum product | тарные нефтепродукты |
| tech. | package pin | вывод корпуса (напр., ИС) |
| media. | package placement problem | задача об упаковке (NP-полная задача, которая состоит в следующем: задан неориентированный граф и некоторое положительное число, требуется определить, существует ли такая нумерация узлов графа, что сумма модулей разности номеров меньше или равна к) |
| media. | package plan | покупка ТВ станцией сериала, нескольких программ или группы фильмов |
| media. | package plan | покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом |
| gen. | Package plan | Комплексная программа для путешественников (zeusthegr8) |
| ecol. | package plant | передвижная очистная установка |
| construct. | package plant | компактная очистная установка (для биохимической очистки малых объёмов сточных вод) |
| nat.res. | package plant | компактная установка (wastewater treatment) |
| Makarov. | package plant | комплектная установка |
| comp. | package power dissipation constraints | ограничения на рассеиваемую мощность корпусом (интегральной схемы) |
| tech. | package power station | компактная электростанция |
| Makarov. | package printing | производство упаковки |
| Makarov. | package printing | производство запечатанной упаковки |
| mil. | package procurement | пакетные закупки |
| mil. | package procurement | комплексные заготовки |
| mil. | package procurement | "пакетные" заготовки |
| mil. | package procurement | "пакетные" закупки |
| mil. | package procurement | комплексные закупки |
| mil. | package procurement | пакетные заготовки |
| adv. | package program | программа, готовая к продаже спонсору (но без рекламного наполнения) |
| media. | package program | законченная ТВ программа (кроме рекламы) |
| media. | package program | «пакет» программ (готовые к трансляции радио- или телесериалы, которые за определённую сумму предлагают вещательные компании рекламодателю) |
| media. | package program | предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра |
| media. | package program | комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость |
| media. | package program | библиотека классов (в среде Java — набор или пакет классов, с помощью которых решаются однотипные задачи; файлы классов хранятся в каталоге с именем, соответствующим имени пакета) |
| media. | package program | представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока |
| adv. | package program | комплексная программа |
| gen. | package programme | комплексная программа (Alexander Demidov) |
| busin. | package proposal | комплексное предложение |
| adv. | package proposal | комплексное предложение в пакете |
| tech. | package quantity | количество мест |
| railw. | package rack | багажная сетка |
| therm.eng. | package range | ряд пакетов |
| therm.eng. | package range | набор пакетов |
| media. | package rate | покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом |
| comp. | package reliability | надёжность корпуса |
| gen. | package sale | вменённая продажа (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mil. | package settlement | комплексное урегулирование |
| ecol. | package sewage water treatment plant | система глубокой биологической очистки сточных вод (package plants for wastewater are compact, meet stringent consent standards, low capital cost, low operational cost, delivered inside standard ISO containers, modular, skid mounted ready to be operated, easy start-up, handles shock loading, ammonia and nutrient removal, easy to install, easy to move around and expand 123:) |
| adv. | package size | размер упаковки |
| comp. | package size | размер корпуса |
| gen. | package skid | комплектная модульная установка (mightymads) |
| comp. | package software | пакет программного обеспечения |
| busin. | package solution | комплексное решение |
| med. | package specification | спецификация упаковки (Astrochka) |
| Makarov. | package specification | спецификация пакета (программ) |
| tech. | package stability | устойчивость при хранении в таре |
| pack. | package standardization | стандартизация тары |
| amer. | package store | магазин с продажей спиртных напитков навынос |
| tech. | package substation | комплектная подстанция (сборная) |
| Makarov. | package substation | сборная подстанция |
| gen. | package supply | комплектная поставка (We are a leading company in the Turnkey Package Supply of Workshop Equipment. We provide bespoke solutions for all types of Workshops, from design ... Alexander Demidov) |
| inf. | package supply | поставка в комплекте (Damirules) |
| gen. | package supply | комплект поставки (VictorMashkovtsev) |
| pack. | package tailored to one’s needs | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| busin. | package technology | комплексная технология |
| tech. | package terminal | вывод корпуса (напр., полупроводникового прибора) |
| gen. | package terminations | концевые заделки кабелей на установке (eternalduck) |
| pack. | package test | лабораторное испытание тары |
| busin. | package test | рекламная проверка |
| pack. | package test | испытание тары |
| pack. | package testing | лабораторное испытание тары |
| adv. | package testing | испытание упаковки |
| pack. | package testing | испытание тары |
| railw. | package ticket | квитанция на хранение ручного багажа |
| pack. | package to be returned | возвратная тара (держаная тарамногооборотная тара) |
| pack. | package to be returned | многооборотная залоговая тара |
| pack. | package to be returned | инвентарная тара |
| pack. | package to suit the machine | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| busin. | package tour | туристическая поездка с представлением всего комплекса услуг |
| busin. | package tour | тур со всеми услугами |
| gen. | package tour | туристическая путёвка (Alexander Demidov) |
| adv. | package tour | поездка с полным обслуживанием |
| adv. | package tour | туристическая поездка с полным обслуживанием |
| gen. | package tour | тур по фиксированной цене, организуемый туристической компанией (holiday; включающий дорогу, проживание в гостиницах, еду и т.п.) |
| gen. | package tour | комплексное турне (проводится с использованием нескольких видов транспорта и включает различные виды обслуживания) |
| gen. | package tour | организованная туристическая поездка |
| HR | package tour for leave | путевка к отпуску (ipesochinskaya) |
| gen. | package tour, package holiday | путёвка (maxxx9999) |
| gen. | package tour provider | пункт продажи туров (Alexander Demidov) |
| gen. | package tour to a sanatorium | путёвка на курорт (VLZ_58) |
| gen. | package transformer substation | установка трансформаторной подстанции (eternalduck) |
| construct. | package transportation | пакетная перевозка |
| gen. | package treatment | комплексное рассмотрение (проблемы) |
| ecol. | package treatment plant | пакетная очистная установка |
| energ.ind. | package treatment plant | мобильная очистная установка (в некоторых случаях используется в качестве временной меры до сооружения постоянной очистной установки) |
| ecol. | package treatment plant | компактная очистная установка (для биохимической очистки малых объёмов сточных вод) |
| tech. | package trip | оборот тары |
| busin. | package trip | туристическая поездка с представлением всего комплекса услуг |
| busin. | package trip | туристическая поездка с предоставлением всего комплекса услуг |
| gen. | package trip | комплексная туристическая поездка |
| Makarov. | package tying machine | машина для обвязки пачек |
| tech. | package type | модульного типа (dedmityay) |
| water.suppl. | package type construction | сборная конструкция (собираемая из заранее смонтированных узлов) |
| water.suppl. | package type construction | блочная конструкция (собираемая из заранее смонтированных узлов) |
| tech. | package unit | компактная установка |
| tech. | package unit | портативная установка |
| tech. | package unit | передвижная компактная установка |
| tech. | package unit | блок оборудования (Peter Cantrop) |
| tech. | package unit | блочное оборудование (Peter Cantrop) |
| tech. | package unit | малогабаритная установка |
| gen. | package unit | комплектная установка (Svetik78) |
| gen. | package units | модульные установки (Alexander Demidov) |
| gen. | package units | корпусное оборудование (eternalduck) |
| construct. | package unloading | пакетная разгрузка |
| pack. | package varnish | лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары |
| tech. | package weight | вес упаковки |
| mil. | package weight | вес места (груза) |
| mil. | package with decontamination substances | пакет с дегазирующим веществом |
| pack. | package with display window | тара с прозрачной стенкой |
| pack. | package with display window | тара с прозрачным окном |
| Makarov. | package with easy-to-open seal | легковскрываемая упаковка |
| pack. | package with sales appeal | рекламная тара |
| pack. | package with sales appeal | тара, привлекающая покупателей |
| pack. | package with strippable wrap | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой |
| busin. | package with strippable wrap | упаковка со снимаемой оболочкой |
| pack. | package with strippable wrap | упаковка со снимающимся защитным слоем |
| pack. | package with tailored wrap | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой |
| busin. | package with tailored wrap | упаковка с оболочкой, изготовленной на заказ |
| pack. | package with tailored wrap | упаковка со снимающимся защитным слоем |
| gen. | patient package insert | листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке (Johnny Bravo) |
| tech. | plasma diagnostics package antenna | антенна комплекта аппаратуры для исследования плазмы |
| construct. | power package reactor | сборный энергетический реактор |
| mil. | pre-package cargo ship | транспорт для пакетированных грузов |
| mil. | preliminary system package plan | предварительный план компоновки системы |
| gen. | present a package of proposals | представить пакет предложений |
| pack. | primary package component | компонент первичной упаковки (igisheva) |
| mil. | proposed system package plan | предложенный план компоновки системы |
| tech. | proposed system package plan | предложенный комплексный план системы |
| mil., avia. | proposed system package plan | проект компоновки системы |
| gen. | put the package on the top of the table | положите пакет на стол |
| avia. | Redelivery Date is subject to revised work package and additional work if any | Дата возврата регулируется проверенным комплексом работ и дополнительными работами при наличии таковых (Your_Angel) |
| mil. | refuelling package installation | автономная топливозаправочная установка |
| gen. | required package of papers | соответствующий пакет документов (bigmaxus) |
| pack. | sample package "sampler" | образец тары |
| tech. | scooter with package carrier | мотороллер с кузовом для грузов |
| Makarov. | send a package collect | отправить посылку наложенным платежом |
| gen. | service package contract | договор об оказании комплекса услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | she had to waltz this package all over the town | ей пришлось таскать этот свёрток по всему городу |
| Makarov. | she mailed the package to me | она послала мне посылку |
| Makarov. | she was asked to deliver this package to you | ей поручили передать эту посылку вам |
| pack. | shipping package shipper | транспортная упаковка (one single package or compilation of several unit packs or multi-unit packs for dispatch) |
| pack. | shipping package shipper | упаковка во внешнюю тару (one single package or compilation of several unit packs or multi-unit packs for dispatch, отдельных единиц или определённого числа потребительской тары или изделий или групповой тары) |
| tech. | simulation package for assessing health risk | моделирующий пакет для оценки риска для здоровья |
| energ.ind. | simulation package for assessing health risks | пакет программ для моделирования при оценке риска для здоровья (персонала АЭС) |
| antenn. | single-package antenna system | компактная антенная система |
| tech. | small-outline package integrated circuit | интегральная схема в корпусе типа SO |
| tech. | small-outline package integrated circuit | малогабаритная ИС |
| tech. | small-outline package integrated circuit | ИС в малогабаритном корпусе транзисторного типа |
| tech. | small-outline package integrated circuit | малогабаритный корпус ИС |
| Игорь Миг | store in a sealed package and at a low temperature | хранить в закрытом виде в прохладном месте |
| Игорь Миг | store in a sealed package and at a low temperature | хранить в закрытом пакете при низкой температуре |
| mil. | System Enhancement Package/Program | программа по улучшению расширению системы (qwarty) |
| mil., avia. | system package plan | план комплексирования системы |
| mil., avia. | system package program | программа комплексирования системы |
| mil., avia. | system package program | программа компоновки системы |
| tax. | tax package and instructions | комплект налоговых форм и инструкций для их заполнения |
| busin. | taxation package for trade and industry | комплекс мероприятий в области налоговой политики для торговли и промышленности |
| tech. | technical data package automated system | автоматизированная система пакетирования технических данных |
| mil., avia. | technical data package automated system | автоматизированная система обработки технических данных |
| mil. | technical data package automated system | автоматизированная система обработки пакета технических данных |
| mil. | technical data package list | перечень пакета технических данных |
| gen. | TEG package complete | установка ТЭГ выполнена (eternalduck) |
| gen. | TEG package engineering complete | проектная документация на установку ТЭГ выполнена (eternalduck) |
| Makarov. | the package contents were deficient | в упаковке был некомплект |
| tech. | the power package has now 10 000 running hours. | на сегодня силовая установка наработала 10 000 часов. |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| gen. | this package came for you | для вас пришёл этот пакет |
| math. | this program package can be installed without much difficulty | без труда |
| Makarov. | this was an all-in-package deal | это была широкая сделка |
| Makarov. | this was an all-in-package deal | это была многосторонняя сделка |
| mil., avia. | total package procurement | приобретение всего комплекта |
| mil. | total package procurement | пакетные закупки (вооружения) |
| energ.ind. | total package procurement | "все в одном пакете" (единый контракт на разработку, изготовление и поставку) |
| mil., avia. | total package procurement concept | принцип заключения комплексных контрактов на разработку, производство и поставку систем оружия |
| mil. | total package procurement concept | концепция осуществления "пакетных" закупок (посредством комплексных контрактов на разработку, производство и поставки техники и вооружения) |
| mil. | total package procurement concept | концепция пакетных закупок (вооружения) |
| nautic. | total package procurement contract | комплексный контракт (на разработку и производство техники, производство вспомогательного оборудования и обучение) |
| nautic. | total package procurement contract | всеобъемлющий контракт (на разработку и производство техники, производство вспомогательного оборудования и обучение) |
| avia. | tour operator's package fare | тариф перевозки туристических групп, укомплектованных эксплуатантом |
| construct. | two-package formulation | двухкомпонентный состав |
| construct. | two-package formulation | двухкомпонентная композиция |
| construct. | two-package formulation | двухкомпонентная смесь |
| Makarov. | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| Makarov. | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| Makarov. | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| electr.eng. | unit-package cable joint | кабельная муфта с комплексом соединителей |
| tech. | unit-package cable joint | кабельная муфта с комплектом соединителей |
| med. | United States Package Insert | листок-вкладыш к препарату для США (Andy) |
| mil., avia. | universal package test panel | универсальная комплексная испытательный пульт |
| tech. | universal package test panel | универсальная контрольно-испытательная панель электронного модуля |
| mil., avia. | universal package test panel | универсальная комплексная испытательный экран |
| mil., avia. | universal package test panel | универсальная комплексная испытательная панель |
| mil. | war package management | руководство комплексными работами |
| ecol. | waste package integrity | герметичность контейнера для отходов |
| ecol. | waste package integrity | герметичность контейнера для опасных отходов |
| energ.ind. | waste package performance | характеристики контейнера с радиоактивными отходами |
| tech. | waste package performance assessment | оценка технических характеристик контейнера для отходов |
| energ.ind. | waste package performance assessment | оценка характеристик контейнера с радиоактивными отходами |
| gen. | we have handed over the package to his son | мы передали посылку его сыну |
| gen. | weigh this package this parcel, this book, etc. for me | взвесьте мне этот пакет (и т.д.) |
| gen. | what does this package contain? | что в этом пакете? |
| gen. | who tore this package open? | кто вскрыл этот пакет? |
| mil. | work package description | описание комплексных работ |
| mil., avia. | work package description | описание рабочего пакета |
| mil. | work package directive | директива по комплексным работам |
| mil. | work package grouping | классификация комплексных работ |
| mil. | work package milestone progress report | отчёт о поэтапном выполнении комплексных работ |
| mil. | work package plan | план комплексных работ |
| mil. | work package planning sheet | график планирования комплексных работ |
| Makarov. | you can arrange as part of your package to hire a car | в качестве пункта в вашем договоре вы можете включить и взятие напрокат автомобиля |
