| Subject | English | Russian |
| gen. | a crushproof package | упаковка, предохраняющая товар от сминания |
| gen. | a package of three experiments | три опыта, проведённые в комплексе |
| pack. | aerosol package | упаковка под давлением |
| gen. | all in package | совокупный |
| gen. | all in package | объединённый |
| gen. | all-in-package | совокупный (о мероприятиях) |
| gen. | all-in-package | объединённый |
| gen. | all-in-one service package | комплекс услуг под ключ (Alexander Demidov) |
| gen. | amine system package engineering complete | проектная документация на установку аминовой газоочистки выполнена (eternalduck) |
| gen. | amine system package manufacturing complete | завершено изготовление установки аминовой газоочистки (eternalduck) |
| gen. | anti-inflation package | предлагаемые меры по борьбе с инфляцией |
| gen. | application program package | пакет прикладных программ |
| gen. | approvals package | утверждаемая часть (Kugelblitz) |
| gen. | as a complete factory package | в полной заводской комплектации (Inmar) |
| gen. | as a complete package | в полной комплектации (Alexander Demidov) |
| gen. | as a single package | единым пакетом (Кунделев) |
| gen. | as part of the package | комплектно с (Alexander Demidov) |
| gen. | asset package | целостный имущественный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | asset package | ЦИК (целостный имущественный комплекс frau_anna) |
| gen. | asset package | имущественный комплекс (Alexander Demidov) |
| pack. | automatic package | автоматическое упаковывание |
| pack. | automatic package | механизированное упаковывание |
| gen. | automation package | комплект средств автоматизации (Alexander Demidov) |
| gen. | basic design/engineering package | Пакет исходных данные для проектирования / конструирования (BDEP, ИДПК) |
| gen. | Basic package | Базовая конфигурация (Boudicca arbonia) |
| pack. | basic package | дозовая упаковка одноразовых порций продукта |
| pack. | basic package | первичная тара |
| gen. | basic package | базовый набор (Alexander Demidov) |
| gen. | benefits package | социальный пакет (AD Alexander Demidov) |
| gen. | bid package | тендерный пакет (предложений цены; Full set of bidding documents (bid documents). BD Alexander Demidov) |
| pack. | big-volume package | крупная тара (transport package, shipping container, exterior package, outer, транспортная тара, внешняя тара) |
| Игорь Миг | black PR package | сведения |
| Игорь Миг | black PR package | компрометирующие материалы |
| Игорь Миг | black PR package | вброс (СМИ-СМРАД) |
| Игорь Миг | black PR package | заказуха (СМИ-СМРАД) |
| Игорь Миг | black PR package | компрометирующий материал |
| Игорь Миг | black PR package | информационный слив |
| Игорь Миг | black PR package | сведения, наносящие репутационный ущерб |
| Игорь Миг | black PR package | наносящие ущерб репутации |
| Игорь Миг | black PR package | порочащая информация |
| Игорь Миг | black PR package | порочащие сведения |
| Игорь Миг | black PR package | дезинформация |
| Игорь Миг | black PR package | деза |
| Игорь Миг | black PR package | дискредитирующие материалы |
| Игорь Миг | black PR package | дискредитирующие сведения |
| Игорь Миг | black PR package | дискредитирующая информация |
| Игорь Миг | black PR package | информационный вброс |
| gen. | black start compression package | компрессорная установка холодного пуска (eternalduck) |
| gen. | black start compressor package | установка компрессора холодного пуска (eternalduck) |
| gen. | blackstart compression package | блок компримирования с автономным запуском (eternalduck) |
| pack. | "bluff" package | "обманчивая" упаковка |
| gen. | board support package | пакет поддержки платформы (Chocky) |
| gen. | BOP package | превенторная установка (Alexander Demidov) |
| gen. | BOP package | установка превенторная (Alexander Demidov) |
| gen. | bundled package | комплектно-блочная поставка (A "bundled" package delivers home broadband as well as other services such ... The main advantages of a bundled package include better value for money and ... Alexander Demidov) |
| gen. | burner package | установка горелки (eternalduck) |
| gen. | care package | передача (для заключённого в тюрьме Tamerlane) |
| gen. | care package | дачка (in jail  bratok.com Tanya Gesse) |
| gen. | care package | посылка (солдату, студенту) |
| gen. | care package | необходимые для чего-либо вещи (driven) |
| gen. | cementing unit package | комплект цементировочного оборудования (Alexander Demidov) |
| pack. | ceramics package | фарфоро-фаянсовая тара |
| gen. | chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope | установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика |
| gen. | civil engineering package | комплекс общестроительных работ (Shanco have secured the groundworks and civil engineering package on the new Advanced Manufacturing Institute Training Centre Project in ... | As well as our earthworks package on this scheme, NPH were successfully awarded a further civil engineering package which consisted of kerbing and ... | Howard Civil Engineering Ltd has secured a Ј2 million Drainage & Civil Engineering package at York University as part of the ongoing work at the Ј80million ... Alexander Demidov) |
| gen. | claim a package | требовать заключения соглашения с профсоюзом по ряду вопросов (оплаты труда, льгот, условий труда и т.п.) |
| gen. | claim a package | заключить соглашение с профсоюзом |
| gen. | Climate and Energy Package | Пакет мер в области климата и энергетики (enouhg is enoug) |
| gen. | clinical package | клиническая упаковка (Andy) |
| pack. | cocoon package | упаковка в виде кокона (алешаBG) |
| pack. | cocoon package | упаковка "кокон" (алешаBG) |
| gen. | collective package | сборная тара (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | combined package | комбинированная упаковка (ГОСТ 17527 emirates42) |
| gen. | communication package | пакет передачи данных (VictorMashkovtsev) |
| gen. | compensation package | условия оплаты труда (Alexander Demidov) |
| gen. | compensation package | компенсационный пакет (Sum of direct benefits (such as salary, allowances, bonus, commission) and indirect benefits (such as insurance, pension plans, vacations) that an employee receives from an employer. Read more: businessdictionary.com gtan) |
| gen. | complete a package of work | выполнить комплекс работ (Over the next 18 months Amey will complete a package of work to improve bridges and viaducts on the M50 corridor. Alexander Demidov) |
| gen. | complete package | укомплектованный узел (Alexander Demidov) |
| gen. | complete package | полная комплектация (Alexander Demidov) |
| gen. | complete package of | в полном объёме (Alexander Demidov) |
| gen. | complete package of documents | полный пакет документов (ABelonogov) |
| gen. | compressor package | компрессорная установка |
| gen. | compressor package | компрессорная установка в сборе (Alexander Demidov) |
| gen. | conduct final package reviews | проведение анализа итоговых пакетов документации (eternalduck) |
| gen. | corporate legal services package | комплексное юридическое обслуживание организаций (Alexander Demidov) |
| pack. | custom-made package | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| gen. | cute little package | милый маленький свёрточек (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deethanizer overhead compression package | установка компримирования вверху колонны деэтанизации (eternalduck) |
| gen. | deethanizer overhead compression package | комплект компрессорного оборудования вверху колонны деэтанизации (eternalduck) |
| gen. | deethanizer overhead compressor package | компрессорная установка вверху колонны деэтанизации (eternalduck) |
| gen. | derived information package | пакет производной информации (WCO – ВТамО xxАндрей Мxx) |
| gen. | design package | состав проекта (Alexander Demidov) |
| gen. | Detailed Documentation package | Стадия "Рабочая документация" (Alexander Demidov) |
| pack. | DIN-package | стандартизированная тара |
| gen. | direct drive blower package | приводное устройство вентилятора с прямой передачей (feyana) |
| pack. | dismountable package | разборный ящик |
| pack. | dispensing package | тара-распределитель |
| pack. | display package | выставочная коробка |
| pack. | display package | тара для выставки на витрине |
| pack. | display package | прозрачная тара |
| pack. | display package | тара напр. мешок из прозрачной плёнки |
| pack. | display package | выставочная тара |
| gen. | documentation package | пакет документов (Alexander Demidov) |
| gen. | drilling package | комплекс буровых работ (Alexander Demidov) |
| gen. | drilling package | комплект бурового оборудования (Alexander Demidov) |
| pack. | dual-purpose package | универсальная тара |
| gen. | early retirement package | отступные (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | early severance package | компенсация в случае досрочного увольнения (Alexander Demidov) |
| gen. | earnings package | компенсационный пакет (Authentic) |
| gen. | educational package | обязательная учебная программа |
| gen. | electrical equipment package | комплектное электрооборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | electrical package | комплект электрооборудования (Your operational process calls for a specific and reliable electrical package. As a brand independent system integrator, Bakker Sliedrecht uses its knowledge to ... Alexander Demidov) |
| gen. | energy package | комплекс энергетических источников |
| gen. | energy package | пакет энергетических источников |
| gen. | equipment package | комплектное оборудование (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | equipment package supplier | поставщик комплектного оборудования (Alexander Demidov) |
| gen. | Estimate Confidence Package | пакет подтверждения сметы (ECP; Пакет документации в обоснование точности составленной сметы Kamza) |
| gen. | expose damage of tare and package | выявить повреждения тары и упаковки (elena.kazan) |
| gen. | factory package | фабричная упаковка (Ivan Pisarev) |
| gen. | factory package | производственная упаковка (Ivan Pisarev) |
| pack. | family package | семейная упаковка |
| pack. | family package | комплектовая упаковка |
| pack. | family package | комплектовал упаковка |
| pack. | fancy package | декоративная упаковка |
| pack. | fancy package | выскокачественная декоративная упаковка |
| pack. | filtering package plant | комплектная установка фильтра |
| gen. | fire safety package | комплекс противопожарной защиты (здания Alexander Demidov) |
| gen. | fire-fighting equipment storage package | установка хранения оборудования для пожаротушения (eternalduck) |
| gen. | first aid dressing package | перевязочный пакет |
| gen. | first aid dressing package | индивидуальный пакет |
| pack. | floating package | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии |
| pack. | food package | тара для пищевых продуктов |
| pack. | food package | тара для пищевой продукции |
| gen. | food package | продуктовый набор (В. Бузаков) |
| gen. | for a package | посылочный |
| gen. | foreign investment package | пакет иностранных капиталовложений |
| gen. | fragile package | хрупкая тара (emirates42) |
| gen. | franchise package | франчайзинговый пакет (lop20) |
| gen. | fuel gas package | установка подготовки топливного газа (Alexander Demidov) |
| gen. | full package | весь перечень (Dikaya007) |
| gen. | full presale service package | весь комплекса действий, необходимых для подготовки реализации товара (Alexander Demidov) |
| gen. | fully bundled package | максимальная комплектно-блочная поставка (I believe our unique market distinction of offering a fully bundled package of digital telephone, cable TV, and super high speed Internet access ... Alexander Demidov) |
| pack. | gas package | упаковка с газовым наполнением (алешаBG) |
| pack. | gas package | упаковка в газовой среде (упаковка, в которой воздух вытеснен инертным газом. алешаBG) |
| pack. | general-line package | нестандартная металлическая тара |
| pack. | general-line package | общая тара |
| pack. | general-purpose package | универсальная тара |
| pack. | general-purpose package | тара многоцелевого назначения |
| gen. | generic package | немарочная упаковка (Xenia Hell) |
| gen. | hardware and software package | программно-аппаратный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | he deposited some coins in the machine and received a package of cigarettes | он опустил несколько монет в автомат и получил пачку сигарет |
| gen. | he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon | он достал пачку сигарет и предложил Саймону |
| gen. | he seized the package from my hand | он выхватил свёрток у меня из рук |
| gen. | he seized the package from my hand | он вырвал свёрток у меня из рук |
| gen. | he seized the package from my hand | он вырвал у меня свёрток из рук |
| gen. | he untied the package | он развязал пакет |
| gen. | health resort package | путёвка в санаторий (Nika Franchi) |
| gen. | heat booster package | блок подогревателя (feyana) |
| Игорь Миг | hefty compensation package | значительный объём компенсационных выплат |
| gen. | holiday package | путёвка (Alexander Demidov) |
| pack. | immediate package | внутренняя упаковка (igisheva) |
| gen. | in a package | пакетное решение (проблемы raf) |
| gen. | in a package | комплексное решение (проблемы raf) |
| gen. | in the form of a package | пакетное решение (проблемы raf) |
| gen. | in the form of a package | комплексное решение (проблемы raf) |
| gen. | in the sales package | в составе продаж (tfennell) |
| gen. | incomplete package | недоукомплектование (Incomplete package of V6 equipment delivered, no sign of engineer at promised time and more worrying, the prospect of a year of "Faults in ... Alexander Demidov) |
| gen. | individual waste package | отдельный блок для хранения отходов (toffeewhite) |
| gen. | individual waste package | отдельная упаковка для отходов (toffeewhite) |
| gen. | industrial package | производственная тара (ГОСТ 17527 emirates42) |
| gen. | industrial package | промышленная тара (Александр Рыжов) |
| pack. | inert gas package | упаковка с инертным газом |
| pack. | inert gas package | упаковывание с инертным газом |
| pack. | inert-gas package | упаковка с инертным газом |
| pack. | inert-gas package | упаковывание с инертным газом |
| gen. | information package | сборник материалов (rechnik) |
| gen. | initial package skid sizing | первоначальное определение размеров блока установки (eternalduck) |
| gen. | inlet compressor package #1, including process cooler | блок компрессора входного газа N1, в т.ч. технологический охладитель (eternalduck) |
| gen. | inlet gas compressor package | установка компрессора газа на входе (eternalduck) |
| gen. | inner package | потребительская тара (если упаковки внутри короба выполняют такую функцию 4uzhoj) |
| gen. | instrument air package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later | установка воздуха КИП входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее |
| gen. | instrument package | комбинация приборов (Alexander Demidov) |
| gen. | integrated into a structural and functional package | объединённый конструктивно и функционально (Alexander Demidov) |
| gen. | integrated into a structural and/or functional package | объединённый конструктивно и или функционально (Alexander Demidov) |
| gen. | integrated into a structural or functional package | объединённый конструктивно или функционально (Alexander Demidov) |
| gen. | integrated package of systems | интегрированный комплекс систем (Alexander Demidov) |
| gen. | international package deals | комплексный международный договор (Alexander Demidov) |
| gen. | investment package | инвестиционный пакет (WiseSnake) |
| gen. | Invitation to Tender package | состав документации о закупке (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | legal services package | комплексное юридическое обслуживание (The legal services package also provides a Will writing service, Powers of Attorney and Living Wills, as well as assisting with the day to day issues that life ... Alexander Demidov) |
| gen. | location of various vents from compression package | расположение различных сбросов от компрессорной установки (eternalduck) |
| gen. | low-voltage package | низковольтное комплектное устройство (Alexander Demidov) |
| gen. | mail a package | отправить посылку (Belka Adams) |
| gen. | make-up water treatment package | блок очистки подпиточной воды (eternalduck) |
| gen. | make-up water treatment package for amine and SRU systems | блок очистки подпиточной воды для систем аминовой очистки и УРС (eternalduck) |
| gen. | managed quarantine package | пакет услуг по организованному прохождению карантина (sankozh) |
| pack. | maritime package | тара для транспортирования грузов морским путём |
| gen. | marked package | маркированная упаковка (Александр Рыжов) |
| pack. | marketing package | серийная упаковка (igisheva) |
| pack. | marketing package | продажная упаковка (igisheva) |
| gen. | measurement package | Измерительный комплекс (Alexander Demidov) |
| pack. | medicine package | упаковка фармацевтических товаров |
| gen. | milk package | пакет молока |
| gen. | mobile package | мобильный комплекс (This is a mobile package designed for tank maintenance evacuation and emergency evacuation situations like an over turned tank car or transport truck. Alexander Demidov) |
| gen. | modular equipment package | комплекс модульного оборудования (КМО Alexander Demidov) |
| gen. | modular equipment package | комплекс модульного оборудования (АД, КМО) |
| gen. | modular package | блочно-комплектная установка (The modular equipment package is a two-stage separation train, for bulk water removal and stabilisation of the well fluids to export specification. This modular package is extremely flexible and suitable for operation on a range of applications from offshore extended well tests to onshore early production facilities – providing potential customers with valuable reservoir data and/or early cash flow to assist with development of their life-of-field solutions. Alexander Demidov) |
| pack. | multi trip package | возвратная тара (держаная тарамногооборотная тара) |
| pack. | multi trip package | инвентарная тара |
| pack. | multiple package | групповая потребительская упаковка |
| pack. | multiple package | групповая тара |
| pack. | multiple-purpose package | универсальная тара |
| pack. | multiple-purpose package | тара многоцелевого назначения |
| pack. | multi-purpose package | универсальная тара |
| pack. | multi-purpose package | тара многоцелевого назначения |
| pack. | multi-unit package | групповая потребительская упаковка |
| pack. | multi-unit package | комплектовая упаковка |
| pack. | multi-unit package | групповая тара |
| pack. | multi-unit package | комплектная упаковка |
| pack. | multi-unit package | групповая упаковка (алешаBG) |
| pack. | multi-unit package or item | групповая упаковка |
| pack. | multi-unit package or item | групповая тара |
| pack. | multi-way package | держаная тара |
| pack. | multi-way package | возвратная тара |
| pack. | multi-way package | многооборотная тара |
| gen. | negotiate a package | вести переговоры по пакету вопросов |
| pack. | net package | сетчатая тара в виде мешка или рукава |
| pack. | net package | сетчатая тара (в виде мешка или рукава) |
| pack. | net package | сетчатая тара в виде рукава |
| pack. | net package | сетчатая тара в виде мешка |
| gen. | nitrogen generation package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later | установка для производства азота входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее |
| gen. | nitrogen generator package | установка производства азота (eternalduck) |
| pack. | nitrogen package | упаковка в среде инертного газа (азота) |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | number of drops to failure or tear of a product or package | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | number of drops to failure or tear of a product or package | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | open package | надлом |
| gen. | open up a package | раскрыть пакет (a parcel, etc., и т.д.) |
| gen. | open up a package | развернуть пакет (a parcel, etc., и т.д.) |
| gen. | open up a package | развязать пакет (a parcel, etc., и т.д.) |
| gen. | options package | пакет вариантов (tania_mouse) |
| gen. | overweighted with packages | нагружённый свёртками |
| pack. | package according to weight | упаковывание по массе |
| gen. | package agreement | пакетное соглашение (Аристарх) |
| gen. | package an idea | умело подать идею |
| gen. | package boundary limit | граница установки (eternalduck) |
| pack. | package by volume | тара для упаковывания по объёму |
| pack. | package capacity | вместимость тары (объём тары, определяемый её внутренними размерами. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| pack. | package capacity | вместимость упаковки (объём упаковки, определяемый её внутренними размерами. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| gen. | package car | товарно-багажный вагон |
| pack. | Package-case | кейс-упаковка (RusInterpret) |
| pack. | package complying with the applicable specification | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов |
| gen. | package connection | пакетное соединение (WiseSnake) |
| gen. | package contents | содержимое упаковки (Alexander Demidov) |
| pack. | package control | лабораторное испытание тары |
| gen. | package deal | "решение в пакете" |
| gen. | package deal | комплексное соглашение |
| gen. | package deal | компромиссное соглашение (suburbian) |
| pack. | package designer | оформитель тары |
| pack. | package designer | художник-оформитель тары |
| pack. | package designer | проектировщик тары |
| pack. | package dimensions | размеры тары (ssn) |
| pack. | package dimensions | размеры упаковки (ssn) |
| pack. | package engineering | способ упаковки |
| pack. | package engineering | техника производства тары |
| pack. | package engineering | техника упаковки |
| gen. | package equipment | комплектное оборудование (Alexander Demidov) |
| pack. | package for a packaged-goods unit | первичная внутренняя тара |
| pack. | package for a packaged-goods unit | потребительская тара |
| pack. | package for a unit | мелкая тара (of packaged goods) |
| pack. | package for heavy-weight goods | тара для тяжёлых грузов |
| pack. | package for industrial products | промышленная тара |
| pack. | package for industrial products | тара для промышленной продукции |
| pack. | package for industrial products | тара для промышленных товаров |
| pack. | package for vending machines | упаковка для автоматов |
| pack. | package for vending machines | тара для автоматов |
| gen. | package formula | формула пакета |
| gen. | package holiday | организованная туристическая поездка |
| gen. | package holiday | комплексное турне (проводится с использованием нескольких видов транспорта и включает различные виды обслуживания) |
| pack. | package inclusion | вложение в упаковку (igisheva) |
| gen. | package insert | инструкция по применению лекарственного препарата (Europe – for veterinary use Windystone) |
| gen. | Package Insert and Label Information | инструкция по применению лекарственного препарата (Oksanut) |
| gen. | package integrity | целостность упаковки (Irina Verbitskaya) |
| gen. | package items and off skid items | комплектные элементы и элементы вне блока (eternalduck) |
| pack. | package lacquer | лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары |
| pack. | package life | срок хранения |
| pack. | package life | "жизнь на полке" |
| pack. | package life | стойкость при хранении |
| pack. | package life | время жизни |
| pack. | package life | срок сохранности |
| gen. | package liquor store | магазин спиртных напитков (КГА) |
| gen. | package machine | разливочная или упаковочная машина |
| Игорь Миг | package of buckwheat groats | пачка гречки |
| pack. | package of ceramics | керамическая тара |
| gen. | package of communication services | комплексные услуги связи (Alexander Demidov) |
| pack. | package of flexible material | мягкая тара |
| pack. | package of goods | фасованные товары |
| pack. | package of goods | упаковка товаров |
| gen. | package of measures | комплекс действий (Alexander Demidov) |
| gen. | package of measures | совокупность действий (Alexander Demidov) |
| gen. | package of measures | серия мероприятий (AD Alexander Demidov) |
| gen. | package of measures | комплекс мероприятий (Alexander Demidov) |
| gen. | package of protocols | стек протоколов (Babylon Alexander Demidov) |
| gen. | package of reforms | пакет реформ (bookworm) |
| gen. | package of services | комплексные услуги (AD Alexander Demidov) |
| gen. | package of tough measures | пакет жёстких мер (Leonid Dzhepko) |
| gen. | package of works | комплекс работ (Dude67) |
| gen. | Package plan | Комплексная программа для путешественников (zeusthegr8) |
| gen. | package programme | комплексная программа (Alexander Demidov) |
| gen. | package sale | вменённая продажа (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | package skid | комплектная модульная установка (mightymads) |
| pack. | package standardization | стандартизация тары |
| gen. | package supply | комплектная поставка (We are a leading company in the Turnkey Package Supply of Workshop Equipment. We provide bespoke solutions for all types of Workshops, from design ... Alexander Demidov) |
| gen. | package supply | комплект поставки (VictorMashkovtsev) |
| pack. | package tailored to one’s needs | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| gen. | package terminations | концевые заделки кабелей на установке (eternalduck) |
| pack. | package test | лабораторное испытание тары |
| pack. | package test | испытание тары |
| pack. | package testing | лабораторное испытание тары |
| pack. | package testing | испытание тары |
| pack. | package to be returned | возвратная тара (держаная тарамногооборотная тара) |
| pack. | package to be returned | многооборотная залоговая тара |
| pack. | package to be returned | инвентарная тара |
| pack. | package to suit the machine | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| gen. | package tour | комплексное турне (проводится с использованием нескольких видов транспорта и включает различные виды обслуживания) |
| gen. | package tour | тур по фиксированной цене, организуемый туристической компанией (holiday; включающий дорогу, проживание в гостиницах, еду и т.п.) |
| gen. | package tour | туристическая путёвка (Alexander Demidov) |
| gen. | package tour | организованная туристическая поездка |
| gen. | package tour, package holiday | путёвка (maxxx9999) |
| gen. | package tour provider | пункт продажи туров (Alexander Demidov) |
| gen. | package tour to a sanatorium | путёвка на курорт (VLZ_58) |
| gen. | package transformer substation | установка трансформаторной подстанции (eternalduck) |
| gen. | package treatment | комплексное рассмотрение (проблемы) |
| gen. | package trip | комплексная туристическая поездка |
| gen. | package unit | комплектная установка (Svetik78) |
| gen. | package units | модульные установки (Alexander Demidov) |
| gen. | package units | корпусное оборудование (eternalduck) |
| pack. | package varnish | лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары |
| pack. | package with display window | тара с прозрачной стенкой |
| pack. | package with display window | тара с прозрачным окном |
| pack. | package with sales appeal | рекламная тара |
| pack. | package with sales appeal | тара, привлекающая покупателей |
| pack. | package with strippable wrap | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой |
| pack. | package with strippable wrap | упаковка со снимающимся защитным слоем |
| pack. | package with tailored wrap | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой |
| pack. | package with tailored wrap | упаковка со снимающимся защитным слоем |
| pack. | parallelepiped package | тара, имеющая форму параллелепипеда |
| pack. | parallelepiped package | прямоугольная тара |
| gen. | patient package insert | листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке (Johnny Bravo) |
| gen. | pay package | компенсационный пакет (Alexander Demidov) |
| gen. | peel-open package | упаковка с отслаиваемой поверхностью (etar) |
| gen. | plain package | небрендированная упаковка (AsIs) |
| pack. | plant package | тара для плодоовощной продукции |
| pack. | plant package | плодоовощная тара |
| pack. | plastic package | тара из пластмасс |
| pack. | plastic package | полимерная тара |
| pack. | plastics package | тара из пластмасс |
| pack. | porcelain package | фарфоровая тара |
| gen. | power supply package | комплект блока питания (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-design package | комплекс мероприятий по предпроектной подготовке (The final phase of the project, completed in Fall 2011, included a pre-design package with a full building program, schematic levels plans, renderings, and total project cost estimates. Alexander Demidov) |
| gen. | presale service package | комплекс действий, необходимых для подготовки реализации товара (what kind of maintenance do you do before sale? or is there any? the reputable shops here in canada usually have a presale service package done before sale (our delica was baselined, fluids/filters/belts, ac recharge, new shocks, new tires, brakes/etc.. before delivery) although some companies out west just flip vehicles and you're on your own. Alexander Demidov) |
| gen. | present a package of proposals | представить пакет предложений |
| gen. | press brake package | прессогибочный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | procedure package | комплекс процедур (Bard_Munk) |
| gen. | product package | упаковка препарата (fruit_jellies) |
| gen. | project package | состав проекта (Alexander Demidov) |
| gen. | project work package | комплекс работ по проекту (Logofreak) |
| gen. | promo-package | промонабор (сложносокращённое слово пишем слитно: промонабор bigmaxus) |
| gen. | promo-package | промонабор (bigmaxus) |
| pack. | protective package | защитная упаковка |
| pack. | public package | общественная упаковка (для продукции, используемой в больницах, школах, государственных учреждениях, тюрьмах. алешаBG) |
| gen. | put the package on the top of the table | положите пакет на стол |
| gen. | receipt by es of customer approval of full basic engineering package | получение ПТО одобрения от заказчика по полному пакету основного проектирования (assumed; предполагается eternalduck) |
| gen. | redundancy package | компенсация при увольнении по сокращению штата (Кунделев) |
| gen. | refrigeration compressor package | компрессор охлаждения, установка (eternalduck) |
| gen. | repatriation package | пакет материальных бонусов, предоставляемых сотруднику при возвращении после работы в зарубежном филиале (Anna_Colorblind) |
| gen. | reporting package | пакет комплект отчётности (отчётных документов Lavrov) |
| gen. | required package of papers | соответствующий пакет документов (bigmaxus) |
| gen. | residue compression package | компрессорная установка для остаточного продукта (eternalduck) |
| gen. | residue compressor package | установка компримирования остаточного газа (eternalduck) |
| gen. | residue compressor package | компрессорная установка остаточного газа (eternalduck) |
| gen. | retail package | потребительская упаковка (Alexander Demidov) |
| gen. | retirement package | пенсионное пособие (driven) |
| gen. | reusable package | упаковка многоразового использования (emirates42) |
| gen. | revenue package | пакет доходов (WiseSnake) |
| gen. | RFQ for flare package | запрос на предложение цены на факельное хозяйство (eternalduck) |
| gen. | rigidly defined package | строго определённый набор (S. Manyakin) |
| gen. | rotary & package | роторное оборудование и установка (eternalduck) |
| gen. | safety and security package | комплекс технических средств охраны и безопасности (Safety and Security package with driver and front passenger air bags, side-curtain air bags for front and rear passengers and anti- theft perimeter alarm system, ... Alexander Demidov) |
| gen. | salary package | компенсационный пакет (принятый в организации стандартный комплекс материальных и нематериальных вознаграждений работнику Authentic) |
| gen. | sanctions package | пакет соглашений о санкциях |
| gen. | scientific package | комплекс научной аппаратуры (natasha396) |
| pack. | seaworthy package | морская упаковка |
| pack. | seaworthy package | тара для транспортирования грузов морским путём |
| pack. | seaworthy package | тара для морских перевозок товаров |
| gen. | security package | пакет обеспечительной документации (LadaP) |
| gen. | security package | пакет обеспечения (Lavrov) |
| pack. | see-through package | прозрачная плёночная упаковка |
| pack. | see-through package | упаковка с прозрачным окном |
| pack. | see-through package | тара напр. мешок из прозрачной плёнки |
| pack. | see-through package | тара из прозрачной плёнки |
| pack. | see-through package | прозрачная тара |
| gen. | service package | комплексная услуга (I head straight to site to meet a large construction company to see if Frame Fast can provide them with a service package for future projects. Alexander Demidov) |
| gen. | service package | программа обслуживания (Effective service packages – Atlas Copco Australia | Although professional helpers have often learned to value emotional support above all other kinds of help, effective service packages for maltreating families ... | A choice of extremely cost-effective service packages which include examination and testing ensure reliable service throughout the life of your investment. | Q2Q offer a range of competitive and cost effective service packages to suit a wide range of budgets and support requirements. Alexander Demidov) |
| gen. | service package | набор услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | service package contract | договор об оказании комплекса услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | severance package | выходное пособие с пакетом услуг (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | sew up a package | зашивать посылку |
| gen. | she had to waltz this package all over the town | ей пришлось таскать этот свёрток по всему городу |
| gen. | shipping documentation package | пакет документов для перевозки (Alexander Demidov) |
| gen. | shipping package | отгрузочное место (felog) |
| pack. | shipping package shipper | упаковка во внешнюю тару (one single package or compilation of several unit packs or multi-unit packs for dispatch, отдельных единиц или определённого числа потребительской тары или изделий или групповой тары) |
| gen. | sign for a package | расписаться в получении бандероли (for a flimsy, for a document, for a telegram, etc., и т.д.) |
| gen. | SIL single in-line package | плоский корпус с однорядным расположением штырьковых выводов |
| gen. | SIL single in-line package | корпус с однорядным расположением штырьковых выводов |
| gen. | simulation package | пакет программ для моделирования |
| gen. | single design package | общий конструктив (Alexander Demidov) |
| gen. | single in-line SIL package | плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| gen. | single in-line SIL package | корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| pack. | single use package | разовая тара (невозвратная тара) |
| pack. | single use package | необоротная тара |
| gen. | single work package | единый пакет услуг (Самурай) |
| gen. | single-in-line package | плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| gen. | small package | небольшая упаковка (Uncrowned king) |
| gen. | small package | пакетик |
| gen. | social package | социальный пакет (Yan) |
| gen. | social package | соцпакет (Dim) |
| gen. | software package | программный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | sponsorship package | перечень услуг, предоставляемых спонсору (Перечень услуг, предоставляемых Золотому спонсору: Gold Sponsorship Package – One booth in preferred location at Housing Fair; Two months of RentalSearch ads; Small logo on Housing Fair page on Off-Campus Life website; Name included in large Housing Fair ads in Collegian; Business name individually promoted in Housing Fair social media posts; Medium sized logo highlighted on Lory Student ... Alexander Demidov) |
| gen. | spreadsheet package | пакет электронных таблиц |
| pack. | spring-clamped package | упаковка с пружинными амортизаторами |
| pack. | spring-damped package | упаковка с пружинными амортизаторами |
| gen. | standard supply package | базовый комплект поставки (Alexander Demidov) |
| gen. | start-up package | пусковой комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | stimulus package | комплекс мер по стимулированию экономики (V.O.K.) |
| gen. | stimulus package | пакет мер стимулирования (bookworm) |
| Игорь Миг | store in a sealed package and at a low temperature | хранить в закрытом виде в прохладном месте |
| Игорь Миг | store in a sealed package and at a low temperature | хранить в закрытом пакете при низкой температуре |
| gen. | subscription package | пакет подписки (Andy) |
| gen. | subscription package | тарифный пакет подписки (Что такое тарифный пакет подписки на услугу «Антивирус Dr.Web»?) |
| gen. | super package | полный набор (ЛВ) |
| gen. | supervisory control and data acquisition package | комплекс информационных производственных систем (Alexander Demidov) |
| gen. | supplied as part of the package | комплексной поставки совместно с (an additional meter for PV generation will be supplied as part of the system package. | A Typical Code Composer Workspace Supplied as Part of the System Package. Alexander Demidov) |
| gen. | supplied as part of the package | комплексная поставка (Alexander Demidov) |
| gen. | supply package | объём поставок (Alexander Demidov) |
| gen. | supply package | комплект поставки (Alexander Demidov) |
| gen. | supply package | рассылаемый пакет (Alexander Demidov) |
| gen. | supply package | конкретная поставка (Alexander Demidov) |
| gen. | supply package | блочная поставка (рабочий перевод Bauirjan) |
| pack. | tailor-made package | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| pack. | tailor-made package | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия |
| gen. | tbe for EDG package | техническая оценка тендерного предложения для установки аварийного дизельного генератора (eternalduck) |
| gen. | tbe for flare package | техническая оценка тендерного предложения для факельного хозяйства (eternalduck) |
| gen. | tbe for incinerator package | техническая оценка тендерного предложения для установки инсинератора (eternalduck) |
| gen. | tbe for instrument air compressor package | техническая оценка тендерного предложения для компрессорной установки воздуха КИП (eternalduck) |
| gen. | tbe for nitrogen generator package | техническая оценка тендерного предложения для установки для производства азота (eternalduck) |
| gen. | tbe for water treatment package | техническая оценка тендерного предложения для установки водоподготовки (eternalduck) |
| gen. | TEG package complete | установка ТЭГ выполнена (eternalduck) |
| gen. | TEG package engineering complete | проектная документация на установку ТЭГ выполнена (eternalduck) |
| gen. | tender documentation package | состав документации о закупке (Alexander Demidov) |
| gen. | tender package | тендерный пакет (When you have your plans and specification, you are pretty much ready to prepare your tender package. You should select between 3 and 5 builders ... Alexander Demidov) |
| gen. | tertiary package | третичная упаковка (aleem) |
| gen. | test package | тестовый пакет (Johnny Bravo) |
| gen. | there is no one to send to pick up the package | некого послать за посылкой |
| gen. | third energy package | третий энергетический пакет (The third energy package, which takes effect next month, aims to boost competition in the European gas market by separating gas production from pipeline management to prevent one company from controlling the entire supply chain in a country. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | this package came for you | для вас пришёл этот пакет |
| gen. | tie the package | перевязать свёрток |
| gen. | total package | полный набор (навыков, умений и т.д. VLZ_58) |
| gen. | tour package | турпакет (Азери) |
| gen. | tour package | туристический пакет (Азери) |
| gen. | troubleshooting package | средства диагностики (Alexander Demidov) |
| gen. | turbine package | комплектная турбина (Alexander Demidov) |
| pack. | twin package | сдвоенная упаковка |
| pack. | twin package | двойная упаковка |
| pack. | two-unit package | двойная тара |
| gen. | unit package | упаковка (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | unwrap a package | развёртывать пакет |
| gen. | unwrap a package | развернуть пакет |
| gen. | unwrap a package | развернуть свёрток |
| gen. | update package | комплект обновлений (Alexander Demidov) |
| gen. | update package | пакет обновления (AlexU) |
| gen. | vacation package | пакет услуг для отдыха (WiseSnake) |
| pack. | vacuum package | тара для вакуумного упаковывания |
| pack. | vacuum-formed package | тара, формованная под вакуумом |
| pack. | vacuum-formed package | тара с большой глубиной вытяжки |
| gen. | valve package | комплектный кран (Alexander Demidov) |
| gen. | vendor-supplied package | комплектная система (Alexander Demidov) |
| pack. | volume package | тара для упаковывания по объёму |
| gen. | wage package | соглашение с профсоюзом по вопросам заработной платы |
| gen. | water treatment package | установка водоподготовки (eternalduck) |
| gen. | we have handed over the package to his son | мы передали посылку его сыну |
| gen. | weigh this package this parcel, this book, etc. for me | взвесьте мне этот пакет (и т.д.) |
| pack. | weight package | упаковывание по массе |
| gen. | welcome package | приветственный пакет (Elena_afina) |
| gen. | what does this package contain? | что в этом пакете? |
| gen. | who tore this package open? | кто вскрыл этот пакет? |
| gen. | w/o package | без упаковки (NickGuskov) |
| gen. | work package | перечень работ (Alexander Demidov) |
| gen. | work package | наряд (рабочее задание) |
| gen. | work package | рабочий пакет, программа выполнения (Дима З.) |
