| Subject | English | Russian |
| fin. | beneficial ownership interest | доля бенефициарного владения (tlumach) |
| tax. | beneficial ownership of the interest | фактическое право на проценты (Ramzess) |
| law | co-ownership interest | доля соучастия в праве собственности (Alexander Matytsin) |
| gen. | common shared ownership interest | право общей долевой собственности (на = in ABelonogov) |
| Makarov. | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| gen. | interest in the ownership of | доля в праве собственности на (Alexander Demidov) |
| busin. | ownership interest | размер доли (участника или пайщика компании, общества, и т.д. Zen1) |
| busin. | ownership interest | доля участия в капитале компании (в процентном выражении) |
| busin. | ownership interest | долевое имущественное право (Alexander Matytsin) |
| law | ownership interest | доля в праве (В сертификате государственной регистрации права lunolikaya) |
| busin. | ownership interest | размер участия (Who owns what and how much.  moneyglossary.com Alexander Demidov) |
| law | ownership interest | имущественный интерес (Прилежная студентка) |
| EBRD | ownership interest | собственнический интерес |
| busin. | ownership interest | доля (mascot) |
| busin. | ownership interest | долевое право собственности (Alexander Matytsin) |
| busin. | ownership interest | доля в уставном капитале ООО (gennier) |
| busin. | ownership interest | доля собственности (в капитале компании teterevaann) |
| busin. | ownership interest | доля участия (в капитале компании glenfoo) |
| busin. | ownership interest | процент владения |
| law | ownership interest in | доля в праве собственности на (When you purchase or otherwise come into ownership of real estate such as a house, you gain an ownership interest in it. Shares are units of ownership interest in a corporation or financial asset that provide for an equal distribution in any profits, Person with ownership or control interest means a person or corporation that: Has an ownership interest totaling 5 percent or more in a disclosing entity; Has an indirect ownership interest equal to 5 percent or more in a disclosing entity; Has a combination of direct and indirect ownership interests equal to 5 percent ... Alexander Demidov) |
| gen. | ownership interest in a legal entity | участие в юридическом лице (Alexander Demidov) |
| real.est. | ownership interest in property under construction | имущественные права (рабочий вариант перевода) Статья 3 Закона Украины "Об оценке имущества, имущественных прав и профессиональной оценочной деятельности в Украине" определяет имущественные права как любые права, связанные с имуществом, отличные от права собственности, в том числе права, являющиеся составными частями права собственности (права владения, пользования, распоряжения), а также иные специфические права (права на осуществление деятельности, использование природных ресурсов и т.п.) и право требования.
Как объекты гражданских прав, не ограниченные в обороте, имущественные права на квартиру могут свободно отчуждаться. В частности, согласно части второй статьи 656 ГК имущественные права могут быть предметом договора купли-продажи. 4uzhoj) |
| account. | ownership interest of a subsidiary | доля участия в дочерней компании (Andrew052) |
| avia. | sell or accomplish alienation otherwise of its fraction or part of ownership interest | продать или осуществить отчуждение иным образом своей доли или части доли в уставном капитале (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | within the value of theirs Company ownership interest | в пределах стоимости принадлежащих им долей в уставном капитале Общества (Uchevatkina_Tina) |
