| Subject | English | Russian |
| media. | argue over matters | спорить по вопросу (bigmaxus) |
| Makarov. | be mean over money matters | быть скупым в денежных делах |
| Makarov. | be mean over money matters | быть скупым в денежных вопросах |
| Makarov. | deliberate over a matter | обсуждать вопрос |
| Makarov. | deliberate over a matter | обсудить вопрос |
| gen. | deliberate over a matter | обдумывать дело |
| Makarov. | disagree with someone over a matter | расходиться с кем-либо во мнениях по какому-либо вопросу |
| gen. | disagree with over a matter | расходиться с кем-либо во мнениях по какому-либо вопросу |
| gen. | empire over matter | власть над материей (виталик) |
| Makarov. | every time we come to that particular matter, the chairman skates over it | всякий раз, когда мы подходим именно к этой проблеме, председательствующий старается избежать её |
| gen. | face years of legal wrangling over property and other financial matters | судебные разбирательства (bigmaxus) |
| Makarov. | haggle over a matter | спорить по делу |
| media. | haggle over a matter | спорить по вопросу (особ. по мелочам bigmaxus) |
| Makarov. | haggle over a matter | спорить по вопросу |
| gen. | he turned the matter over and over in his mind | мысленно он всё время возвращался к этому вопросу |
| gen. | I have a little matter to talk over with you | у меня к вам маленькое дело |
| gen. | it won't do us any harm if we talk the matter over | нам не мешает обсудить этот вопрос |
| gen. | it won't do us any harm if we talk the matter over | если мы обсудим этот вопрос, хуже нам не будет |
| econ. | jurisdiction over the subject matter | подсудность дела |
| gen. | let the matter lie over until the next meeting | пусть вопрос останется открытым до следующего заседания |
| gen. | let the matter stand over | отложите это дело |
| Makarov. | let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters | давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам |
| scient. | mind over matter | мысль, управляющая материей (uaka) |
| gen. | mind over matter | усилием воли (Ex. Mind over matter he climbed the slope raf) |
| gen. | over a matter | из-за (Александр_10) |
| libr. | over matter | загон |
| libr. | over matter | набранный материал, отложенный до следующего номера |
| Makarov. | over matter | набор, не вмещающийся в установленный параметр |
| gen. | over the matter of | из-за (Александр_10) |
| gen. | over the matter of | по причине (Александр_10) |
| gen. | over trifling matters | по пустякам (VLZ_58) |
| Makarov. | pass over the matter in silence | обойти вопрос молчанием |
| gen. | quarrel over a matter | собираться по поводу (чего-либо) |
| gen. | quarrel over a matter | ссориться по поводу (чего-либо) |
| inf. | reach an agreement by talking the matter over | добалтывать (impf of доболтаться) |
| inf. | reach an agreement by talking the matter over | доболтать (pf of добалтываться) |
| Gruzovik, inf. | reach an agreement by talking the matter over | доболтаться (pf of добалтываться) |
| Gruzovik, inf. | reach an agreement by talking the matter over | добалтываться (impf of доболтаться) |
| Makarov. | sleep over a matter | отложить решение дела до утра |
| gen. | slide over a delicate matter | обойти молчанием щекотливый вопрос |
| gen. | talk over the matter | обсудить вопрос (business, affairs, smb.'s ideas on art, etc., и т.д.) |
| dipl. | talk over the matter | обсудить детально вопрос |
| gen. | talk over the matter | говорить относительно этого дела |
| gen. | talk the matter over | обсудить вопрос (Let us talk this matter over. – Давайте обсудим этот вопрос. ART Vancouver) |
| Makarov. | thank you for helping over that difficult matter | спасибо за то, что ты помог в этом трудном деле |
| gen. | that matter can be left over | это дело не срочное |
| gen. | the matter has been thought over by the members of the committee | вопрос был рассмотрен членами комиссии |
| gen. | the matter was far from over | дело было далеко от завершения (Interex) |
| gen. | the matter will be turned over to the committee for decision | дело будет передано для решения в комиссию |
| gen. | there's no urgency about this matter, it can stand over until next week | это дело не к спеху, может потерпеть до будущей недели |
| gen. | these matters should be carried over for consideration at the next meeting | эти вопросы следует рассмотреть на следующем заседании |
| gen. | think over the matter | продумать вопрос |
| gen. | think the matter your proposal, etc. over | обдумывать этот вопрос (и т.д.) |
| gen. | think the matter your proposal, etc. over | подумать над этим вопросом (и т.д.) |
| Makarov. | think the matter over | обдумать этот вопрос |
| Makarov. | think the matter over | обдумать это дело |
| gen. | think the matter over | обдумать проблему |
| gen. | think the matter over | обдумать вопрос |
| gen. | this fiery young man begins to cry over trifling matters | этот молодой вспыльчивый человек начинает кричать из-за пустяков |
| gen. | this is not a matter that can be slid over, let's discuss it openly | это не такой вопрос, который можно замалчивать – давайте обсудим его открыто |
| gen. | turn the matter a plan, a question, their offer, this proposal, etc. over in one's mind | обдумывать это дело (и т.д.) |
| int. law. | turn the matter over to the International Criminal Court. | передавать дело в Международный уголовный суд (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | victory of mind over matter | победа духа над плотью |
| dipl. | we disagree with them over the matter | мы расходимся с ними по этому вопросу (bigmaxus) |
| gen. | what's the matter with you? you're shaking all over | что с тобой? ты весь дрожишь |
