| English | Russian |
| all-volatile treatment to oxygen treatment | переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму |
| biochemical oxygen demand | биохимическое потребление кислорода (БПК) |
| biological oxygen demand | биологическое потребление кислорода (количество кислорода, выраженное в мг/л, необходимое для биохимического окисления органических веществ, находящихся в воде,БПК) |
| carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur | содержание соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы (напр., в выбросах дымовых газов ТЭС) |
| carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur analysis | определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы (CHNOS) |
| carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur analysis | определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы |
| carbon to oxygen ratio | отношение содержания углерода к кислороду (в топливе) |
| carbonaceous biochemical oxygen demand | биохимическое потребление кислорода углеродосодержащими соединениями (напр., в сточных водах) |
| carbonaceous oxygen demand | потребность в кислороде углеродосодержащих соединений (показатель качества веды) |
| catalytic oxygen reducing system | система каталитического восстановления кислорода |
| catalytic oxygen removal system | система каталитического удаления кислорода |
| chemical oxygen consumption | химическое потребление кислорода |
| chemical oxygen demand | химическое потребление кислорода (величина, характеризующая общее содержание в воде органических веществ и неорганических восстановителей, выражающаяся в количестве сильного окислителя или эквивалентного количества кислорода, израсходованного на практически полное окисление восстановителей) |
| chemical oxygen demand | химическое потребление кислорода (величина, характеризующая общее содержание в воде органических веществ и неорганических восстановителей, выражающаяся в количестве сильного окислителя или эквивалентного количества кислорода, израсходованного на практически полное окисление восстановителей,ХПК) |
| coal oxygen absorption rate | скорость абсорбции кислорода углем (снижется со временем при постоянной температуре) |
| coal oxygen absorption rate | скорость абсорбции кислорода углём (снижется со временем при постоянной температуре) |
| combined oxygen treatment | комбинированный кислородный водно-химический режим |
| dissolved oxygen deficit | дефицит растворённого кислорода (напр., при ведении кислородного водно-химического режима котла на ТЭС) |
| dissolved oxygen level | концентрация растворённого кислорода (напр., при ведении кислородного водно-химического режима котла на ТЭС) |
| dissolved oxygen meter | кислородомер |
| dissolved oxygen meter | измеритель растворённого в воде кислорода |
| dissolved oxygen removal | обескислороживание (удаление растворённого в воде кислорода) |
| dissolved oxygen sag curve | прогиб кривой растворённого кислорода (резкое падение содержания кислорода в сточных водах непосредственно за местом их сброса) |
| dissolved oxygen sensor | датчик растворённого в воде кислорода |
| effective oxygen load | фактическая потребность в кислороде |
| elemental oxygen | элементарный кислород |
| feedwater oxygen target | нормированная величина содержания кислорода в питательной воде (котла) |
| feedwater oxygen target | норма содержания кислорода в питательной воде (котла) |
| flue gas oxygen measurement | измерение концентрации кислорода в дымовых газах |
| fluid oxygen | жидкий кислород |
| fully-integrated stand-alone, flue gas oxygen analysis system | комплексная автономная система анализа содержания кислорода в дымовых газах ТЭС |
| high sensitivity dissolved oxygen sensor | высокочувствительный датчик растворённого в воде кислорода |
| high-rate oxygen-fuel spraying | напыление высокоскоростным кислородно-топливным методом (напр., при использовании сплавов hastelloy, triballoy) |
| high-speed oxygen-fuel spraying | напыление высокоскоростным кислородно-топливным методом (напр., при использовании сплавов hastelloy, triballoy) |
| limiting oxygen concentration | предельная концентрация кислорода (напр., на углеразмольной мельнице) |
| liquefied oxygen | сжиженный кислород |
| liquid oxygen adsorber | АЖК (Sintey) |
| liquid oxygen generator | установка для получения жидкого кислорода |
| multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen | сжигание топлива в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода |
| multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen | организация топочного процесса в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода |
| nitrogen-oxygen plant | азотно-кислородная станция (на ТЭС, АЭС) |
| non-biodegradable chemical oxygen demand | химическое потребление кислорода биологически неразлагаемыми веществами |
| NOx emissions corrected to per cent oxygen | выбросы оксидов азота при некотором содержании кислорода в газах (обычно 4-6% для котлов и 15% для газотурбинных установок) |
| oxygen-bearing anion | кислородосодержащий анион |
| oxygen blown Destec process | комбинированный цикл производства электроэнергии с внутрицикловой газификацией угля разработки фирмы Destec |
| oxygen-blown entrained-flow gasifier | газификатор угольной пыли с кислородным дутьём |
| oxygen-blown gasifier | газификатор угольной пыли с кислородным дутьём |
| oxygen-blown integrated coal gasification combined cycle plant | парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля на кислородном дутье |
| oxygen-blown mode | режим кислородного дутья (напр., газогенератора) |
| oxygen-blown, two-stage entrained-flow gasifier | двухступенчатый газификатор угольной пыли в потоке с кислородным дутьём (с очисткой газов при высокой или низкой температуре) |
| oxygen-containing anion | кислородосодержащий анион |
| oxygen deficiency hazard | опасность, связанная с недостатком кислорода |
| oxygen dosage | дозирование кислорода (напр., при ведении кислородного водно-химического режима) |
| oxygen-enriched combustion | сжигание пылевидного угля в кислородной среде (напр., с использованием плотных керамических мембран) |
| oxygen enrichment | обогащение дутья топки котла кислородом |
| oxygen flux | интенсивность поступления кислорода (напр., в сточную воду при очистке) |
| oxygen-free | бескислородный (напр., воднохимический режим) |
| oxygen-free regime | бескислородный водно-химический режим |
| oxygen-fuel | кислородно-топливный (MichaelBurov) |
| oxygen-fuel | с использованием горения топлива в кислороде (MichaelBurov) |
| oxygen index | кислородный индекс (напр., характеристика горючести) |
| oxygen injection point | место ввода кислорода (напр., непосредственно перед установкой очистки конденсата) |
| oxygen oxidation reaction | реакция окисления кислорода (ORR MichaelBurov) |
| oxygen-promoted corrosion | коррозия под воздействием растворённого кислорода |
| oxygen sag | кислородный провал (резкое снижение содержания растворённого кислорода в воде водостока ниже места сброса сточных вод) |
| oxygen sag curve | кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков |
| oxygen scavenging | удаление кислорода (напр., из питательной воды котла с помощью гидразина, плёнкообразующих аминов из системы теплоносителя первого контура при холодном останове ядерного реактора, и др.) |
| oxygen separation membrane | мембрана для сепарации кислорода |
| oxygen wastewater process | процесс очистки сточных вод продувкой кислородом |
| reactive oxygen groups | реактивные кислородные группы (в жидких продуктах, полученных в результате низкотемпературного пиролиза угля) |
| self-cooled oxygen-fuel burner | самоохлаждаемая горелка для сжигания топлива в смеси с окислителем |
| SOFC: solid oxygen fuel cell | топливный элемент с твёрдокислым электролитом (AllaR) |
| total oxygen demand | общее потребление кислорода |
