| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a helicopter poised overhead | вертолёт, зависший над нами |
| gen. | a loud clap of thunder pealed overhead | над нами раздался оглушительный удар грома |
| tech. | a travelling crane rides an overhead track | мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха |
| nautic. | access to the overhead structure at both sides of the cross deck | доступ к выступающей части подволока с обеих сторон межлюковой перемычки (Julchonok) |
| media. | acknowledgement overhead | затраты пропускной способности на передачу в обратном направлении квитанций (подтверждения правильности приёма информации, переданной в прямом направлении) |
| avia. | acoustic overhead | звуковой фон |
| avia. | acoustic overhead | акустический фон |
| gen. | acoustic overhead | акустический звуковой фон (метео.) |
| mil. | administrative and overhead | административные и управленческие функции |
| gen. | administrative overheads | внутренние административные расходы (Alexander Demidov) |
| tech. | air-cooled overhead condenser | конденсатор с верхним воздушным охлаждением |
| energ.ind. | air-cooled overhead condenser | конденсатор с воздушным верхним охлаждением |
| Makarov. | alcohol-sensitive membrane coated on overhead transparency film with an oxygen optode as the transducer | чувствительная к спирту мембрана, покрытая сверху прозрачной плёнкой с оптодом на кислород в качестве преобразователя |
| comp. | archive overhead | накладные расходы на архивизацию |
| sport. | arms overhead | руки вытянуты над головой |
| tech. | camshaft overhead bearing | подшипник кулачкового вала в головке цилиндров |
| avia. | central subpanel of overhead switch panel | центральная панель верхнего пульта |
| energ.ind. | circular electric overhead crane | КМЭКД (по-английски можно сократить как CEOC, но лучше расшифровывать во избежание непоняток; кран мостовой электрического кругового действия Catherine_1990) |
| mil. | clearance of overhead crossovers of a bridge | подмостовой вертикальный габарит |
| mil. | clearance of overhead crossovers of a bridge | подъём пролёта моста |
| Makarov. | clouds hanging low overhead | низкие облака висят над головой |
| comp. | communication overhead | потери пропускной способности |
| Makarov. | continuous overhead hardening | непрерывная подвесная закалка |
| comp. | control overhead | переполнение из-за управляющей информации |
| comp. | control overheads | переполнение из-за управляющей информации |
| tech. | cover overhead logs | накатник покрытия |
| Makarov. | current overhead expenses | текущие накладные расходы |
| Makarov. | dam with overhead bridge | плотина с проезжей частью |
| Makarov. | dam with overhead bridge | плотина с переездом |
| gen. | deethanizer overhead compression package | установка компримирования вверху колонны деэтанизации (eternalduck) |
| gen. | deethanizer overhead compression package | комплект компрессорного оборудования вверху колонны деэтанизации (eternalduck) |
| gen. | de-ethanizer overhead compressor | компрессор деэтанизатора (eternalduck) |
| gen. | deethanizer overhead compressor | компрессор вверху колонны деэтанизации (eternalduck) |
| gen. | deethanizer overhead compressor | дистиллятный компрессор деэтанизатора (eternalduck) |
| gen. | deethanizer overhead compressor package | компрессорная установка вверху колонны деэтанизации (eternalduck) |
| media. | delivered overhead bit | бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя |
| media. | delivered overhead block | блок, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя |
| busin. | direct overhead | прямые расходы (Alexander Matytsin) |
| mil. | direct overhead fire | стрельба прямой наводкой поверх своих войск |
| Makarov. | distil overhead | отгоняться в первой фракции дистиллята |
| tech. | distil overhead | отводить с верха колонны |
| tech. | distil overhead | отгоняться в первой головной фракции дистиллята |
| Makarov. | distil overhead | отгоняться в головной фракции дистиллята |
| tech. | distill overhead | отгоняться в первой фракции дистиллята |
| tech. | double overhead camshaft | клапанный механизм с двумя верхними валами |
| tech. | double overhead camshaft | сдвоенный верхний распределительный вал |
| tech. | draw off the overhead product | отбирать дистиллят |
| tech. | dual-duty overhead conveyor | подвесной толкающий конвейер |
| sport. | Dumbbell One-Arm Overhead Triceps Extension | Разведение гантелей за головой (gz1968) |
| busin. | economic overhead | комплекс отраслей производственной инфраструктуры |
| busin. | economical overheads | комплекс отраслей инфраструктуры |
| gen. | electric overhead travelling crane | мостовой электрокран (ABelonogov) |
| tech. | electric overhead type crane | электромостовой кран (ksyuwa) |
| mil. | erection of the overhead equipment | постройка контактной сети |
| tech. | expedient overhead shelter for trench | перекрытый участок траншеи |
| tech. | exposed overhead line | воздушная линия проходящая в открытом пространстве |
| tech. | exposed overhead line | ВЛ проходящая в открытом пространстве |
| busin. | factory overhead costs | накладные расходы предприятия |
| gen. | fenced off area of overhead power transmission line | охранная зона воздушной линии передач (Наталя31) |
| gen. | figure out overhead expenses | подсчитывать накладные расходы |
| mil. | fire overhead | вести огонь через голову своих войск |
| Gruzovik, mil. | flat overhead camouflage net | горизонтальная маска |
| avia. | flight station overhead escape hatch | верхний люк для покидания кабины экипажа |
| Makarov. | fly overhead | лететь над головой |
| Makarov. | flying overhead throw | бросок через голову |
| mil. | fully overhead remote controlled | с полным дистанционным наземным управлением (WiseSnake) |
| gen. | glycol overhead condenser | конденсатора колонны гликоля (eternalduck) |
| gen. | glycol overhead condenser | конденсатор колонны отводимого гликоля (eternalduck) |
| gen. | glycol skid overhead condenser | конденсатор колонны отводимого гликоля (eternalduck) |
| gen. | glycol skid overhead pump | насос колонны отводимого гликоля (eternalduck) |
| gen. | glycol still overhead condenser | конденсатор вверху колонны регенерации гликоля (eternalduck) |
| gen. | glycol still overhead pump | насос колонны регенерации гликоля (eternalduck) |
| gen. | glycol still overhead pump | насос для откачки сверху колонны регенерации гликоля (eternalduck) |
| gen. | glycol still overhead scrubber | скруббер вверху колонны регенерации гликоля (eternalduck) |
| mil. | gunner's rule for overhead fire | определение наименьшего прицела при стрельбе поверх своих войск |
| gen. | hand overhead | рука над головой (MichaelBurov) |
| comp. | hardware overhead | аппаратные издержки |
| Makarov. | he heard someone's tramping overhead | он слышал чей-то топот наверху |
| Makarov. | he heard the sound of countless aircraft overhead. This is it, he thought. | он услышал над головой шум огромной летящей авиации. "началось," – подумал он |
| mil. | headquarters overhead | штабной орган |
| Makarov. | hear a person trampling about overhead | слышать, как кто-то тяжело ходит наверху |
| gen. | hear a person trampling overhead | слышать, как кто-то тяжело ходит наверху |
| Makarov. | helicopter poised overhead | вертолёт, зависший над нами |
| mil., avia. | home office overhead | орган управления головным офисом |
| mil. | housekeeping overhead | административно-хозяйственное подразделение |
| mil. | housekeeping overhead | административно-хозяйственное орган |
| mil. | housekeeping overhead | административно-хозяйственный орган |
| Makarov. | housekeeping overhead | затраты на вспомогательные операции |
| comp. | housekeeping overhead | системные затраты |
| mil. | HQ overhead | орган управления |
| mil. | HQ overhead | штабной орган |
| mil. | HQ overhead | штаб |
| mil. | HQ overhead | подразделение управления |
| weld. | inclined overhead position | полупотолочное положение (сварки, определяемое углом наклона стыкового или углового шва 0º и их углом поворота 135º Johnny Bravo) |
| tech. | latency overhead | потери из-за задержки |
| media. | low-overhead TDMA | многостанционный доступ с временным разделением каналов и малым объёмом служебной информации |
| avia. | lower subpanel of overhead switch panel | нижняя панель верхнего пульта |
| gen. | LPG overhead product stream | поток отогнанного продукта в виде суг (eternalduck) |
| gen. | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов (feyana) |
| mil. | manpower overhead | ЛС органов управления войсками |
| Makarov. | manufacturing overhead | производственные накладные расходы (на крепежную оснастку, транспортировку и загрузку, ТПП, диспетчирование, техническое обслуживание и контроль) |
| gen. | marquee overhead | навес над входом в гостиницу (snowleopard) |
| comp. | minimum operational overhead | минимальные эксплуатационные расходы |
| agric. | monorail overhead feed carrier | монорельсовый подвесной раздатчик кормов |
| busin. | other overheads | прочие накладные расходы |
| mil. | overhead allotment | численность ЛС на командно-штабных должностях |
| tech. | overhead and inclined lateral screen | маска-перекрытие |
| energ.ind. | overhead and maintenance | накладные расходы и техническое обслуживание и ремонт |
| gen. | overhead and underground power lines | воздушные и кабельные линии электропередачи (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | overhead approach | заход на посадку над взлётно-посадочной полосой |
| avia. | overhead approach | заход на посадку с разворотом на 360 градусов над точкой приземления |
| Makarov. | overhead arbors | галерейная культура (винограда) |
| Makarov. | overhead arbors | беседочная культура (винограда) |
| sport. | overhead arm lift front somersault | переднее сальто в группировке с движением руками из-за головы |
| mil. | overhead armor | верхняя броня |
| avia. | overhead baggage rack | верхняя багажная полка |
| refrig. | overhead battery | потолочная батарея |
| tech. | overhead belt conveyor system | подвесная система ленточных конвейеров |
| tech. | overhead belt-conveyor system | подвесная система ленточных конвейеров |
| avia. | overhead bin | верхняя багажная полка |
| avia. | overhead bin | багажная полка, верхняя багажная полка (MichaelBurov) |
| sport. | overhead bird | ласточка в руках партнёра |
| mil. | overhead bonus | мина-ловушка верхнего расположения (устанавливаемая на высоте идущего человека) |
| mil. | overhead booby-trap | мина-ловушка верхнего расположения (устанавливаемая на высоте идущего человека) |
| seism. | overhead bracing | связи по верхним поясам ферм |
| mil., tech. | overhead bracing | верхние связи жёсткости (напр., между фермами в мосту) |
| refrig. | overhead bunker refrigerated truck | авторефрижератор с потолочными бункерами для льда |
| refrig. | overhead bunker refrigerator rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с потолочными бункерами для льда |
| avia. | overhead cabin bin | полка для ручной клади над пассажирским креслом (Lena Nolte) |
| tech. | overhead cable | кабель на опорах |
| mil., tech. | overhead cable anchorage system | система закрепления наплавного моста подвесным поперечным канатом на береговых пилонах |
| tech. | overhead cable line | подвесная кабельная линия (передачи) |
| gen. | overhead cable tray | кабельная эстакада (Alexander Demidov) |
| gen. | overhead cable tray routing system | кабельная эстакада (The Wyr-Grid Overhead Cable Tray Routing System is designed to route and manage copper data cables, fibre optic cables, and power cables within data ... Alexander Demidov) |
| gen. | overhead cable tray system | кабельная эстакада (Alexander Demidov) |
| mil. | overhead camouflage | укрытие от космического наблюдения |
| tech. | overhead camouflage | укрытие от воздушного наблюдения |
| mil. | overhead camouflage | верхнее маскировочное укрытие |
| Gruzovik, mil. | overhead camouflage above a road | наддорожная маска |
| sport. | overhead camshaft by chaindrive | цепное распределение |
| tech. | overhead-camshaft engine | двигатель с верхним распределительным валом |
| mil. | overhead cantilever assembly | консоль контактной сети |
| mil., tech. | overhead carrier | подвесное транспортное устройство |
| tech. | overhead catenary | контактная подвеска |
| tech. | overhead catenary | контактная сеть |
| tech. | overhead catenary suspension | подвеска контактного провода |
| geol. | overhead caving | обрушение подсечкой снизу |
| geol. | overhead caving | обрушение кровли |
| seism. | overhead charges | дополнительные расходы |
| Makarov. | overhead charges | фиксированные расходы |
| gen. | overhead charges | накладные расходы |
| tech. | overhead charging machine | подвесная завалочная машина |
| tech. | overhead charging machine | завалочная машина кранового типа |
| media. | overhead circuit | воздушная линия |
| tech. | overhead circuit | воздушная цепь |
| tech. | overhead circuit | воздушная линия (электропередачи) |
| ecol. | overhead cleaning | уборка потолков |
| tech. | overhead clearance | габарит контактной сети |
| avia. | overhead clearance | высота над облачностью |
| Gruzovik | overhead clearance | габаритная высота |
| refrig. | overhead coil | потолочная батарея |
| mil. | overhead collection asset | средство космической разведки (Киселев) |
| avia. | overhead compartment | верхняя багажная полка (Infoman) |
| avia. | overhead compartment | багажная полка |
| mil., avia. | overhead component requirement | требования к компонентам воздушной линии связи |
| gen. | overhead compression equipment | компрессорное оборудование вверху колонны (eternalduck) |
| mil., tech. | overhead concealment | укрытие от воздушного наблюдения |
| mil. | overhead concealment | укрытие от наблюдения с воздуха |
| tech. | overhead condenser | конденсатор наверху ректификационной колонны |
| tech. | overhead conductor | провод воздушной линии |
| mil., tech. | overhead construction | надземное сооружение |
| mil., tech. | overhead construction | воздушная контактная сеть |
| tech. | overhead construction for power distribution | сооружение ВЛ для распределения электроэнергии |
| tech. | overhead contact system | система воздушного контактного провода |
| tech. | overhead contact wire suspension | подвеска контактного провода |
| Makarov. | overhead control budget | гибкая производственная программа-смета |
| tech. | overhead convection pipe still | вертикальная трубчатая крекинг-печь с верхней конвекционной секцией |
| tech. | overhead-convection pipe still | вертикальная трубчатая крекинг-печь с верхней конвекционной секцией |
| Makarov. | overhead convection pipe still | вертикальная трубчатая печь с верхней конвекционной секцией |
| refrig. | overhead cooling unit | потолочная охлаждающая батарея |
| busin. | overhead costs | постоянные издержки |
| Makarov. | overhead costs | приведенные затраты |
| tech. | overhead costs | непроизводительные затраты |
| gen. | overhead costs | накладные расходы |
| mil. | overhead course | курс пролёта над позицией |
| mil. | overhead cover | защитное покрытие (сооружения) |
| mil. | overhead cover | защита от огневого поражения сверху (Киселев) |
| mil. | overhead cover | укрытие от навесного огня |
| mil., tech. | overhead cover | защитное покрытие (закрытого оборонительного сооружения) |
| mil. | overhead cover at ground level | перекрытие вровень заподлицо с землёй (vrazvedka.ru Rig 107) |
| mil. | overhead cover slot | перекрытая щель |
| mil. | overhead cover support system | система поддержки грунтового перекрытия укрытия |
| mil. | overhead cover support system | система поддержки грунтового перекрытия окопа |
| tech. | overhead cradle | воздушная предохранительная рама |
| gen. | overhead crane | кран-балка (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | overhead crane track | кран-балка |
| mil., tech. | overhead crane track | горизонтальная несущая балка (козлового крана) |
| mil., tech. | overhead crossing | верхнее пересечение (дороги) |
| tech. | overhead crossing | воздушная стрелка |
| tech. | overhead crossing | воздушное пересечение (проводов) |
| Makarov. | overhead crossing | пересечение дорог на разных уровнях |
| mil., tech. | overhead crossing | пересечение дорог в разных уровнях |
| Makarov. | overhead crossing | воздушное пересечение проводов |
| tech. | overhead cylinder | цилиндр с верхним расположением клапанов |
| tech. | overhead distillate | дистиллят, отбираемый с верха колонны |
| Makarov. | overhead distillate | погон, отбираемый с верха колонны |
| busin. | overhead distribution | распределение накладных расходов |
| tech. | overhead distribution | верхняя разводка |
| tech. | overhead door | подъёмная дверь |
| mater.sc. | overhead-drive press | пресс с верхним двигателем |
| tech. | overhead electric hoist | электроталь (Yerkwantai) |
| mil., tech. | overhead electric hoist | тельфер (монорельсовая электроталь) |
| gen. | overhead electric line | линия электропередач (eternalduck) |
| tech. | overhead electric power line | воздушная линия электропередачи |
| tech. | overhead embrasure | верхняя маскировочная штора |
| mil., tech. | overhead embrasure | верхняя маскировочная штора (в маске-перекрытии для зенитного орудия) |
| tech. | overhead engine | двигатель с верхним расположением клапанов |
| tech. | overhead entrance | вход сверху (напр., в кабину самолёта) |
| tech. | overhead equipment | оборудование контактной сети |
| mil., tech. | overhead equipment | оборудование воздушной контактной сети |
| agric. | overhead expenditure | косвенные расходы |
| agric. | overhead expenses | общехозяйственные расходы |
| agric. | overhead expenses | общепроизводительные расходы |
| agric. | overhead expenses | косвенные расходы |
| gen. | overhead expenses | накладные расходы |
| tech. | overhead factory transporter | монорельс |
| agric. | overhead feed room | помещение над коровником для хранения кормов |
| Gruzovik, mil. | overhead fire | огонь через голову |
| mil. | overhead fire | стрельба поверх своих войск |
| mil. | overhead fire | огонь поверх своих войск |
| mil. | overhead fire demonstration | показательная стрельба поверх своих войск |
| mil. | overhead foxhole cover | защитное покрытие стрелковой ячейки |
| mil. | overhead foxhole cover | перекрытие окопа (Rig 107) |
| tech. | overhead fraction | головная фракция |
| tech. | overhead frame | верхняя рама (бульдозера с канатным управлением) |
| refrig. | overhead freezing plate | потолочная листотрубная батарея низкотемпературной камеры |
| mil., tech. | overhead frog | воздушная стрелка (канатно-подвесной дороги) |
| tech. | overhead fuse panel | верхняя панель предохранителей |
| pets | overhead grooming arm | кронштейн для грумерского стола (iKar_Don) |
| pets | overhead grooming arm | держатель для грумерского стола (iKar_Don) |
| energ.ind. | overhead ground-wire cable | ГЗТ (грозозащитный трос Тагильцев) |
| tech. | overhead guard | защитная крыша (для водителя погрузчика) |
| tech. | overhead guard | верхнее ограждение |
| mil. | overhead guard | наблюдатель за воздухом (при движении на машинах) |
| tech. | overhead guard mounting bracket | кронштейн козырька |
| mil., tech. | overhead handling system | подвесные пути для транспортировки грузов |
| tech. | overhead high-voltage line | ВЛ высокого напряжения |
| tech. | overhead high-voltage line | воздушная линия высокого напряжения |
| tech. | overhead high-voltage line | высоковольтная воздушная линия (электропередачи) |
| Makarov. | overhead high-voltage line | воздушная линия электропередачи высокого напряжения |
| tech. | overhead high-voltage transmission line | воздушная линия электропередач высокого напряжения |
| nautic. | overhead hoist | подвесная лебёдка (вк) |
| tech. | overhead-hood version | зонтичная конструкция (гидрогенератора) |
| tech. | overhead illumination | потолочное освещение |
| tech. | overhead illumination | верхнее освещение |
| mil. | overhead imagery | видовая информация воздушно-космической разведки |
| tech. | overhead implement control panel light | верхняя подсветка пульта управления рабочего оборудования |
| tech. | overhead information | служебная информация |
| media. | overhead information | вспомогательная информация |
| comp. | overhead information | информация о накладных расходах |
| tech. | overhead ingot turning-and-weighing machine | надпольное поворотно-взвешивающее устройство для слитков |
| mil. | overhead installation | орган управления |
| mil. | overhead intelligence photography | воздушнокосмическая фоторазведка |
| tech. | overhead irrigation | орошение дождеванием |
| Makarov. | overhead irrigation | оборудование для дождевания |
| media. | overhead items | статьи накладных расходов (разделы сметы, бюджета, содержащие калькуляцию расходов по обеспечению управления) |
| weld. | overhead joint | потолочное соединение (Johnny Bravo) |
| tech. | overhead lifting | подъём через верх |
| tech. | overhead lifting tackle | подвесное грузоподъёмное приспособление |
| media. | overhead lighting | отвесное вертикальное освещение |
| tech. | overhead lighting | верхнее освещение |
| media. | overhead lighting battens | «насыпи» |
| media. | overhead lighting battens | крупные осветительные приборы, установленные группами |
| media. | overhead lighting battens | ламповая панель |
| tech. | overhead line | надземная линия |
| tech. | overhead line | воздушная линия связи |
| tech. | overhead line | воздушная линия передачи |
| mil. | overhead line | контактная подвесная линия |
| energ.ind. | overhead line | воздушная ЛЭП |
| tech. | overhead line | контактная линия |
| mil. | overhead line | шестовая линия связи |
| therm.eng. | overhead line | воздушная линия (электропередачи) |
| tech. | overhead line accessories | линейная арматура |
| tech. | overhead-line accessories | линейная арматура |
| tech. | overhead line galloping | галопирование ЛЭП |
| tech. | overhead-line hardware | линейная арматура |
| tech. | overhead-line hardware | арматура ВЛ |
| tech. | overhead line laboratory | лаборатория контактной сети |
| tech. | overhead-line laboratory | лаборатория контактной сети |
| tech. | overhead-line works | работы на ЛЭП |
| mil. | overhead liquid dispersal system | система воздушного распыления жидкости (Rashid29) |
| tech. | overhead loading | погрузка краном |
| avia. | overhead locker | багажная полка (в салоне самолёта SergeyL) |
| tech. | overhead logging | подвесная канатная трелёвка |
| tech. | overhead logging | воздушная канатная трелёвка |
| tech. | overhead low-voltage line | воздушная линия низкого напряжения (электропередачи) |
| tech. | overhead low-voltage line | ВЛ низкого напряжения |
| Makarov. | overhead low-voltage line | воздушная линия электропередачи низкого напряжения |
| tech. | overhead low-voltage transmission line | воздушная линия электропередач низкого напряжения |
| sport. | Overhead Lunge | Выпады с удержанием веса на голове (Wangyur) |
| mil. | overhead maintenance | ремонт, проводимый в вышестоящем звене |
| mil. | overhead mask | маска-перекрытие |
| comp. | overhead message | служебное сообщение |
| mil. | overhead mine | мина верхнего поражения (подвешивается к деревьям в джунглях) |
| geol. | overhead mining | потолкоуступная выемка |
| tech. | overhead mirror | верхнее зеркало |
| med. | overhead mirror | лобное зеркало |
| tech. | overhead mixer | вертикальная мешалка (Wolfskin14) |
| weld. | overhead mobile welding tongs | подвесные подвижные сварочные клещи (для контактной сварки изделий больших габаритов Johnny Bravo) |
| tech. | overhead monorail | подвесная монорельсовая дорога |
| tech. | overhead monorail conveyer | монорельс |
| tech. | overhead monorail conveyor | монорельс |
| mil., tech. | overhead network | воздушная сеть (проводов) |
| mil. | overhead network | воздушная сеть (проводов) |
| mil., tech. | overhead obstruction | надземное сооружение, ограничивающее вертикальный габарит (движущегося под ним транспорта) |
| comp. | overhead operation | организационная операция |
| avia. | overhead panel | потолочная панель (отделки пассажирской кабины ЛА) |
| avia. | overhead panel | верхнее табло |
| media. | overhead penalty | накладные расходы |
| media. | overhead penalty | непроизводительные издержки |
| media. | overhead penalty | дополнительные затраты ресурсов |
| refrig. | overhead plate bank | ряд потолочных плиточных испарителей |
| mil. | overhead platform | воздушная платформа (самолёт, вертолёт, БЛА) |
| weld. | overhead position | потолочное положение при сварке (Для пластин Leonid Dzhepko) |
| gen. | overhead position | подвесное положение (ловильные работы bln) |
| mater.sc. | overhead-position welding | сварка в потолочном положении |
| gen. | overhead posts | должности административно-управленческого персонала |
| Makarov. | overhead power line | воздушная линия электропередачи (Alexander Demidov) |
| gen. | overhead power transmission line | воздушная линия электропередачи (ABelonogov) |
| busin. | overhead price | цена включающая все расходы |
| gen. | overhead price | общая цена |
| Makarov. | overhead price price | цена на круг (всего количества вне зависимости от сорта, качества) |
| Makarov. | overhead price price | полная цена (включающая все надбавки к базисной цене) |
| Makarov. | overhead price price | паушальная цена (всего количества вне зависимости от сорта, качества) |
| Gruzovik | overhead projector | эпископ с наружным отражателем |
| adv. | overhead projector | проектор-журавль |
| media. | overhead projector | аудиовизуальные средства для проекции учебных текстов на экран или доску |
| tech. | overhead projector | эпидиаскопический проектор |
| gen. | overhead projector | кодоскоп, графопроектор (vladi18) |
| Makarov. | overhead proof | предварительная расстойка |
| mil., tech. | overhead protection | защитная толща покрытия |
| mil., tech. | overhead protection | защитное покрытие |
| mil. | overhead protection | укрытие от обстрела непрямой наводкой (напр., укрытие от минометного обстрела S3_OPS) |
| mil. | overhead protection | укрытие от огня сверху |
| mil. | overhead protection | верхняя броня (БМ) |
| Gruzovik | overhead protection above a loophole | козырёк |
| mil. | overhead protective cover | боевое покрытие |
| avia. | overhead rack | багажная полка |
| tech. | overhead rail | рельс подвесной дороги |
| Makarov. | overhead rail switch | стрелка подвесного пути |
| sew. | overhead rail system | подвесная система (без транспортёра) |
| tech. | overhead railroad | надземная железная дорога |
| Makarov. | overhead railway | надземная или подвесная железная дорога |
| gen. | overhead railway | надземное метро (Taras) |
| gen. | overhead railway | подвесная железная дорога (in Europe Taras) |
| gen. | overhead railway | надземная железная дорога |
| mil. | Overhead Remote Controlled Weapon Station | база управления огнем с дистанционным контролем (ORCWS WiseSnake) |
| adv. | overhead road | надземная дорога |
| mil., tech. | overhead road | дорога, проходящая в эстакаде |
| mil. | overhead road screen | наддорожная маска |
| tech. | overhead ropeway | канатная дорога |
| tech. | overhead ropeway | подвесная канатная дорога |
| Makarov. | overhead runway switch | стрелка подвесного пути |
| tech. | overhead screen | горизонтальная маска |
| tech. | overhead screen | маска от воздушного наблюдения |
| mil., tech. | overhead screen | маска-перекрытие |
| gen. | overhead scrubber | скруббер вверху колонны (eternalduck) |
| sport. | overhead service | верхняя прямая подача |
| Makarov. | overhead service | высокая подача (теннис) |
| tech. | overhead servicing vehicle | автомобиль с подъёмной платформой для работ на высоте |
| Gruzovik | overhead skidding | воздушная трелёвка |
| tech. | overhead slide | слайд формата А4 (13.05) |
| Makarov. | overhead sloping | обрушение кровли |
| tech. | overhead span | проводная перекидка |
| tech. | overhead span | пролёт ВЛ |
| mil. | overhead spray | выливание ОВ с воздуха |
| Makarov. | overhead spray washing plant | моечная установка с верхним душем |
| agric. | overhead spraying | опрыскивание нисходящей струёй |
| agric. | overhead sprinkler | дождевальная насадка для полива сверху (в теплицах) |
| melior. | overhead sprinkling | надкроновое орошение (Leonid Dzhepko) |
| sport. | Overhead Squat | приседание со штангой над головой (Johnny Bravo) |
| sport. | overhead squat | Приседания со штангой над головой (eugeene1979) |
| tech. | overhead stacker | штабелёр с большой высотой подъёма |
| tech. | overhead stirrer | верхнеприводная мешалка (Over-head stirrer Heidolph RZR  youtube.com Anisha) |
| energ.ind. | overhead stoker | слоевая топка с подачей топлива через решётку сверху, а воздуха – снизу |
| Makarov. | overhead stoping | магматическое обрушение в кровле интрузии |
| geol. | overhead stoping | потолкоуступная выемка |
| geol. | overhead stoping | потолкоуступная работа |
| avia. | overhead stowage bin | багажная полка |
| mil., tech. | overhead structure | опора воздушной контактной сети |
| mil., tech. | overhead structure | надземное сооружение |
| mil., tech. | overhead structure | верхние связи |
| mil. | overhead supply inventory | проверка наличия предметов снабжения вышестоящим административным органом |
| sport. | overhead swing backward | из упора сзади отмах назад через голову |
| tech. | overhead system | сеть воздушных линий передачи |
| tech. | overhead system | система контактного провода |
| tech. | overhead system | система цепной подвески |
| tech. | overhead system | подвесная система |
| nautic. | overhead tank | напорная цистерна |
| mil. | overhead target | воздушная цель на больших углах возвышения (близких к 90°) |
| mil. | overhead target | зенитная мишень, имитирующая пролёт цели над головой |
| media. | overhead telephone system | воздушная телефонная сеть |
| gen. | overhead throw | бросок через голову (борьба) |
| agric. | overhead track | подвесная дорога |
| tech. | overhead-track hoist | кран-балка |
| tech. | overhead track scales | монорельсовые весы |
| weld. | overhead track-type cart | подвесная тележка (для доставки к месту сварки резервуара с водой, газовых баллонов, шлангов для воды и газа и электрических кабелей. Электрический ток поступает через скользящий контакт от токоподводяшей шины Johnny Bravo) |
| tech. | overhead transmission line | воздушная линия электропередачи |
| tech. | overhead transmission line | воздушная линия электропередач |
| gen. | Воздушная линия электропередачи – overhead transmission line | ВЛ (Anya_lena) |
| mil., tech. | overhead transportation | надземное транспортирование (по подвесной канатной дороге) |
| nautic. | overhead transporter bridge | подвесная дорога |
| therm.eng. | overhead-traveling crane | кран-балка |
| mil., tech. | overhead traveller | передвижная кран-балка |
| weld. | overhead traveller | катучая балка (балка с ходовыми бегунками и приводом для ее перемещения по рельсовому пути на колоннах. Вдоль балки перемещается сварочный аппарат Johnny Bravo) |
| mil., tech. | overhead travelling crane | передвижная кран-балка |
| shipb. | overhead trip | автоматическое выключение при перегрузке |
| nautic. | overhead trip | выключение при перегрузке |
| tech. | overhead tuyere | верхняя фурма |
| tech. | overhead-type charging machine | подвесная завалочная машина |
| tech. | overhead-type charging machine | завалочная машина кранового типа |
| tech. | overhead valve | клапан ДВС с верхним расположением |
| tech. | overhead valve | клапан д.в.c. с верхним расположением |
| tech. | overhead valve engine | двигатель с верхним расположением клапанов |
| tech. | overhead-valve engine | двигатель с верхним расположением клапанов |
| tech. | overhead vapor | пары, отводимые сверху колонны |
| busin. | overhead variance | отклонение накладных расходов от норматива |
| tech. | overhead view | вид сверху |
| gen. | overhead volleying | игра с воздуха (высокими мячами – теннис, волейбол) |
| mil. | Overhead Weapon System | оружейная система верхнего расположения (WiseSnake) |
| mil. | Overhead Weapon System | система оружия верхнего расположения (WiseSnake) |
| mil., avia. | overhead weapon system | система наземного оружия |
| mil. | Overhead Weapon System | система оружия для стрельбы поверх своих войск (WiseSnake) |
| mil. | overhead weapon system | вооружение на турельной установке (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | overhead weld | потолочная сварка |
| tech. | overhead welding | сварка потолочным швом |
| energ.ind. | overhead wires | воздушные провода |
| tech. | Overhead wiring | КС (Контактная сеть Yurez) |
| gen. | overhead wiring | контактная сеть |
| gen. | overhead work | работы с подъёмом рук над головой (SAKHstasia) |
| gen. | pass overhead | пролетать в небе (What the group witnessed was, in fact, a weather phenomenon known as a 'punch hole cloud' which occurs when planes passing overhead distribute ice crystals that interact with the atmosphere and create the alien-looking formations. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| media. | path overhead | РОН заголовок тракта (данные, добавляемые к контейнеру при сборке виртуального контейнера и применяемые для проверки достоверности передачи, а также используемые обслуживающей сигнализацией) |
| tech. | path overhead | служебная информация маршрута или пути |
| avia. | pilot overhead panel | верхний пульт кабины лётчика |
| Makarov. | planes were flying overhead | в небе проносились самолёты |
| energ.ind. | plant overhead costs | накладные расходы электростанции |
| media. | polling overhead | время, затрачиваемое компьютером на опрос и проверку каждого терминала в сети |
| comp. | protocol overhead bits | дополнительные разряды протоколов |
| comp. | queueing overhead | затраты ресурсов на организацию очередей |
| tech. | roll-type overhead embrasure | верхняя откидная маскировочная штора |
| mil. | rules for overhead fire | правила стрельбы поверх своих войск |
| mil. | rules for overhead fire | правила стрельбы через голову своих войск |
| weld. | seam overhead welding | линейная потолочная сварка (YGA) |
| media. | section overhead | заголовок синхронного транспортного модуля STM, определяющий параметры регенеративного участка в оптической сети SDH |
| media. | section overhead | заголовок участка |
| media. | section overhead | секционный заголовок (данные, добавляемые к административному модулю-4 (AU-4) либо к административному модулю-3 для создания синхронного транспортного модуля-1 (STM-1), заголовок участка содержит служебную информацию кадров и состоит из заголовка участка мультиплексоров (multiplex section overhead — MSOH) и заголовка участка регенераторов (regenerator section overhead — RSOH)) |
| tech. | sectional overhead doors | секционные подъёмные ворота (Himera) |
| busin. | selling overheads | торговые накладные расходы |
| busin. | selling overheads | торговые издержки |
| weld. | semi-overhead space position | полупотолочное положение (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | semi-overhead welding | полупотолочная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | shop overhead | цеховые издержки |
| tech. | single overhead camshaft | клапанный механизм с одним верхним валом |
| tech. | slit-type overhead embrasure | верхняя раздвижная маскировочная штора |
| mil., tech. | slit-type overhead embrasure | верхняя раздвижная маскировочная штора (в маске-перекрытии) |
| tech. | split the feedstock into an overhead and a bottom product | разделять на верхний и нижний погоны |
| tech. | stabilizer overheads | газы, отходящие из стабилизационной колонны |
| Makarov. | stars overhead | звезды над головой |
| gen. | stripper overhead | отогнанный растворитель (металлургия XtalMag) |
| gen. | super overhead | слишком высокие накладные расходы |
| mil. | support kit overhead protection | портативный комплект перекрытия (для окопов) |
| comp. | system overhead | издержки за счёт системных операций |
| media. | system overhead information | часть информации, передаваемой через функциональный интерфейс, которая добавляется самой системой и не доставляется пользователю (т.е. адресату (примеры: проверочные символы, инструкции маршрутизации, определённые адресные группы)) |
| tech. | temporary overhead span | проводная перекидка |
| Makarov. | the enemy search lights blazed overhead blinding the pilot | прожектора противника ярко освещали небо, слепя пилота |
| Makarov. | the lights of small aircraft teetered overhead | в небе плыли сигнальные огоньки маленьких самолётов |
| gen. | the lights of small aircraft teetered overhead | над головой плыли сигнальные огоньки маленьких самолётов |
| gen. | the people in the flat overhead | люди живущие на верхнем этаже |
| Makarov. | the plane flew right overhead | самолёт пролетел прямо над головой |
| Gruzovik, avia. | the planes are droning overhead | самолёты гудят над головой |
| gen. | the planes are droning overhead | самолёты гудят над головой |
| Makarov. | the stars came out in the blue overhead | на небе появились звезды |
| gen. | the stars overhead | звезды над головой |
| Makarov. | tong-type overhead coil handling system | подвесная система транспортировки рулонов |
| tech. | top running overhead crane | опорный мостовой кран (DRE) |
| therm.eng. | top-running overhead-traveling crane | кран-балка (нормальной конструкции) |
| comp. | transfer overhead time | время передачи служебных сигналов |
| Makarov. | transpose the circuits of an overhead communication line | скрещивать цепи воздушной линией связи |
| Gruzovik, mil. | trench with an overhead cover | окоп-укрытие |
| sport. | two-hand overhead pass | передача двумя руками сверху |
| therm.eng. | underhung overhead-traveling crane | подвесная кран-балка |
| therm.eng. | underhung overhead-traveling crane | катучая кран-балка |
| gen. | unstable overhead | нестабильная головка (Alexander Demidov) |
| avia. | upper subpanel of overhead switch panel | верхняя панель верхнего пульта |
| media. | user overhead | часть дополнительной информации, передаваемой через функциональный интерфейс (например, адрес адресата сообщения, предоставляемый источником информации) |
| tech. | vehicle washing overhead structure | эстакада для мойки автотранспорта (MichaelBurov) |
| gen. | we heard him tramping overhead | мы слышали, как он топал наверху |
| tech. | when working overhead | при работе на высоте (translator911) |
| media. | wire overhead | использование телефона или телеграфа для передачи новостей |
| busin. | works overhead costs | накладные расходы предприятия |
