| Subject | English | Russian |
| meas.inst. | adequate overlap | адекватное перекрытие (интервалов ssn) |
| meas.inst. | adequate overlap of intervals | адекватное перекрытие интервалов (ssn) |
| survey. | airphoto overlap | перекрытие аэроснимков |
| gen. | amount of overlap | величина наложения (VictorMashkovtsev) |
| pulm. | Asthma-COPD overlap syndrome | Перекрёстный синдром ХОБЛ-астма (ПСХА; ACOS vdengin) |
| Игорь Миг | avoid overlap | избегать дублирование |
| Игорь Миг | avoiding overlap | избегая дублирования |
| tech. | circumferential overlap | кольцевой нахлёст (Himera) |
| construct. | Cut off the overlaps with a knife and a steel rule | Прирезку обоев ножом выполняйте по стальной линейке |
| progr. | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| spectr. | direct spectral overlap | прямое спектральное наложение (capricolya) |
| astronaut. | dual-fuel engines overlap | параллельный режим работы ЖРД на двух видах горючего |
| gen. | have significant overlaps | во многом совпадать (capricolya) |
| automat. | highly overlapped laser scans | зоны сканирования лазерным излучением с высокой степенью перекрытия |
| Makarov. | his visit and mine overlapped | мы были там почти в одно и то же время |
| Игорь Миг | in order to avoid overlap | во избежание дублирования |
| mining. | ingressive overlap | ингрессивное залегание (lxu5) |
| gen. | largely overlap | во многом совпадать (capricolya) |
| Gruzovik, aer.phot. | line overlap | маршрутное воздушное фотографирование |
| tech. | link overlapped area | площадь перекрытия звена (другим звеном) |
| Makarov. | link overlapped area | площадь перекрывания звена (другим звеном) |
| math. | method of overlapping maps | метод перекрывания картографических отображений |
| astronaut. | Mode-l/Mode-2 engines overlap | параллельный режим работы ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом |
| media. | modified quadrature overlapped raised-cosine modulation | модифицированная квадратурная модуляция с «косинусом на пьедестале» и наложением |
| yacht. | Non-overlapped yachts | яхты не связаны |
| IT | not overlapped by other perforations for another date | не перекрытый другими перфорациями на другую дату (Konstantin 1966) |
| gen. | our shifts overlap | наши смены совпадают (Viola4482) |
| IT | Output and criterion range overlap | Перекрытие блоков вывода и критериев |
| IT | Output and input range overlap | Перекрытие блоков вывода и ввода |
| tech. | overlap a frequency band | перекрывать диапазон |
| tech. | overlap e.g., read, write and process operations | совмещать операции (напр., чтения, записи и обработки данных) |
| construct. | Overlap the adjacent sheets 15 – 20 mm | Смежные полотнища укладывайте так, чтобы они прикрывали друг друга на 15 – 20 мм |
| construct. | Overlap the strips by 150 – 200 mm at the edges | Перекрывайте полотнища в поперечных стыках на 150 – 200 мм |
| construct. | Overlap the strips by 100 -120 mm at the ends | Перекрывайте полотнища в продольных стыках на 100 – 120 мм |
| math. | overlap with | перекрываться с |
| comp. | overlapped access | выборка c перекрытием |
| comp. | overlapped access | перекрывающийся доступ |
| IT | overlapped access | доступ с перекрытием |
| IT | overlapped access | выборка с перекрытием |
| comp. | overlapped access | совмещённый доступ |
| comp., MS | overlapped animations | перекрывающиеся анимации (" More than one animation storyboard that runs at the same time. If the storyboards animate the same property, then the second animation takes over changing the property. If there is no keyframe set at the zero second mark of the second animation, then a smooth transition called a "hand off" occurs. Otherwise, there is an abrupt transition to the value of the property at the zero second mark.") |
| telecom. | overlapped attenuation | перекрываемое затухание |
| construct. | overlapped boarding | обшивка досками внакрой |
| nano | overlapped calculations | одновременные расчёты |
| nano | overlapped cells | перекрывающиеся ячейки (расчётной сетки) |
| nano | overlapped cells grid | расчётная сетка с перекрывающимися ячейками |
| construct. | overlapped corrugation | нахлёсточный гофр (Olga_Lari) |
| astronaut. | overlapped dual-duel engines operation | параллельная работа ЖРД на двух видах горючего |
| math. | overlapped functions | перекрывающиеся функции |
| nano | overlapped grids | перекрывающиеся расчётные сетки |
| nano | overlapped grids | самоперекрывающиеся расчётные сетки |
| nano | overlapped grids | перекрывающиеся расчётные сетки |
| nautic. | overlapped joint | соединение внахлёстку |
| electr.eng. | overlapped joint weld | сварное соединение внахлёстку |
| comp. | overlapped machine | машина с совмещённым выполнением операций |
| astronaut. | overlapped Mode-1/Mode-2 engine operation | параллельная работа ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом |
| media. | overlapped objects | заслоняющие друг друга объекты |
| telecom. | overlapped outpulsing | посылка импульсов с перекрытием (oleg.vigodsky) |
| chromat. | overlapped peaks | перекрывающиеся пики (Игорь_2006) |
| tech. | overlapped processing | совместная обработка |
| mil., avia. | overlapped processing | совмещённая обработка |
| nautic. | overlapped propellers | гребные винты с взаимно-перекрывающимися лопастями |
| nautic. | overlapped propellers | гребные винты с перекрывающимися лопастями |
| nautic. | overlapped propellers | перекрывающиеся гребные винты |
| geophys. | overlapped pulses | перекрытые напр. помехами импульсы |
| house. | overlapped registers mode | режим с наложением регистровых операций |
| avia. | overlapped rotors | несущие винты с перекрытием |
| microel. | overlapped ryotron | риотрон с перекрытием |
| automat. | overlapped scan lines | перекрывающиеся зоны сканирования (напр., лазерным лучом) |
| leath. | overlapped seam | настрочной шов |
| leath. | overlapped seam | шов внакладку |
| leath. | overlapped seam | накладной шов |
| IT | overlapped seeks | совмещённые операции установки головок |
| automat. | overlapped spots | перекрывающиеся области |
| automat. | overlapped spots | наложенные области |
| geol. | overlapped structure | покровная структура |
| mining. | overlapped structure | трансгрессивная структура |
| geol. | overlapped structure | перекрытая структура |
| Makarov. | overlapped valve | гидроусилитель с положительным перекрытием |
| met. | overlapped joint weld | сварное соединение внахлёстку |
| pipes. | overlapped weld | сварной нахлёсточный шов (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| pipes. | overlapped weld | сварной шов нахлёсточного соединения (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| electr.eng. | overlapped weld | сварное соединение внахлёстку |
| math. | overlapping sampling units | пересекающиеся элементы выборки |
| mining. | protective overlap | защитный пласт (lxu5) |
| радиоакт. | pulse overlap | перекрытие импульсов (overlapping) |
| acoust. | pulse-echo overlap method | метод наложения эхоимпульсов (атир) |
| media. | quadrature overlapped raised-cosine modulation | квадратурная модуляция с наложением «косинусов на пьедестале» |
| media. | quadrature overlapped squared raised-cosine modulation | квадратурная модуляция с наложением квадратов «косинусов на пьедестале» |
| Makarov. | resolution in the overlapped spectra | разрешение перекрывающихся спектров |
| gen. | rule of overlap | правило перекрытия |
| energ.ind. | selective spray overlapping | избирательное перераспределение струй (напр., дымовых газов в процессе сероочистки) |
| construct. | Shaped pieces should be laid with an overlap of no less than 100 mm | Фасонные детали укладываются внахлёстку не менее, чем на 100 мм |
| gen. | significantly overlap | во многом совпадать (capricolya) |
| spectr. | spectral overlap | наложение спектров (capricolya) |
| media. | staggered quadrature overlapped raised cosine | квадратурная модуляция с вложением перекрывающихся импульсов в форме «косинус на пьедестале» (modulation) |
| railw. | station overlap | перекрытие станций (при съемке railwayman) |
| dipl. | straits overlapped by territorial sea | проливы, входящие в территориальное море |
| progr. | structured data type with relative addressing AT and OVERLAP | структурированный тип данных с относительной адресацией AT и OVERLAP (ssn) |
| biochem. | substantial overlap | существенное дублирование (iwona) |
| Makarov. | the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff | ночная смена частично накладывается на дневную |
| construct. | the top glass should overlap the glass below by several cm | Верхнее стекло должно перекрывать нижнее на несколько сантиметров |
| Makarov. | tiles that overlap | черепицы, перекрывающие друг друга |
| gen. | tiles that overlap | черепицы, перекрывающие друг друга (each other) |
| Makarov. | tiles that overlap each other | черепицы, перекрывающие друг друга |
| Makarov. | two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals | две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей |
| mach.comp., explan. | union and edge snap-up joint overlapped and end-to end | штуцерно-торцевое накидное соединение внахлёстку и встык (ГОСТ 5890-78; ГОСТ 7350-77; термин из русскоязычных ГОСТов, английский перевод пояснителен Sergei Aprelikov) |
