| Subject | English | Russian |
| Makarov. | any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost | все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельца |
| Makarov. | any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost | все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельцев |
| law, ADR | at owner's risk | на риск владельца |
| gen. | at owner's risk | на ответственность владельца |
| tech. | at the owner's expense | за счёт владельца (translator911) |
| econ. | at the owner's expense and risk | за счёт и риск судовладельца |
| comp. | avatar's owner | собственник аватара |
| econ. | beneficial owner's declaration | заявление бенефициара (Алуся) |
| insur. | business owner's policy | полис страхования владельца бизнеса (Ремедиос_П) |
| gen. | car owner's manual | инструкция по эксплуатации автомобиля (An owner's manual (also called an instruction manual) is an instructional book or booklet that is supplied with almost all technologically advanced consumer products such as vehicles, home appliances and computer peripherals. wiki Alexander Demidov) |
| construct. | construction owner's technical representative | технический заказчик (контекстуально, см. "Юридический перевод" Т.П. Некрасовой Kovrigin) |
| road.wrk. | construction performed by the owner's forces | строительство, выполняемое хозспособом (собственными силами заказчика) |
| Makarov. | construction performed by the owner's own forces | строительство, выполняемое хозспособом (собственными силами заказчика) |
| law | convicted of operating an automobile without the owner's consent | обвинённый в угоне автомобиля (в управлении автомобилем без согласия собственника Alex_Odeychuk) |
| fin. | Establishment of Beneficial Owner's Identity | декларация об установлении бенефициара (offshorewealth.info owant) |
| Gruzovik, inf. | factory owner's | фабрикантшин (poss adj of фабрикантша) |
| Gruzovik, inf. | factory owner's wife's | фабрикантшин (poss adj of фабрикантша) |
| pulp.n.paper | felling at owner's cost | хозяйственная заготовка леса |
| crim.law. | have secured either the owner's consent or appropriate criminal process | обеспечить получение согласие владельца или соблюдение уголовно-процессуальных норм (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | he praised the garden to the heart's content of its owner | он похвалил сад к полному удовольствию хозяина |
| bank. | home owner's equity account | кредитная линия, предоставляемая домовладельцу под обеспечение недвижимостью |
| econ. | home owner's policy insurance | комплексное страхование домашнего имущества |
| gen. | inscribed with the owner’s name | именной |
| SAP.fin. | liabilities and owner's equity | пассив |
| Gruzovik, inf. | mill owner's | фабрикантшин (poss adj of фабрикантша) |
| insur. | More or less in owner's option | более или менее, в опционе судовладельца |
| Makarov. | Mr. Wallace praised the garden to the heart's content of its owner | мистер Уоллес похвалил сад к полному восторгу хозяина |
| law, copyr. | no part of this book may be reproduced or copied in any form or by any means – graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping, or storing in information retrieval system or sent or transferred without the prior written permission of copyright owner | Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме или какими бы то ни было средствами – графическими, электронными или механическими, включая фотокопирование, запись на любой носитель, в том числе магнитную ленту, – или сохранена в информационно-поисковой системе, а также передана или переправлена без предварительного письменного разрешения владельца авторских прав. |
| Gruzovik, transp. | owner of a carrier's company | извозопромышленник |
| gen. | owner of a carrier's company | извозопромышленник |
| agric. | owner-operator's real estate | недвижимое имущество фермера-владельца |
| busin. | owner's | прибыль производителя |
| nautic. | owner's agent | агент судовладельца (вк) |
| nautic. | owner's agent | представитель судовладельца (вк) |
| econ. | owner's assets | уставный собственный капитал |
| typogr. | owner's binding | владельческий переплёт (andrew_egroups) |
| econ. | owner's capital | уставный собственный капитал |
| busin. | owner's capital | собственный капитал |
| gen. | owner's capital | собственный капитал владельца |
| construct. | owner's contractor | строительная подрядная фирма владельца (Термин относится к юридическим вопросам строительства. Konstantin 1966) |
| alum. | owner’s costs | затраты заказчика |
| combust. | Owner's Engineer | инженер заказчика (Quarck) |
| econ. | owner's equity | уставный капитал |
| polit. | owner's equity | уставной фонд (ssn) |
| gen. | owner's equity | акционерный капитал владельца |
| account. | owner's equity | собственный капитал ("owner's equity" are the words used on the balance sheet when the company is a sole proprietorship) |
| bank. | owner's equity | собственный акционерный капитал |
| dipl. | owner's equity | собственный акционерный капитал (компании) |
| account. | owner's equity | акционерный капитал |
| econ. | owner's equity | уставный собственный капитал |
| EBRD | owner's equity | собственные средства |
| gen. | owner's identification code | идентификационный код владельца (ABelonogov) |
| busin. | owner's income | доход от имущества |
| busin. | owner's income | доход от собственности |
| construct. | owner's inspector | представитель технадзора от заказчика |
| construct. | owner's inspector | инспектор технадзора от заказчика |
| road.wrk. | owner's inspector | представитель технадзора от заказчика |
| construct. | owner's inspector | представитель технадзора за строительством от заказчика |
| tech. | owner's inspector | представитель заказчика (на строящемся объекте) |
| econ. | owner's investment | собственные капиталовложения |
| econ. | owner's investment | капиталовложения владельца |
| account. | owner's investments | вложения капитала собственником |
| account. | owner's investments | вложения инвестиции собственников (teterevaann) |
| econ. | owner's investments | собственные капиталовложения |
| tech. | owner's label | экслибрис |
| tech. | owner's manual | руководство для пользователя |
| gen. | owner's manual | руководство пользователя (ssn) |
| transp. | owner's manual | инструкция для владельца |
| auto. | owner's manual | руководство для пользователя расе скорость |
| auto. | owner's manual | инструкция для владельца (напр. автомобиля) |
| auto. | owner's manual | справочник владельца |
| gen. | owner's manual | инструкция по эксплуатации и обслуживанию (An owner's manual (also called an instruction manual) is an instructional book or booklet that is supplied with almost all technologically advanced consumer products such as vehicles, home appliances and computer peripherals. Information contained in the owner's manual typically includes: Safety instructions; for liability reasons these can be extensive, often including warnings against doing things that no intelligent person would consider doing. Assembly instructions; for products that arrive in pieces for easier shipping. Installation instructions; for productions that need to be installed in a home or workplace. Setup instructions; for devices that keep track of time or which maintain user accessible state. Normal usage instructions. Programming instructions; for microprocessor controlled products such as VCRs, programmable calculators, and synthesizers. Maintenance instructions. Troubleshooting instructions; for when the product does not work as expected. Service locations; for when the product requires repair by a factory authorized technician. Regulatory code compliance information; for example with respect to safety or electromagnetic interference. Product technical specifications. Warranty information; sometimes provided as a separate sheet (WK) Alexander Demidov) |
| yacht. | owner's name | владелец яхты |
| yacht. | owner's name | владелиц яхты |
| construct. | owner's office | контора заказчика |
| energ.ind. | owner's on-site representative | представитель владельца электростанции на площадке (в США это обычно директор) |
| construct. | owner's own forces | собственные силы заказчика (для ведения строительных работ хозспособом) |
| busin. | owner's personnel | персонал заказчика |
| construct. | owner's project budget | смета расходов подрядчика на строительство |
| O&G | owner's project requirements OPR | техническое задание (в новых инвестпроектах разрабатывается на основе проектного замысла design intent document после проведения предварительного исследования scoping study или предварительной экономической оценки preliminary economic assignment или технико-экономической оценки technical and economic assignment и направляется проектному институту или консультанту для подготовки технического предложения basis of design trenoga) |
| house. | owner's reference | справочный материал для владельца (dimakan) |
| insur. | Owner's risk | на риск судовладельца |
| law | owner's risk | на риск владельца |
| econ. | owner's risk | риск владельца собственности |
| law | owner's risk | риск владельца |
| law | owner's risk of breakage | поломка на риск владельца |
| insur. | owner's risk of damage | ущерб относится на риск владельца (O.R.D. Yuriy83) |
| law | owner's risk of damage | повреждение на риск владельца |
| law | owner's risk of deterioration | порча на риск владельца |
| insur. | owner's risk of fire | ущерб от пожара относится на риск владельца (О.R.F. Yuriy83) |
| law | owner's risk of fire | возгорание на риск владельца |
| law | owner's risk of freezing | повреждение морозом на риск владельца |
| econ. | owner's risk of leakage | утечкой денежных средств рискует владелец |
| law | owner's risk of leakage | утечка на риск владельца |
| law | owner's risk of shifting | смещение груза на риск владельца |
| law | owner's risk of wetting | порча от влаги на риск владельца |
| shipb. | Owner's supply | Поставка от производителя (При строительстве судна на верфи есть как компоненты производимые на верфи, так и поставляемы сторонними поставщиками Intopito) |
| busin. | owner's surplus | прибыль производителя |
| alum. | owner’s team | группа заказчика |
| econ. | owner's withdrawal | изъятие средств собственником |
| econ. | owner's withdrawals | отвлечение собственником средств |
| account. | owner's withdrawals | изъятия собственников (teterevaann) |
| account. | owner's withdrawals | изъятия капитала собственником |
| econ. | owner's withdrawals | изъятие капитала собственником |
| abbr. | owner's working capital | СОК (Камакина) |
| patents. | patent owner's charge | поручение владельца патента |
| busin. | property owner's liability | обязательства собственника |
| tech. | railway telecommunication infrastructure owner's information security policy | политика информационной безопасности владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| law | rightful owner's consent | согласие законного владельца (Александр_10) |
| econ. | statement of changes in owner's equity | отчёт об изменениях в собственном капитале |
| gen. | Statement of Changes in Owner's or Stockholder's Equity | Отчёт об изменениях в собственном капитале |
| account. | Statement of Owner's Equity | Отчёт о собственном капитале (teterevaann) |
| tech. | steam generator owner's group | группа владельцев парогенераторов |
| energ.ind. | steam generator owner's group | группа владельцев парогенераторов для АЭС |
| tech. | steam generator owner's group guidelines | руководящие документы группы владельцев парогенераторов |
| busin. | substantial U.S. owner | существенный собственник, являющийся налогоплательщиком США |
| Makarov. | that poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out | эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома |
| Makarov. | the assessor stated that the fire damage was not as severe as the hotel's owner had claimed | эксперт установил, что убытки от пожара не столь значительны, как заявлял хозяин отеля |
| Makarov. | the owner's mark was burnt into the animal's skin | на коже животного было выжжено клеймо хозяина |
| inet. | the website's owner | владелец сайта (financial-engineer) |
| insur. | wharf owner's liability | страхование ответственности владельца причала |
| law | wharf owner's liability | ответственность владельца пристани |
| fin. | working capital financed by owner's equity | собственные оборотные средства (kondorsky) |
