| Subject | English | Russian |
| polygr. | acetate overlay | прозрачная ацетатная плёнка для монтажа цветоделённых негативов |
| polygr. | acetate overlay | монтажная основа |
| polygr. | acetate-overlay color separation | цветоделённая фотоформа |
| mil. | administrative overlay | схема обстановки по тылу |
| IT | advanced overlay supervisor | модернизированный оверлейный супервизор |
| med. | agar overlay | агаровая накладка |
| med. | agar overlay | агаровая аппликация |
| med. | agar overlay | метод диффузии в агар/на агаре (Linguistica) |
| biol. | agar overlay | верхний мягкий слой агара |
| immunol. | agar overlay medium | верхний слой агара |
| immunol. | agar overlay medium | агаровое покрытие |
| mil. | air-head and link-up point overlay | схема плацдарма десантирования и района соединения воздушного десанта с наземными войсками |
| mil. | airhead and link-up point overlay | схема района десантирования и соединения воздушного десанта с наземными войсками |
| IT | asynchronous overlay supervisor | асинхронный оверлейный супервизор |
| railw. | audio-frequency overlay | наложенные рельсовые цепи низкой частоты |
| cartogr., drw. | black overlay | вычерчивание чёрным |
| cartogr., drw. | black overlay | изображение чёрным |
| energ.ind. | budget overlay | перерасход бюджета |
| IT | Cannot open overlay | Не могу открыть оверлей |
| libr. | chalk overlay | мелорельефная приправка |
| transp. | chalk-overlay | мелованный |
| Makarov. | chalk overlay | мелорельефная силовая приправка |
| libr. | chalk overlay paper | меловая бумага |
| chem. | chalk overlay paper | мелованная бумага |
| gen. | chalk overlay paper | мелованная бумага (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | chalk-overlay paper | мелованная бумага |
| mil. | chemical operation overlay | схема применения химического оружия |
| comp. | chroma key overlay | наложение цветовой рирпроекции (ssn) |
| chromat. | chromatographic overlay | наложение хроматограмм (Olga47) |
| mil., arm.veh. | circulation overlay | план движения транспорта (выполненный на кальке) |
| logist. | circulation overlay | план движения транспорта |
| polygr. | color alignment overlays | план-монтаж |
| polygr. | color alignment overlays | прозрачные монтажные листы для совмещения красок |
| polygr. | color alignment overlays | прозрачные монтажные листы с расчерченным макетом для совмещения красок (при монтаже) |
| IT | color overlay | наложение цвета (Andy) |
| media. | color separation overlay | цветовая рирпроекция (система наложения изображений с использованием разных цветов и коммутирующего сигнала) |
| el. | color separation overlay | цветная электронная рир-проекция |
| telecom. | color separation overlay | цветная электронная рирпроекция |
| media. | color separation overlay | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения |
| media. | color separation overlay | американский вариант термина color separation overlay |
| media. | color separation overlay | цветовая электронная рирпроекция (введение одного сигнала изображения вместо другого, коммутируя средствами электроники цветовую разность между этими сигналами) |
| tech. | color separation overlay | цветовая рирпроекция |
| comp. | color-keyed overlay | трафарет с цветовой кодировкой клавиш |
| mil. | communications tie-in overlay | схема сопряжённых сетей и систем связи с дублированием |
| astronaut. | computer main memory overlay | перезапись программ в основную память БЦВМ |
| mil. | concentration and target overlay | схема сосредоточения огня и целей |
| el. | conceptual overlay | смысловое наложение |
| el. | conceptual overlay | семантическое перекрытие |
| el. | conceptual overlays | семантические наложения |
| tech. | conductive overlay | проводящее покрытие поверх оксида (в виде площадок) |
| gen. | conductive overlay | проводящее покрытие в виде площадок поверх оксида |
| polygr. | correction overlay | прозрачная плёнка, прикрепляемая с одной стороны к оригиналу для внесения исправлений |
| polygr. | correction overlay | прозрачная плёнка |
| bank. | currency overlay | передача управления валютным риском на аутсорсинг в специальную фирму |
| bank. | currency overlay | валютный оверлей |
| st.exch. | currency overlay | валютный оверлей (страхование валютного риска на основании фьючерсов или форвардинговых контрактов Slawjanka) |
| bank. | currency overlay manager | фирма, взявшая на себя управление валютным риском |
| gen. | decorative overlay | накладной декоративный элемент (Alexander Demidov) |
| forestr. | decorative paper overlay | текстурная бумага |
| dentist. | dental overlay | оверлей-вкладка (MichaelBurov) |
| dentist. | dental overlay | накладка оверлей (MichaelBurov) |
| dentist. | dental overlay | оверлей-накладка (MichaelBurov) |
| dentist. | dental overlay | оверлей (MichaelBurov) |
| dentist. | dental overlay | вкладка оверлей (MichaelBurov) |
| mil. | digital map overlay | наложение цифровой карты (WiseSnake) |
| EBRD | digital overlay network | цифровая наложенная сеть (DON; ЦНС) |
| O&G, tengiz. | digital overlay network | ЦНС (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | digital overlay network | цифровая наложенная сеть |
| inf. | digital overlay network | цифровая оверлейная сеть (oVoD) |
| Gruzovik, IT | disposing overlay | выталкиваемый оверлей |
| IT | disposing overlays | выталкивание оверлеев |
| mil. | dispositions overlay | схема боевого порядка |
| fash. | dress with lace overlay | гипюровое платье (eugenius_rus) |
| forestr. | dry mount overlay | оверлей сухого облицовывания |
| Makarov. | electric-arc overlay welding | электродуговое плакирование |
| mil. | enemy dispositions overlay | схема боевого порядка противника |
| mil. | enemy picture overlay | соотносительное изображение расположения противника (WiseSnake) |
| mil. | enemy picture overlay | наложение изображения расположения противника (WiseSnake) |
| avia. | European Geostationary Navigation Overlay Service | Европейская геостационарная служба навигационного покрытия (MichaelBurov) |
| avia., corp.gov. | European geostationary navigation overlay service | Европейская геостационарная навигационная оверлейная служба |
| mil., avia. | European geostationary navigation overlay service | европейская геостационарная навигационная служба с обеспечением перекрытия |
| avia. | European Geostationary Navigation Overlay Service | Европейская геостационарная служба навигационного покрытия EGNOS (MichaelBurov) |
| avia. | European Geostationary Navigation Overlay Service | Европейская дополнительная геостационарная навигационная служба (MichaelBurov) |
| astronaut. | European Geostationary Navigation Overlay System | Европейская геостационарная дополнительная навигационная система (EGNOS) |
| navig. | European Geostationary Navigation Overlay System | Европейская геостационарная служба навигационного покрытия (Ronny) |
| mil., avia. | European geostationary navigation-overlay system | европейская геостационарная навигационная система с обеспечением перекрытия |
| mil., avia. | European global navigation overlay system | европейская глобальная навигационная система с обеспечением перекрытия |
| media. | event overlay | план мероприятия (Alexgrus) |
| navig. | excess sounding overlay | калька избыточных глубин |
| dog. | fawn with overlay | олений с отливом (окрас Himera) |
| el. | ferromagnetic overlay | ферромагнитные аппликации |
| forestr. | film overlay laminating-and-embossing system | линия кэширования и тиснения |
| forestr. | film overlay laminating-and-embossing system | линия ламинирования плёнкой и тиснения (щитов) |
| Makarov. | film overlay laminating-and-embossing system | линия каширования и тиснения |
| tech. | final overlay | окончательный слой |
| mil. | fire capabilities overlay | схема для определения огневых возможностей артиллерии (на кальке) |
| mil. | fire capability overlay | схема огня |
| mil. | fire capability overlay | схема огневых возможностей артиллерии |
| IT | form overlay | форматированный бланк |
| IT | form overlay | наложение бланка (в микрографике) |
| automat. | form overlay | типовая форма (в машинной графике) |
| media. | form overlay | бланки, сетки, графики, карты и др., используемые как фон при воспроизведении на дисплее изображения |
| IT | form overlay image | типовая форма изображения |
| IT | form overlay image | основной шаблон изображения |
| forestr. | french overlay | тюфяк |
| forestr. | french overlay | матрац из конского волоса и прессованной шерсти |
| forestr. | french overlay | матрац без борта |
| forestr. | full overlay door | накладная дверь |
| build.mat. | full overlay hinge | накладная петля (perevod.ivanovich) |
| mil. | gas situation overlay | схема химической обстановки (на кальке) |
| mil. | general target overlay | схема целей обычных видов оружия |
| softw. | Gradient Overlay | Наложение градиента (Andy) |
| IT | graphic overlay | графический оверлей |
| IT | graphic overlay | накладной графический элемент |
| comp.graph. | graphical overlay | наложение графики (sissoko) |
| media. | graphics overlay | объединение компьютерной графики с видеоизображением |
| media. | graphics overlay card | плата расширения для ПК, объединяющая генерируемый текст или изображения с источником внешнего видеосигнала |
| automat. | graticule overlay | наложение масштабной сетки (напр., на изображение контура) |
| media. | gray scale overlay strips | полоски с соответствующими секциями таблицы проверки чёткости, обеспечивающие правильную логарифмическую зависимость шкалы серого на таблице |
| ophtalm. | green overlay | зелёный индикатор наложения (изображения; навигационная система VERION; хирургия катаракты olga don) |
| forestr. | half-overlay door | накладная дверь (обычно средняя дверь шкафа) |
| tech. | hardsurfacing overlay | упрочняющее покрытие |
| mil. | homing overlay concept | концепция развёртывания высотной системы ПРО позиций МБР |
| mil. | Homing Overlay Experiment | эксперимент по использованию самонаводящихся ПР за пределами атмосферы |
| tech. | homing overlay experiment | испытания по перехвату головных частей межконтинентальных баллистических ракет с применением самонаводящихся антиракет |
| mil., avia., obs. | homing overlay experiment | испытание по внеатмосферному перехвату боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты самонаводящимися противоракетами |
| mil. | homing overlay experiment | запуск экспериментального самонаводящегося снаряда-перехватчика |
| mil. | homing overlay experiment | экспериментальный самонаводящийся снаряд-перехватчик |
| mil., avia., obs. | homing overlay mission simulation | моделирование внеатмосферного перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты самонаводящимися противоракетами |
| mil. | homing overlay technology | самонаводящийся снаряд-перехватчик |
| astrol. | house overlays | сравнение домов (in synastry; в синастрии Peri) |
| comp., MS | icon overlay | вторичный значок |
| avia. | image overlay | наложение изображения (на экране индикатора) |
| photo. | information overlay | наложение информации (напр., через полупрозрачную ЖК-панель Alex_Odeychuk) |
| pipes. | inside weld overlay method | наплавка внутренних поверхностей (kondorsky) |
| el. | inspection overlay | эталонное изображение ПП (приспособление, применяемое при оптическом контроле и представляющее прозрачную пластину с позитивным или негативным изображением рисунка ПП) |
| media. | inspection overlay | эталонное изображение печатной платы (приспособление, применяемое при оптическом контроле; прозрачная пластина с позитивным или негативным изображением рисунка печатной платы) |
| IT | internal overlay | внутренний оверлей |
| polygr. | keyboard overlay | накладная клавиатура |
| comp. | keyed overlay | прозрачное наложение (LyuFi) |
| IT | keypad overlay | переопределяемые клавиши |
| el. | laminated overlay transistor | слоистый многоэмиттерный транзистор |
| mil. | lateral damage exclusion overlay | схема исключения объектов и участков из зоны сопутствующего поражения ЯВ |
| tech. | lead tin overlay | оловянно-свинцовое покрытие |
| astronaut. | lighting panel overlay | крышка панели освещения |
| telecom. | line overlay | оверлейная линия (связи) |
| comp. | load overlay call | вызов загрузки перекрытия |
| el. | magnetic overlay | магнитные аппликации |
| cartogr. | map overlay | наложение слоя на снимке (MichaelBurov) |
| cartogr. | map overlay | красочный макет карты |
| cartogr. | map overlay | отрисовка карты (MichaelBurov) |
| astronaut. | map-overlay | схема-калька |
| mil. | map overlay cryptosystem | шифрсистема схемы-кальки |
| comp., MS | markup overlay | слой исправлений |
| IT | mask overlay | подкрашивание невыделенного |
| IT | mask overlay | быстрое выделение |
| polygr. | mechanical overlay | автоприправка |
| comp. | memory overlay | наложение (в памяти) |
| NATO | modified combined obstacle overlay | модифицированная комплексная схема заграждений (askandy) |
| cartogr. | names overlay | совокупность подписей на карте |
| cartogr. | names overlay | шрифтовая нагрузка карты |
| cartogr. | names overlay | система подписей на карте |
| mil. | naval gun fire support zone of fire overlay | схема полос огня корабля огневой поддержки десанта |
| pharm. | nitrogen overlay | подача введение слоя азота (Andy) |
| media. | noise amplitude distribution overlay method | метод анализа влияния импульсных шумов на приём сигналов с помощью диаграмм постоянства ухудшения качества приёма |
| mil. | nuclear planning threat overlay | схема планирования ЯУ (по плановым целям) |
| mil. | operation overlay | схема-приказ |
| mil. | operation-overlay | схема-приказ |
| mil. | operational overlay | схема-приказ |
| mil. | operations map overlay | схема оперативной обстановки с карты |
| mil. | operations map overlay | оперативная карта |
| mil. | operations overlay | схема-приказ |
| ophtalm. | Overall tracking overlay | общий контроль наложения (изображения; навигационная система VERION; хирургия катаракты olga don) |
| IT | overlay access code | код доступа к оверлею |
| transp. | overlay accuracy | точность послойного совмещения |
| transp. | overlay accuracy | точность совмещения слоев |
| tech. | overlay accuracy | точность совмещения слоёв (послойного) |
| tech. | overlay accuracy | точность послойного совмещения |
| tech. | overlay accuracy | точность совмещения |
| adv. | overlay ad | реклама, которая накладывается на видеоролик (Smartie) |
| gen. | overlay animated device | мультипликационная накладка |
| mil. | overlay annex | схема-приложение (на кальке) |
| audit. | overlay approach | подход с использованием смещающей корректировки (IFRS9 Niknat) |
| law, ADR | overlay approach | подход наложения (Moonranger) |
| IT | overlay area | оверлейная область |
| comp. | overlay area | область наложения |
| tech. | overlay area | область перекрытия |
| comp. | overlay area | оверлейная область (памяти) |
| media. | overlay bit keying | графическая рирпроекция (один из способов наложения графики на видеоизображение) |
| IT | overlay board | видеооверлейная плата |
| tech. | overlay body seat | наплавленное седло клапана (leaskmay) |
| IT | overlay by perforation interval | перекрытие интервалом перфорации (Konstantin 1966) |
| media. | overlay card | плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона |
| media. | overlay card | оверлейная плата (с помощью оверлейной платы аналоговые сигналы, поступающие от внешних видеоисточников (видеомагнитофонов, видеокамер и т.п.), преобразуются в стандартный RGB-сигнал, что даёт возможность отображать их на экране монитора в реальном времени, в большинстве оверлейных плат реализована также поддержка функции захвата кадров (frame grabbing), что позволяет записывать отдельные кадры в оцифрованной форме) |
| microbiol. | overlay cell culture | клеточная культура, выращенная поверхностным способом (iwona) |
| IT | overlay chart | перекрывающаяся диаграмма |
| chem. | overlay chart | прозрачная палетка (для наложения на полевые кривые) |
| media. | overlay chart | налагающаяся диаграмма (в программе деловой графики — тип диаграммы, которая налагается на основную диаграмму) |
| energ.ind. | overlay coating | покрытие, нанесённое методом распыления из паровой фазы |
| tech. | overlay compilation | генерализация карты |
| tech. | overlay compilation | картографическая генерализация |
| media. | overlay control | механизм в проигрывателе компакт-дисков CD-I, управляющий прозрачностью между плоскостями накладываемых изображений |
| mil., inf. | overlay courier | офицер связи |
| dentist. | overlay denture | протез зубной покрывающий (sudmed) |
| mil., artil. | overlay diagram | схема на кальке |
| tech. | overlay display | совмещаемое изображение |
| tech. | overlay display | дисплей с совмещением изображения |
| tech. | overlay display | дисплей с наложением изображения |
| tech. | overlay display | накладываемое изображение, совмещаемое изображение |
| tech. | overlay display | накладываемое изображение |
| build.mat. | overlay door | накладная дверь (Andy) |
| construct. | overlay drafting | разработка чертежей с вычерчиванием отдельных элементов на накладных кальках, совмещаемых для получения комбинированных чертежей |
| dent.impl. | overlay drawing enhancement method | метод расширения обзора за счёт экстраполяции изображения |
| tech. | overlay error | погрешность совмещения |
| mil. | overlay feed | питание по уплотнённой схеме |
| med.appl. | overlay font size | размер шрифта оверлея (в системе Dicom (цифровизация медицины) olga don) |
| el. | overlay geometry | многоэмиттерная структура |
| tech. | overlay glass | накладное стекло |
| softw. | overlay grid | накладная сетка (igisheva) |
| O&G | overlay handler | оверлейная программа реакции на особую ситуацию |
| tech. | overlay homing experiment | испытания по перехвату головных частей межконтинентальных баллистических ракет за пределами атмосферы с применением самонаводящихся антиракет |
| mil., avia. | overlay homing experiment | испытания по перехвату головной части межконтинентальной баллистической ракеты за пределами атмосферы с применением самонаводящихся ракет |
| comp. | overlay interrupt | прерывание по оверлейной загрузке |
| polygr. | overlay knife | нож для приправочных работ |
| wood. | overlay laminating and fabricating | производство облицованных плит, применяемых для изготовления деталей мебели |
| automat. | overlay laser welding | лазерная наплавка |
| tech. | overlay lens | поверхностная линза |
| house. | overlay Luneburg lens | поверхностная линза Люнеберга |
| Gruzovik, IT | overlay management | управление оверлеями |
| progr. | overlay management | администратор оверлейной загрузки (ssn) |
| IT | overlay manager | администратор оверлейной загрузки (программа) |
| comp. | overlay manager | администратор оверлейной загрузки |
| progr. | overlay map | описание перекрытий (ssn) |
| stat. | overlay mapping | совмещение карт |
| stat. | overlay mapping | комплексная карта |
| adv. | overlay mask | контактная маска |
| Makarov. | overlay medium | покровная питательная среда (с бульоном на агаре) |
| agric. | overlay medium | двухфазная питательная среда |
| agric. | overlay medium | покровная питательная среда (с бульоном на агаре) |
| Makarov. | overlay medium | двухфазная среда |
| Makarov. | overlay medium | покровная среда (с бульоном на агаре) |
| Makarov. | overlay medium | двухфазная питательная среда |
| media. | overlay membrane switch | клавиатура на мембранных переключателях с графической накладкой |
| IT | overlay memory | оверлейная память |
| IT | overlay memory | память оверлейной структуры (с перекрытием вызываемых в разное время программных модулей) |
| IT | overlay memory | память оверлеев (в дисплее) |
| progr. | overlay menu | наплывающее меню (ssn) |
| progr. | overlay menu | накладывающееся меню (ssn) |
| IT | overlay method | метод наложения (различных данных на одно и то же место в памяти) |
| comp., MS | overlay mode | режим наложения (Office System 2010, Outlook 2013 Rori) |
| Makarov. | overlay model | слоистая модель |
| progr. | overlay modules allocation | оверлейное размещение модулей (ssn) |
| telecom. | overlay narrowband network | наложенная узкополосная сеть (oleg.vigodsky) |
| polygr. | overlay negatives | накладывать один негатив на другой |
| inet. | overlay network | оверлейная сеть (wikipedia.org feihoa) |
| telecom. | overlay network | наложенная сеть (отдельная сеть, предназначенная для определенного сегмента услуг или рынка, охватывающая большую или некоторую часть того же географического региона, что и существующая базовая сеть Georgy Moiseenko) |
| media. | overlay network | две сети связи с общими межсоединениями (одна из них предоставляет услуги другой) |
| media. | overlay networks | две сети связи с общими межсоединениями (одна из них предоставляет услуги другой) |
| progr. | overlay number | число перекрытий (ssn) |
| gen. | overlay of fine wood | накладное украшение из поделочного дерева |
| gen. | overlay of gold | лист сусального золота |
| Gruzovik, bridg.constr. | overlay of reinforcing material | верхнее строение |
| polygr. | overlay or superimposure prepress color proofing | получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку |
| forestr. | overlay paper | основа для покровного белого слоя слоистых пластиков |
| forestr. | overlay paper | бумага оверлей |
| construct. | overlay paper | бумага для укрытия выдерживаемого бетона (Yerkwantai) |
| IT | overlay plane | плоскость перекрытия |
| comp.graph. | Overlay plot | Наложение графиков (ochernen) |
| construct. | overlay plywood | фанера с покрытием |
| med. | overlay position of flap | расположение лоскута снаружи (напр., при тимпанопластике) |
| el. | overlay precision | ошибка совмещения при наложении следующих друг за другом слоёв |
| media. | overlay precision | точность совмещения следующих друг за другом слоёв (в многослойной структуре, например, в многослойной печатной плате) |
| ophtalm. | overlay presentation | картина наложения (навигационная система VERION; хирургия катаракты olga don) |
| tech. | overlay program | программа с перекрытиями |
| IT | overlay program | программа с оверлейной структурой |
| IT | overlay program | оверлейная программа (программа, при выполнении которой отдельные её управляющие секции могут занимать одно и то же место в основной памяти в разные моменты времени) |
| progr. | overlay program | программа с перекрываемой структурой (ssn) |
| oil | overlay program | оверлейная программа |
| tech. | overlay region | оверлейная область (памяти) |
| IT | overlay region | оверлейная область памяти |
| comp. | overlay region | оверлейная зона |
| microel. | overlay registration | совмещение слоёв |
| microel. | overlay registration | послойное совмещение |
| mil. | overlay report | схема-донесение (на кальке) |
| tech. | overlay reproducer system | система воспроизведения верхнего слоя |
| IT | overlay segment | сегмент перекрытий |
| progr. | overlay segment | сегмент перекрытия (ssn) |
| media. | overlay segments | оверлейные сегменты (короткие секции в длинной программе, загружаемые в память по требованию и по мере исполнения) |
| comp., net. | Overlay Service | служба покрытия (Katejkin) |
| microel. | overlay structure | многоэмиттерная структура |
| IT | overlay structure | структура с перекрытием |
| IT | overlay structure | оверлейная структура |
| comp. | overlay structure | перекрываемая структура |
| oil | overlay supervisor | программа управления перекрытиями |
| IT | overlay supervisor | программа управления оверлеями |
| IT | overlay supervisor | супервизор перекрытий |
| astronaut. | overlay system | дополнительная система |
| microel. | overlay system | многоэмиттерная система |
| semicond. | overlay technique | метод совмещения |
| geophys. | overlay technique | метод наложения |
| geophys. | overlay technique | метод совмещения (кривых) |
| tech. | overlay technique | метод наложения (кривых) |
| Makarov. | overlay technique | метод наложения кривых |
| IT | overlay threshing | издержки из-за подкачки оверлеев |
| IT | overlay threshing | пробуксовка оверлейной системы |
| tech. | overlay titles on a picture | накладывать титры на изображение |
| nautic. | overlay tracing | прокладка на рубашке планшета |
| railw. | overlay track circuit | наложенные рельсовые цепи |
| tech. | overlay treble | дерево перекрытий |
| IT | overlay tree | оверлейное дерево |
| IT | overlay tree | дерево перекрытий |
| IT | overlay tree | дерево совмещений |
| mil. | overlay-type order | схема-приказ |
| geophys. | overlay-type presentation | представление нескольких кривых на одной дорожке |
| IT | overlay video | накладываемое изображение |
| gen. | overlay with a bridge | перебросить мост через |
| Gruzovik | overlay with a thick covering of gold | раззолотить |
| gen. | overlay with a thick covering of gold | раззолачиваться |
| Gruzovik | overlay with a thick covering of gold | раззолачивать (impf of раззолотить) |
| Makarov. | overlay wood with gold | покрывать дерево золотой краской |
| energ.ind. | overlaying earth | покрывающая порода (напр., угольных пластов, по завершении разработок используется для рекультивации) |
| polygr. | overlaying negatives | наложение негативов |
| mil. | overlays bookmark | закладка наложений (WiseSnake) |
| tech. | overlays program | программа с перекрытиями |
| tech. | oxide overlay | оксидное покрытие |
| mil., avia. | packet data security overlay | обеспечение скрытности при пакетной передаче данных |
| forestr. | paper overlay | текстурная бумага |
| forestr. | paper overlay machine | пресс для облицовывания плит бумажной плёнкой |
| wood. | paper-plastic overlays | один или большее число листов импрегнированной бумаги, служащей для облицовки фанеры (и т.п. Различаются «masking», скрывающие пороки, «decorative», декоративные, и «structural», т е конструкционные виды такой облицовки) |
| softw. | Pattern Overlay | Наложение текстуры (Andy) |
| leath. | perforated overlay | перфорированная накладка |
| el. | permalloy overlay | пермаллоевые аппликации |
| navig. | photobathymetric overlay | калька глубин, полученных по аэроснимкам |
| navig. | photobathymetric overlay | калька фотобатиметрии |
| mil., avia. | pilot's high-altitude terrain overlay | отображение лётчику земной поверхности на больших высотах |
| mil., avia. | pilot's low-altitude terrain overlay | отображение лётчику земной поверхности на малых высотах |
| IT | plastic overlay | пластиковая накладка |
| IT | plastic overlay | пластмассовая накладка (на клавиатуру, не содержанию обозначений символов) |
| construct. | polymer concrete overlay | покрытие пола из полимербетона |
| geol. | porosity log overlay | палетка пористости (MichaelBurov) |
| oil | porosity overlay | совмещённый график значений пористости (рассчитанных по данным различных каротажных исследований) |
| geol. | porosity overlay | "наложение пористостей" (наложенные друг на друга кривые пористости, полученные по диаграммам различных видов каротажа) |
| microel. | precision overlay | прецизионное совмещение |
| navig. | preliminary position overlay | калька галсов (снятая с рабочего планшета) |
| navig. | preliminary sounding overlay | предварительная калька глубин |
| econ. | premium overlay | премиальная надбавка (dimock) |
| IT | program overlay | оверлейный сегмент программы |
| el. | program overlay | программный сегмент перекрытия |
| construct. | project overlay | генеральный план строительного проекта (Alexgrus) |
| avia. | protective decorative overlay | защитно-декоративная накладка (NikolaiPerevod) |
| radioloc. | radar overlay | наложение радиолокационного изображения (eugene02130) |
| mil. | radar scope map overlay | карта, проецируемая на экран индикатора РЛС |
| mil. | radar sector-of-scan overlay | схема секторов поиска РЛС |
| comp. | raster overlay | перекрытие растровой модели |
| comp. | raster-pattern overlay | перекрытие растровой модели |
| mil. | relief and drainage overlay | рельефно-гидрографическая схема |
| tech. | resource overlay | сырьевая карта |
| forestr. | resource overlay | схема сырьевых ресурсов |
| Makarov. | resource overlay | схема лесосырьевых ресурсов |
| dentist. | root overlay | оверлей-накладка на корень зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | root overlay | накладка на корень зуба (MichaelBurov) |
| mil. | roving-gun location overlay | схема позиций кочующих орудий |
| telecom. | screen mesh overlay | экранная панель управления с мнемокнопками |
| telecom. | screen mesh overlay | окно данных |
| TV | screen overlay | экранное покрытие (unrecyclable) |
| el. | screen overlay | антибликовое покрытие экрана (дисплея) |
| el. | screen overlay | частичное наложение одного объекта на другой на экране дисплея |
| comp. | screen overlay | перекрытие экрана |
| mil. | service support overlay | схема тылового обеспечения |
| mil. | shellrep overlay | разведывательная схема огневой деятельности артиллерии (противника) |
| telecom. | signaling overlay network | наложенная сеть сигнализации (oleg.vigodsky) |
| mil. | situation overlay | схема обстановки |
| navig. | smooth position overlay | калька галсов (снятая с отчетного планшета) |
| el. | solder overlay system | метод ремонта повреждённых участков металлизации ПП путём импульсной сварки |
| tech. | sound overlay | прочное покрытие |
| navig. | sounding overlay | калька глубин |
| telecom. | SS7 overlay network | наложенная SS7-сеть (oleg.vigodsky) |
| oil | steam overlay | перекрытие паром (верхней части коллектора) |
| tech. | steam overlay | перекрытие паром (перемещение пара по верхней части коллектора нефти или газа) |
| weld. | strip overlay | ленточная наплавка (pipa1984) |
| forestr. | strip-overlay flooring | щитовой паркетный пол |
| construct. | strip-overlay flooring | покрытие пола из паркетных щитов |
| construct. | strip-overlay flooring | пол из паркетных щитов |
| construct. | strip-overlay flooring | настил пола из паркетных щитов |
| electr.eng. | strip overlay welding | наплавка ленточным электродом |
| road.constr. | structural overlay | усиление утолщение слоев дорожной одежды (Komron) |
| mil. | support overlay | схема огня поддерживающих средств |
| media. | switching overlay | селекция каждого пиксела в воспроизводимом изображении из другого соответствующего изображения |
| mil. | tactical overlay | тактический оверлей (WiseSnake) |
| mil. | tactical situation overlay | схема тактической обстановки |
| mil., mil., artil. | target acquisition capabilities overlay | схема возможностей средств разведки |
| mil. | target overlay | схема целей |
| tech. | temperature overlay | наложенное отображение температуры (Wolfskin14) |
| electr.eng. | text and graphic overlays | наложение текста и графики (muzungu) |
| polygr. | tissue overlay | тонкая полупрозрачная бумага, прикреплённая к оригиналу (для его защиты, а также для записи инструкций по съёмке и корректуре) |
| polygr. | tissue overlay | тонкая полупрозрачная бумага |
| mil. | topographic area overlay | топографическая карта, накладываемая на тактическую схему |
| ophtalm. | toric overlay | наложение в режиме торической линзы (опция навигационной системы VERION (хирургия катаракты) olga don) |
| avia. | touch-sensitive overlay | сенсорное покрытие (экрана) |
| mil. | trafficability overlay | схема проходимости местности |
| adv. | transparent acetatic overlay | приправка на прозрачной ацетатной плёнке |
| Gruzovik | transparent grid overlay | целлулоидная координатная мерка |
| dent.impl. | transparent overlay | рентгеновский шаблон (MichaelBurov) |
| math. | transparent overlay | транспарант |
| dent.impl. | transparent overlay | рентгенографический направитель (MichaelBurov) |
| dent.impl. | transparent overlay | рентгенографический шаблон (MichaelBurov) |
| dentist. | transparent overlay | шаблон рентгеновский (Andy) |
| dent.impl. | transparent overlay | прозрачная плёнка с нанесённой на неё калибровочной сеткой и / или профилем имплантатов |
| dent.impl. | transparent overlay | позиционирующий шаблон (MichaelBurov) |
| dent.impl. | transparent overlay sheet | лист рентгеновского шаблона (MichaelBurov) |
| construct. | two course overlay | покрытие в два слоя |
| tech. | two-course overlay | покрытие в два слоя |
| geol. | two-course overlay | два слоя (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | type overlay | частичное накладывание букв друг на друга |
| Makarov. | type overlay | частичное накладывание букв друг на друга (в акцидентном наборе) |
| math. | vertically connected overlay | вертикально связное наложение |
| el. | video overlay | вывод видео на экран дисплея |
| IT | video overlay | наложение видеоизображений (на экране дисплея) |
| media. | video overlay | перекрытие |
| media. | video overlay | покрытие |
| telecom. | video overlay | видеооверлей |
| media. | video overlay | накладка |
| media. | video overlay | видеооверлей (наложенное изображение) |
| media. | video overlay | совмещение на экране монитора видеоизображения с графическим изображением |
| media. | video overlay | наложение изображений |
| tech. | video overlay | наложение изображений (видео) |
| comp. | video overlay | наложение изображения |
| weld. | weld deposit overlay | место наплавленного покрытия (Leonid Dzhepko) |
| weld. | weld overlay | наплавление (Weld Overlay (WOL), also known as cladding, hardfacing, weld cladding, or weld overlay cladding, is a process where one or more metals are joined together via welding to the surface of a base metal as a layer.  inspectioneering.com Mixer) |
| O&G. tech. | weld overlay | наплавление покрытия (Weld overlay is a welding process where one or more metals with specific characteristics are applied to a base metal to improve desirable properties or to restore the original dimension of the component. Weld overlay may also be referred to as cladding, hard facing, weld cladding or weld overlay cladding. Instead of general welding which is joining two pieces of material together, weld overlay applies a corrosive resistant or hard facing layer onto the parent material. Kenny Gray) |
| weld. | weld overlay | наплавка (Yeldar Azanbayev) |
| el. | weld overlay | наплавленный слой сварного шва |
| weld. | weld overlay | наплавка (Weld Overlay (WOL), also known as cladding, hardfacing, weld cladding, or weld overlay cladding, is a process where one or more metals are joined together via welding to the surface of a base metal as a layer. inspectioneering.com Mixer) |
| el. | weld overlay cladding | плакирование наплавлением |
| met. | weld overlay deposit | слой наплавленного металла (Andy) |
| nucl.pow. | weld overlay repair | ремонт сварного шва методом наплавки (NPP construction Agent_Forty_Seven) |
| tech. | weld overlay repair | ремонт сварочного шва методом наплавки |
| energ.ind. | weld overlay repair | ремонт наложением сварного шва |
| forestr. | wet mount overlay | оверлей, облицовывающийся с помощью жидких клеевых материалов |
| IT | white overlay | наложение участков белого фона (на экране графического дисплея) |
| tech. | white overlay | наложение белого фона (на экране графического дисплея) |
| oil | white overlay | наложение участков белого фона |
| comp. | white overlay | наложение белого фона |
| dent.impl. | X-ray overlay | прозрачная плёнка с нанесённой на неё калибровочной сеткой и / или профилем имплантатов |
| dent.impl. | X-ray overlay | рентгеновский шаблон (MichaelBurov) |
| dent.impl. | X-ray overlay | позиционирующий шаблон (MichaelBurov) |
