| Subject | English | Russian |
| avia. | absolute outlet angle | абсолютный выходной угол |
| energ.ind. | absorber moisture separator and outlet zone | зона влагоуловителя и выхода среды из абсорбционной башни ТЭС |
| Makarov. | absorptive outlet | поглощающий водосброс |
| Makarov. | accumulation outlet | террасовый водосброс-пруд |
| energ.ind. | active zone outlet flame temperature | температура факела на выходе из зоны активного горения топки котла |
| refrig. | air distribution outlet | воздухораспределительное выходное отверстие |
| refrig. | air distribution outlet | воздухораспределительное выпускное отверстие |
| avia. | air outlet | насадок индивидуальной вентиляции |
| gen. | air outlet | отток воздуха (Александр Рыжов) |
| gen. | air-outlet grille | решётка |
| energ.ind. | air preheater outlet | выход из воздухоподогревателя на ТЭС |
| Makarov. | among outlet glaciers – these are currents of ice in an ice sheet flowing more rapidly than the surrounding ice | среди выводных ледников – это потоки льда, текущие в ледяных берегах |
| gen. | an outlet to the sea | выход к морю |
| gen. | annular space outlet valve | свободная затрубная задвижка (а что есть несвободные? traduiser) |
| med. | area of pelvic outlet | плоскость выхода из малого таза |
| med. | area of pelvic outlet | плоскость выхода таза |
| med. | arterial thoracic outlet syndrome | артериальный синдром верхней апертуры грудной клетки (разновидность компрессионного синдрома верхней апертуры грудной клетки, обусловленная сдавлением подключичной артерии шейным ребром Игорь_2006) |
| med. | arterial vascular thoracic outlet syndrome | артериальный синдром верхней апертуры грудной клетки (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | ascites outlet tube | сточная трубка для асцитической жидкости |
| Makarov. | baffled outlet pipe drop | полунапорный перепад |
| pack. | bag outlet spout | воронка для растаривания мешков (igisheva) |
| pack. | bag outlet spout | воронка для опорожнения мешков (igisheva) |
| avia. | ball-type air outlet | насадок шарового типа индивидуальной вентиляции |
| Makarov. | barrel outlet | трубчатый водовыпуск |
| med. | benign gastric outlet obstruction | рубцовый доброкачественный стеноз привратника |
| Makarov. | bin outlet | водовыпускное отверстие закрома |
| Makarov. | bin outlet | водовыпускное отверстие силоса |
| Makarov. | bin outlet | выпускное отверстие силоса |
| Makarov. | bin outlet | выпускное отверстие закрома |
| Makarov. | bin outlet | водовыпускное отверстие бункера |
| avia. | bladder outlet | выходное отверстие камеры |
| med. | bladder outlet obstruction | обструкция выходного отверстия мочевого пузыря (уменьшение тока мочи по уретре в результате уменьшения просвета в области шейки мочевого пузыря (функциональный диагноз Andy) |
| energ.ind. | blade-outlet angle | выходной угол лопатки |
| gen. | blowdown outlet | выходное отверстие продувки (eternalduck) |
| therm.eng. | boiler outlet damper | шибер на выходе из котла |
| energ.ind. | boiler outlet live steam temperature | температура свежего пара за котлом |
| energ.ind. | boiler outlet reheated steam temperature | температура вторично перегретого пара за котлом |
| Makarov. | bottom outlet | донный источник |
| ecol. | bottom outlet | донный водосброс |
| Makarov. | bottom outlet | выпуск у дна |
| geol. | bottom outlet | донный спуск |
| nautic. | bottom outlet gate | затвор донного водоспуска (вк) |
| Makarov. | bottom outlet gate | затвор донного выпуска |
| ecol. | bottom water outlet | водоспуск |
| Makarov. | bottomwater outlet | глубинный водосброс |
| avia. | breather outlet | выходное отверстие |
| Makarov. | cable outlet | закрепляемый конец троса |
| Makarov. | cable outlet | конец троса |
| gen. | cable outlet | кабельный вывод (more hits Alexander Demidov) |
| refrig. | ceiling outlet | потолочное выходное отверстие |
| refrig. | ceiling outlet | потолочное выпускное отверстие |
| gen. | chain outlet | сетевое предприятие (Alexander Demidov) |
| refrig. | chamber outlet | выпускное отверстие камеры |
| gen. | check cashing outlet | пункт обналичивания чеков (Ремедиос_П) |
| gen. | cheque cashing outlet | пункт обналичивания чеков (Ремедиос_П) |
| refrig. | coil outlet | выход из змеевика |
| refrig. | coil outlet | выход из батареи |
| nautic. | coil outlet temperature | температура на выходе из змеевика (Himera) |
| refrig. | cold water outlet pipe | выпускной трубопровод охлаждённой воды |
| refrig. | cold-water outlet line | выпускной трубопровод охлаждённой воды |
| Makarov. | collective outlet | общий отводящий канал (нескольких террас) |
| Makarov. | combination gravity pneumatic outlet | комбинированный люк для разгрузки самотёком или с помощью пневматики |
| avia. | combustion outlet temperature | температура на выходе из камеры сгорания |
| avia. | combustion outlet temperature | температура за камерой сгорания |
| energ.ind. | combustor outlet air full pressure | полное давление газов на выходе из камеры сгорания (газовой турбины) |
| energ.ind. | combustor outlet air full pressure | полное давление воздуха на выходе из камеры сгорания (газовой турбины) |
| comp. | communication outlet | входная точка в коммуникационной сети |
| gen. | company-managed retail outlet | фирменная розничная точка (Bullfinch) |
| Makarov. | complementary outlet | дополнительный временный водовыпуск |
| Makarov. | compressor outlet | выходное или нагнетательное отверстие компрессора |
| avia. | compressor outlet casing | обтекатель выхлопного отверстия компрессора |
| avia. | compressor outlet temperature | температура на выходе из компрессора |
| avia. | compressor outlet temperature | температура за компрессором |
| energ.ind. | concentration at outlet | концентрация частиц на выходе |
| gen. | condenser backwash outlet | выход обратной промывки конденсатора |
| gen. | condenser cooling water outlet | выход воды, охлаждающей конденсатор |
| refrig. | condenser outlet | выход из конденсатора |
| refrig. | condensing water outlet temperature | температура воды, выходящей из конденсатора |
| refrig. | conditioned air outlet | выходное отверстие для кондиционированного воздуха |
| med. | conjugate of outlet | конъюгата выхода из малого таза |
| Makarov. | convenience outlet | точка отбора электропитания (особ. для бытовых приборов) |
| gen. | convenience/welding outlet | сетевая / сварочная розетка |
| avia. | coolant outlet | выходное отверстие для охлаждающей жидкости |
| refrig. | coolant outlet | патрубок отвода холодоносителя |
| gen. | coolant outlet | Патрубок для выпуска охлаждающей жидкости (Gates Eugene_Chel) |
| avia. | cooling air outlet tube | патрубок отвода охлаждающего воздуха |
| energ.ind. | core barrel outlet nozzle | патрубок на выходе из корзины активной зоны ядерного реактора |
| Makarov. | core outlet | на выходе из активной зоны |
| gen. | curve outlet | выход из виража |
| gen. | customer service outlet | точка клиентского обслуживания (Alexander Demidov) |
| Makarov. | cylindrical proportional outlet | пропорциональный водослив шахтного типа |
| agrochem. | dam outlet | водоспуск |
| agrochem. | dam outlet | водосброс |
| ecol. | deep release outlet | глубоководный выпуск воды |
| refrig. | defrost water outlet | выпускное отверстие для талой воды |
| shipb. | delivery outlet | нагнетательное отверстие (насоса или вентилятора) |
| shipb. | delivery outlet | отливное отверстие (насоса или вентилятора) |
| ecol. | discharge outlet | выпуск |
| geol. | discharge outlet | жерло насоса для отдачи накачанной воды |
| geol. | discharge outlet | сток |
| geol. | discharge outlet | водоотводное отверстие в дренажной трубе |
| refrig. | distributing outlet | распределительное выпускное отверстие |
| gen. | distribution outlet | пункт распространения (Alexander Demidov) |
| gen. | distribution outlet | пункт отпуска (Alexander Demidov) |
| shipb. | diving outlet | водолазное снаряжение |
| therm.eng. | double-outlet cone | бункер с двумя выходными отверстиями |
| gen. | double outlet connection | двойное выходное соединение (MaMn) |
| med. | double outlet of right ventricle | удвоение выходного отдела правого желудочка (сердца) |
| med. | double outlet right ventricle | двойное отхождение сосудов от правого желудочка (Verusia) |
| med. | double-outlet right ventricle | удвоение выходного отверстия правого желудочка (Q20.1, МКБ-10 harser) |
| Makarov. | drain outlet | устьевое сооружение дрены |
| ecol. | drainage outlet | водовыпуск |
| ecol. | drainage outlet | дренажный водопуск |
| Makarov. | drainage outlet | дренажной отверстие |
| Makarov. | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation | резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки |
| avia. | dry drain outlet plate | выходная перегородка сухого дренажа |
| Makarov. | duct outlet | выходной участок канала |
| Makarov. | duct outlet | выходное сечение канала |
| Makarov. | duty at outlet | норма воды в голове канала второго порядка |
| ecol. | effluent discharge outlet | выпуск сточной воды |
| ecol. | effluent discharge outlet | выводной коллектор сточных вод |
| refrig. | evaporator outlet | выход из испарителя |
| refrig. | evaporator outlet pressure | давление на выходе из испарителя |
| avia. | exhaust outlet | выхлопное отверстие |
| Gruzovik | exhaust outlet pipe | выхлопной патрубок |
| energ.ind. | fabric filter outlet | выход дымовых газов после очистки на тканевом фильтре |
| energ.ind. | fabric filter outlet | выход дымовых газов после очистки на рукавном фильтре |
| gen. | factory outlet | заводской или фабричный пункт розничного сбыта (где по сниженным ценам продаются товары от производителя. иногда, также бракованные изделия, не поступившие в широкую продажу Alex Lilo) |
| Makarov. | farm outlet | фермерский водовыпуск |
| gen. | fast food outlet | кафе быстрого питания (типа Мега Пицца sophistt) |
| inf. | fast food outlet | забегаловка (Anglophile) |
| gen. | fast food outlet | закусочная (Anglophile) |
| Makarov. | field outlet | полевой водовыпуск |
| Makarov. | filtered water outlet | выпуск фильтрованной воды |
| Makarov. | filter-press outlet cock | спускной кран фильтра-пресса |
| therm.eng. | final superheater outlet header | выходной коллектор последней ступени пароперегревателя |
| therm.eng. | final superheater outlet header | выходная камера последней ступени пароперегревателя |
| Makarov. | find an outlet for one's emotion | найти выход своим чувствам |
| gen. | find an outlet for emotion | найти выход своим чувствам |
| gen. | find an outlet for emotions | найти выход для своих чувств |
| gen. | find an outlet for energies | найти применение своей энергии |
| Makarov. | find an outlet for one's energies | найти применение своей энергии |
| Makarov. | find an outlet for one's energies | найти выход своей энергии |
| gen. | find an outlet for energies | найти выход своей энергии |
| gen. | flanged side outlet | боковой отвод из под плашек с фланцем (ROGER YOUNG) |
| gen. | foodservice outlet | пункт общественного питания (Alexander Demidov) |
| gen. | foodservice outlet | торговая точка общественного питания (Alexander Demidov) |
| gen. | foreign outlet | выход на внешние рынки |
| gen. | foreign outlet | возможность сбыта товара на внешнем рынке |
| Makarov. | free fall pipe outlet | трубчатый водовыпуск со свободным истечением |
| gen. | freight outlet | розничный магазин (Taras) |
| gen. | freight outlet | оптовый магазин (Taras) |
| gen. | freight outlet | точка продажи (Taras) |
| gen. | freight outlet | точка розничной торговли (Taras) |
| gen. | freight outlet | торговая точка (относится как к оптовой так и розничной торговле Taras) |
| gen. | freight outlet | магазин (Taras) |
| energ.ind. | fuel assembly outlet nozzle | выходной патрубок ядерного реактора |
| avia. | fuel outlet hose | шланг отвода топлива |
| avia. | fuel outlet pipe | патрубок забора топлива |
| Makarov. | furnace outlet screen | фестон (печи) |
| geol. | gas outlet | вытяжка газа |
| energ.ind. | gas outlet | выход газа (место выхода) |
| refrig. | gas outlet | выход пара (холодильного агента) |
| geol. | gas outlet | тяга или уход газа |
| geol. | gas outlet | уход газа |
| geol. | gas outlet | тяга газа |
| gen. | gas outlet | отвод газа (eternalduck) |
| therm.eng. | gas-outlet chamber | боров |
| therm.eng. | gas-outlet chamber | газоход уходящих газов |
| therm.eng. | gas outlet duct | выходной канал газового теплоносителя |
| energ.ind. | gas outlet duct | выходной газоход (котла-утилизатора SergeyLetyagin) |
| therm.eng. | gas outlet duct | выходной газопровод |
| nautic. | gas-outlet pipe | газоотводная труба |
| shipb. | gas-outlet temperature | температура газа при выходе |
| shipb. | gas-outlet temperature | температура газа на выходе |
| therm.eng. | gas outlet tube | газоотводная труба |
| med. | gastric outlet | отверстие привратника желудка |
| med. | gastric outlet | пилорическое отверстие |
| med. | gastric outlet | отверстие привратника (желудка) |
| gen. | give an outlet for one's imagination | давать волю воображению (Егошина engie86) |
| gen. | giveaway outlet | пункт выдачи заказов (Vadim Rouminsky) |
| gen. | giveaway outlet | пвз (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | glacial lake outlet | выход из ледникового озера |
| Makarov. | glacier occupying a volcanic crater or a caldera, sometimes with short outlet tongues | ледник, располагающийся внутри кратера или кальдеры вулкана, иногда с одним или несколькими выводными языками |
| Makarov. | grassed outlet | задернованный террасовый водосброс |
| Makarov. | grassed outlet | задернованный ливневод |
| refrig. | grill outlet grill | вытяжная воздухораспределительная решётка |
| refrig. | grille outlet grille | вытяжная воздухораспределительная решётка |
| gen. | grounded electrical outlet | заземлённая электрическая розетка (bigmaxus) |
| Makarov. | grounding outlet | розетка с добавочным заземлительным гнездом |
| Makarov. | groundwater outlet | выход грунтовых вод на поверхность |
| Makarov. | groundwater outlet | выход грунтовой воды |
| gen. | he needed an outlet for that driving energy | Ему был необходим какой-то выход для его бурной энергии (Taras) |
| Makarov. | head of an outlet glacier | верховье выводного ледника |
| avia. | heat exchanger outlet oil port | отверстие для выхода масла из теплообменника |
| gen. | high-end luxury retail outlet | магазин розничной продажи с ультрамодными товарами (sankozh) |
| refrig. | high-pressure outlet | нагнетательный патрубок |
| refrig. | high-pressure outlet | выпускное отверстие на стороне высокого давления |
| avia. | high-tension outlet | высоковольтный выход |
| avia. | high-voltage outlet | высоковольтный выход |
| gen. | H2S analyzers on outlet of amine system | анализаторы H2S на выходе из системы амина (eternalduck) |
| refrig. | ice outlet | выпускное отверстие для льда (в льдогенераторе) |
| Makarov. | iceberg with a flat rounded summit, as a rule highly crevassed, detached from an outlet glacier | айсберг с вершиной в форме пологого купола, как правило, со множеством трещин, отколовшийся от выводного ледника |
| avia. | individual air outlet | индивидуальный воздухораздатчик (в системе кондиционирования ВС MaryChristmas) |
| avia. | individual air outlet | насадок индивидуальной вентиляции |
| Gruzovik, med. | inflammation of the outlet of the kidneys | воспаление почечных лоханок |
| med. | inflammation of the pelvis or outlet of the kidneys | воспаление почечных лоханок |
| avia. | inlet and outlet | вход и выход |
| gen. | Inlet and outlet protectors | Защитные колпаки на входящем и выходящем патрубках (Juls!) |
| avia. | inlet and outlet temperature | температура на входе и выходе |
| gen. | intake/outlet | выход / приём НПС |
| gen. | investment outlet | сфера применения капитала |
| gen. | job outlet | агентство по найму рабочей силы |
| gen. | job placement outlet | агентство по подысканию работы (по найму рабочей силы) |
| Makarov. | kiln outlet | разгрузочный участок печи |
| Makarov. | lake outlet | исток из озера |
| ecol. | lake without outlet | бессточное озеро |
| Makarov. | layered freezing of outlet waters | послойное намораживание излившихся вод |
| Makarov. | lift outlet | водовыпуск системы машинного орошения |
| gen. | loan outlet | место получения займа (Vancouver Payday Loan Outlet Robbed At Gunpoint Alexander Demidov) |
| gen. | lucrative outlet | хлебная точка (Alex Lilo) |
| therm.eng. | main gas-outlet flue | главный отводящий газоход |
| gen. | manifold outlet | отвод манифольда (Alexander Demidov) |
| Makarov. | market outlet | возможность сбыта |
| Makarov. | marketing outlet | возможность сбыта |
| energ.ind. | maximum allowable outlet temperature | максимально допустимая температура на выходе (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| energ.ind. | maximum allowable outlet temperature | максимально допустимая температура на выходе |
| energ.ind. | maximum mill outlet temperature | максимальная температура на выходе из углеразмольной мельницы ТЭС |
| Makarov. | meadow outlet | задернованный террасовый водосброс |
| Makarov. | meadow outlet | задернованный ливневод |
| gen. | media outlet | информационное агентство (Russian state-owned outlet RT published two articles about Flynn's resignation limpopo) |
| Игорь Миг | media outlet | медиахолдинг (подойдёт в некоторых контекстах) |
| Игорь Миг | media outlet | новостной портал |
| Игорь Миг | media outlet | портал |
| gen. | media outlet | информагентство (Russian state-owned outlet RT published two articles about Flynn's resignation 4uzhoj) |
| gen. | media outlet | СМИ (or outlets: российские СМИ – Russian media outlets Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | media outlet | агентство новостей |
| Игорь Миг | media outlet | сетевое издание |
| Игорь Миг | media outlet | средство массовой информации |
| Makarov. | modular outlet | водовыпуск с постоянным расходом |
| Makarov. | multiple outlet emitter | капельница с несколькими отводами |
| gen. | needle exchange outlet | пункт по обмену шприцев (HarryWharton&Co) |
| med. | neurogenic thoracic outlet syndrome | нейрогенный синдром верхней апертуры грудной клетки (neuromuscular.ru dimock) |
| Игорь Миг | news outlet | агентство новостей |
| journ. | news outlet | средство массовой информации (Dude67) |
| journ. | news outlet | СМИ (Dude67) |
| gen. | news outlet | информационное агентство (Taras) |
| gen. | no outlet | проезда нет (знак 4uzhoj) |
| nautic. | nozzle outlet | выходное отверстие сопла |
| med. | obstetric conjugate of outlet | акушерская конъюгата выхода из малого таза |
| Makarov. | occupy an outlet from a switching system | занимать выход коммутационной системы |
| gen. | of an electric outlet | штепсельный |
| gen. | online media outlet | интернет-издание (Devkit Magazine: a new online media outlet for dev kits and more. | As the sole online media outlet on campus, The Yorker offers unrivalled 24-hour publishing and, attracting over 750,000 hits each year, we are quickly becoming ... Alexander Demidov) |
| gen. | online media outlet | электронное СМИ (Presentation of the new online media "Eldiario.Es", which launched the 18th of September of 2012, as a new Spanish digital newspaper. | Article published in 'The Conversation', an online media outlet which seeks to make academic research more accessible to the public as a whole. | When Jonah Peretti set up online media outlet BuzzFeed in 2006, it was hard to imagine that in just eight years" time, the news and ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | online news outlet | информационный портал |
| Игорь Миг | online news outlet | информационное интернет-издание |
| Игорь Миг | online news outlet | новостной медиапортал |
| Игорь Миг | online news outlet | информационный медиапортал |
| Игорь Миг | online news outlet | интернет-портал новостей |
| Игорь Миг | online news outlet | сетевое издание (из заявления в суд: … видео было размещено средством массовой информации – сетевым изданием «Царьград» //2020) |
| Игорь Миг | online news outlet | канал онлайн-медиа (из искового заявления: … размещённый на канале онлайн-медиа «Царьград» со среднесуточной аудиторией 1 млн. человек ///2020) |
| Игорь Миг | online news outlet | новостной портал |
| Игорь Миг | online news outlet | онлайн новостной агрегатор |
| Игорь Миг | online news outlet | Интернет информагентство |
| Игорь Миг | online news outlet | сетевое агентство новостей |
| Makarov. | open type outlet | водовыпуск без переезда |
| gen. | order and delivery outlet | пункт заказа и выдачи (товаров, ПЗВ Alexander Demidov) |
| Makarov. | original outlet | выходное отверстие для оригинала (напр., в копировальном аппарате) |
| refrig. | outlet air damper | клапан на выходе воздуха |
| refrig. | outlet air damper | заслонка на выходе воздуха |
| refrig. | outlet aperture | выходное отверстие |
| refrig. | outlet aperture | выпускное отверстие |
| Makarov. | outlet area | площадь, обслуживаемая одним водовыпуском |
| Makarov. | outlet area boundary | граница чека |
| Makarov. | outlet area boundary | граница площади, обслуживаемой водовыпускным сооружением |
| Makarov. | outlet burden | запылённость газов на выходе |
| gen. | outlet chain | торговая сеть (Alexander Demidov) |
| refrig. | outlet chamber | выпускная камера |
| Makarov. | outlet channel | водосброс террасы |
| agrochem. | outlet check dam | водосливная плотина |
| refrig. | outlet conditions | параметры на выходе (напр., воздуха из градирни) |
| ecol. | outlet ditch | отводящая дрена (перпендикулярна к полотну дороги, внизу mcgo) |
| gen. | outlet for investment | сфера применения капитала |
| Makarov. | outlet from the sow | выход деловых поросят от одной свиноматки |
| ecol. | outlet gas | отходящий газ |
| gen. | outlet gas temperature | температура выхода газа (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | outlet gas temperature | температура газа на выходе (напр., из турбины) |
| therm.eng. | outlet gas temperature | температура уходящих газов |
| gen. | outlet gas temperature | выходная температура газа (Alexander Demidov) |
| geol. | outlet glacier | приток ледника |
| Makarov. | outlet glaciers | выводные ледники |
| avia. | outlet guide vane | лопатка соплового аппарата (Andy) |
| avia. | outlet guide vane | спрямляющая лопатка НА |
| Makarov. | outlet head | вершина истока |
| refrig. | outlet head | напор на выходе |
| ecol. | outlet improvement | регулирование водоприёмника |
| Makarov. | outlet in the floor | вывод на уровне пола (для подключения оборудования) |
| Makarov. | outlet in the wall | вывод на стене (для подключения оборудования) |
| Makarov. | outlet leg of conduit | отводящее колено шахтного водовыпуска |
| gen. | outlet location | место под магазин (Alexander Demidov) |
| gen. | outlet manager | директор магазина (4uzhoj) |
| gen. | outlet manager | начальник отделения (банка или структурного подазделения в гостинице 4uzhoj) |
| gen. | outlet manifold | выходная магистраль (Alexander Demidov) |
| refrig. | outlet nozzle | выпускное сопло |
| nautic. | outlet of pump | выход насоса (Konstantin 1966) |
| refrig. | outlet orifice | выходное отверстие |
| refrig. | outlet orifice | выпускное отверстие |
| refrig. | outlet performance | производительность на выходе |
| shipb. | outlet pipe | выпускная труба (паровая) |
| Makarov. | outlet pipe | выпускная трубка |
| Makarov. | outlet port | выходная прорезь |
| Makarov. | outlet port | выхлопное отверстие |
| nautic. | outlet pressure | давление на выхлопе |
| gen. | outlet pressure | давление на нагнетании (Alexander Demidov) |
| refrig. | outlet pressure variation | изменение-давления на выходе |
| nautic. | outlet section | выходное сечение |
| Makarov. | outlet side | сторона выпуска (жидкости, газа) |
| refrig. | outlet slot | выпускная щель |
| refrig. | outlet steam | пар на выходе |
| avia. | outlet temperature | температура на выходе (напр., из двигателя) |
| avia. | outlet temperature | температура на выходе |
| refrig. | outlet temperature control | регулятор температуры на выходе |
| refrig. | outlet temperature control | регулирование температуры на выходе |
| refrig. | outlet temperature controller | регулятор температуры на выходе |
| refrig. | outlet temperature regulator | регулятор температуры на выходе |
| gen. | outlet to the sea | выход к морю |
| ecol. | outlet tube | отводная труба |
| ecol. | outlet tube | выхлопная труба |
| nautic. | outlet tube | отводная трубка |
| Makarov. | outlet velocity | скорость выпуска |
| refrig. | outlet velocity triangle | треугольник скоростей на выходе (потока) |
| med. | outlet view | краниальная проекция (YaLa) |
| Makarov. | outlet work | водосбросное сооружение |
| Makarov. | outlet works | водовыпускное сооружение |
| gen. | packing purge outlet | выход. отв. продувки набивки (eternalduck) |
| Makarov. | Parshall flume outlet | водовыпуск с лотком Паршалла |
| Makarov. | part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front | часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника |
| gen. | payday loan outlet | микрофинансовая организация (Alexander Oshis) |
| med. | pelvic outlet | нижнее отверстие таза |
| med. | pelvic outlet | выход таза |
| med. | pelvic outlet | нижняя апертура таза |
| med. | pelvic plane of outlet | тазовый выход |
| med. | pelvic plane of outlet | нижняя апертура таза |
| Makarov. | phreatic water outlet | выход фреатической воды на поверхность |
| Makarov. | portion of an outlet glacier protruding into the sea and being afloat | выдвигающаяся в море и находящаяся на плаву часть выводного ледника |
| gen. | postal outlet | почтовое отделение (ptraci) |
| Makarov. | potted cable outlet | кабельная стойка |
| Makarov. | power outlet | выход мощности |
| Makarov. | power outlet | отбор мощности |
| comp. | power outlet | розетка соединителя |
| comp. | power outlet | входная точка (сети) |
| Makarov. | pressdure pipe outlet | напорный трубчатый водовыпуск |
| avia. | pressure at turbine outlet | давление газа на выходе из турбины |
| therm.eng. | pressure drop from extraction outlet to heater | падение давления между патрубком отбора пара и подогревателем |
| refrig. | pressure outlet | нагнетательный патрубок |
| refrig. | pressure outlet | выпускное отверстие на стороне высокого давления |
| gen. | pressure outlet | сброс давления (Александр Рыжов) |
| Makarov. | primary outlet | областной коммутационный центр |
| gen. | printed media outlet | орган печати (Alexander Demidov) |
| gen. | process gas outlet | выход. отв. технологического газа (eternalduck) |
| Makarov. | professional outlet | профессионально организованный рынок сбыта (торговля через специализированные или фирменные магазины) |
| gen. | provide an outlet for | обеспечить выход (для чего-либо) |
| gen. | public Internet access outlet | пункт коллективного доступа в Интернет (Alexander Demidov) |
| avia. | pump outlet | выходное отверстие насоса |
| avia. | pump outlet line | отводящая линия насоса |
| nautic. | rectifier outlet temperature | температура на выходе из выпрямительного устройства (Himera) |
| refrig. | refrigerant outlet | выходное отверстие для холодильного агента |
| refrig. | refrigerant outlet | выпускное отверстие для холодильного агента |
| ecol. | regional outlet channel | региональный сбросной канал |
| Makarov. | regional outlet channel | региональный водоприёмник |
| therm.eng. | reheater outlet main | трубопровод от промежуточного перегревателя к турбине |
| avia. | relative outlet angle | относительный выходной угол |
| med. | relaxed vaginal outlet | релаксация преддверья влагалища |
| avia. | remote communications outlet | пункт обеспечения дистанционной связью |
| gen. | retail outlet | фирма розничной продажи (SergeyL) |
| gen. | retail outlet | фирма по розничной продаже (SergeyL) |
| gen. | retail outlet | торговая точка по розничной продаже (SergeyL) |
| gen. | retail outlet | объект торговли (more hits. a store in which goods are sold to individual customers Example Sentences Including "retail outlet" In fact, as well as unveiling the company's latest retail outlet , BMW also took the opportunity to introduce the all-new X3. TORONTO SUN (2003) Monitoring firm data said retail outlet visitors fell by 6.3 % in September compared with the previous month. GLASGOW HERALD (2001) The best offer received by a retail outlet to purchase the books from the council was?2.50 per copy. BELFAST TELEGRAPH (2004) The first retail outlet to offer the vegetable-based fuel to the general public has opened, north of Toronto. CBC (2004) With Riwaaz in London displaying its outfits and export enquiries pouring in, today this retail outlet is also available on the Net. INDIA TODAY (1997) { retail outlet } a business premise or facility for selling products to CONSUMERS. Pass, Christopher, Lowes, Bryan COLLINS DICTIONARY OF ECONOMICS. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | Retail Outlet | ТТ (торговая точка Oksanut) |
| gen. | retail outlet | розничный магазин |
| gen. | retail outlet | коммерческий магазин (Liv Bliss) |
| gen. | retail outlet | точка розничной торговли (Morning93) |
| gen. | retail outlet | магазин розничной продажи (SergeyL) |
| gen. | retail outlet | магазин розничных продаж (SergeyL) |
| gen. | retail outlet | розничная торговая точка |
| Makarov. | riser outlet | стояк с гидрантом |
| Makarov. | safety outlet | розетка с добавочным заземлительным гнездом |
| gen. | sales outlet | точка продаж (place for selling goods to final consumers. BED Alexander Demidov) |
| gen. | sales outlet | объект торговли (Alexander Demidov) |
| gen. | sales outlet | пункт продажи (Alexander Demidov) |
| Makarov. | sampling outlet | патрубок для отбора проб (на анализ) |
| ecol. | scum outlet | отверстие для выпуска пены (во флотаторе) |
| ecol. | scum outlet | выпуск для пены |
| geol. | second outlet | запасной выход |
| therm.eng. | secondary outlet header | выходной коллектор второй ступени пароперегревателя |
| gen. | seek an outlet for one's emotions | искать выход своим чувствам |
| Makarov. | seek an outlet for one's energies | искать простор для приложения своих сил |
| Makarov. | seek an outlet for one's energies | жаждать простора для приложения своих сил |
| Makarov. | seek an outlet for one's energies | искать простора для приложения своих сил |
| Makarov. | seek an outlet for one's energies | добиваться простора для приложения своих сил |
| gen. | self-service retail outlet | магазин самообслуживания розничной торговли (Alexander Demidov) |
| refrig. | sensor for evaporator outlet | датчик температуры на выходе воздуха от испарителя (MichaelBurov) |
| gen. | sewage outlet | выпуск для канализации (Alexander Demidov) |
| avia. | shaver outlet | розетка для электробритвы |
| gen. | she needed an outlet for that driving energy | ей был необходим какой-то выход для её бурной энергии |
| nautic. | shunt outlet | перепускная трубка (или отверстие translator911) |
| gen. | shuttered outlet | розетка с защитными шторками (freelance_trans) |
| nautic. | side outlet elbow | угловой патрубок с боковым отводом |
| refrig. | slotted outlet | щелевое отверстие (в воздушном канале) |
| comp. | socket outlet | входная точка (сети) |
| comp. | socket outlet | розетка соединителя |
| gen. | socket outlet | силовая розетка (A socket for an electric plug that is fixed to a wall and connected to an electricity supply. EXAMPLE SENTENCES The regulations do not affect small jobs such as providing a socket outlet, or adding a light switch to an existing circuit. The plug-in burglar alarm has a built-in battery to power the device if there's a mains failure or should the intruder remove the alarm from the socket outlet. Homeowners can still replace accessories such as socket outlets, control switches and ceiling roses without infringing the law – although there are exceptions in high-risk areas, including bathrooms, saunas and kitchens. OD Alexander Demidov) |
| gen. | socket-outlet | силовая розетка (The normal technical term (in both British and International English) for an AC power socket is socket-outlet, but in non-technical common use a number of other terms are used. In British English the general term is socket, but there are numerous common alternatives, including power point, plug socket, wall socket, and wall plug. In American English receptacle and outlet are common, sometimes with qualifiers such as wall outlet, electrical outlet and electrical receptacle, all of these sometimes to be found in the same document. A socket may be surrounded by a decorative or protective cover called a wall plate, face plate, outlet cover, socket cover, or wall cover. In some designs this is an integral piece with the socket itself, bought and installed as a single unit. WK Alexander Demidov) |
| gen. | sour fuel gas from TEG outlet | кислый топливный газ из выходного отв. триэтиленгликоля (eternalduck) |
| gen. | start relief valve outlet | выходное отверстие предохранителя клапана запуска (eternalduck) |
| shipb. | steam outlet | выпуск пара |
| nautic. | steam outlet branch | паровыпускной патрубок |
| therm.eng. | steam-outlet valve | главная паровая задвижка (на выходе из котла) |
| Makarov. | stop-logged outlet | водовыпуск с шандорным заграждением |
| agrochem. | straight-apron outlet | выход с прямым водобоем |
| Makarov. | stream outlet | исток реки |
| geol. | stream outlet | устье реки |
| Makarov. | subsurface water outlet | выход подземных вод |
| Makarov. | subterranean water outlet | выход подземных вод |
| shipb. | superheater outlet | выходное отверстие из пароперегревателя |
| shipb. | superheater outlet | выходное отверстие пароперегревателя |
| nautic. | superheater outlet pressure | давление пара на выходе из пароперегревателя |
| therm.eng. | superheater-outlet pressure | давление на выходе из пароперегревателя |
| gen. | takeaway outlet | пвз (Vadim Rouminsky) |
| gen. | takeaway outlet | пункт выдачи заказов (Vadim Rouminsky) |
| gen. | takeaway outlet | ресторан, торгующий навынос (Vadim Rouminsky) |
| avia. | Tank air outlet | Воздуховыпускное отверстие бака (Anton Litvin) |
| Makarov. | terrace outlet | террасированный водосброс |
| Makarov. | terrace outlet | террасовый водосброс |
| geol. | terrace outlet | водосброс |
| ecol. | terrace outlet channel | террасный водосброс |
| Makarov. | terrace outlet channel | водосброс террасы |
| Игорь Миг | the Kremlin's propaganda outlet | рупор Кремля |
| med. | thoracic outlet syndrome | синдром лестничной мышцы (ochernen) |
| med. | thoracic outlet syndrome | синдром верхней апертуры (Lifestruck) |
| med. | thoracic outlet syndrome | синдром верхней апертуры грудной клетки (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | thoracic outlet syndrome | синдром компрессии сосудисто-нервного пучка (Andreev) |
| med. | thoracic outlet syndrome | синдром грудного выхода (Andreev) |
| med. | thoracic outlet syndrome | компрессионный синдром верхней апертуры грудной клетки (kfc) |
| gen. | ticket sales outlet | касса продажи билетов (Alexander Demidov) |
| nautic. | tidal outlet | приливная промоина |
| nautic. | tidal outlet | вход (в лагуну) |
| Makarov. | tidal outlet | приливный шлюз-регулятор |
| Makarov. | tile outlet | устьевое сооружение дрены |
| melior. | tile outlet | водоприёмник трубчатых дрен (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | tile outlet | устье дрены |
| med. | tracar with lateral outlet tube | троакар с боковой сточной трубкой |
| ecol. | trumpet outlet | воронкообразный оголовок трубопровода |
| ecol. | trumpet outlet | воронкообразный оголовок |
| Makarov. | tube outlet | трубчатый водовыпуск |
| avia. | turbine exhaust outlet | выхлопное отверстие турбины |
| avia. | turbine outlet casing | кожух выхлопного отверстия турбины |
| energ.ind. | turbine outlet temperature | температура на выходе из турбины (AlexeyH7) |
| Makarov. | underground water outlet | выход подземных вод |
| gen. | unit blowdown valve outlet | выходное отверстие клапана продувки установки (eternalduck) |
| avia. | utility outlet | общий слив |
| refrig. | valve body outlet chamber | выходная камера корпуса вентиля |
| refrig. | valve body outlet chamber | выпускная камера корпуса вентиля |
| refrig. | vapor outlet | выход пара (холодильного агента) |
| refrig. | vapor outlet temperature | температура пара на выходе |
| refrig. | varied outlet | выходное отверстие с жалюзийной решёткой |
| refrig. | varied outlet | выпускное отверстие с жалюзийной решёткой |
| Makarov. | vegetated outlet | задернованный террасовый водосброс |
| Makarov. | vegetated outlet | задернованный ливневод |
| med. | venous vascular thoracic outlet syndrome | венозный синдром верхней апертуры грудной клетки (neuromuscular.ru dimock) |
| avia. | vent outlet | выходное вентиляционное отверстие |
| avia. | vent outlet | штуцер дренажной системы |
| avia. | vent outlet | воздухозаборник дренажа |
| avia. | venturi outlet | выходное отверстие трубки Вентури |
| med. | vesical outlet | внутреннее отверстие мочеиспускательного канала |
| Makarov. | V-notch outlet | водовыпуск с треугольным водосливом |
| Makarov. | wall hose outlet | стенной вывод рукавов (гидрантов) |
| comp. | wall outlet | сетевая розетка |
| Makarov. | waste outlet | водоспуск |
| Makarov. | waste outlet | водовыпуск |
| avia. | waste outlet | сливное отверстие |
| ecol. | wastewater outlet | сооружение для сброса сточных вод |
| ecol. | wastewater outlet | выпуск сточной воды |
| Makarov. | wastewater outlet | канал сброса сточных вод |
| ecol. | wasteway outlet | сбросной канал |
| Makarov. | wasteway outlet | сбросный канал |
| Makarov. | water coming to the glacier from surrounding slopes and further on discharged at the outlet | воды, поступающие в ледник с окружающих склонов и далее в сток на замыкающем ледник створе |
| Makarov. | water discharge outlet | водоотвод |
| nautic. | water outlet | водоотливное отверстие |
| shipb. | water outlet | выливное отверстие |
| shipb. | water outlet | отводное отверстие |
| shipb. | water outlet | выход воды |
| nautic. | water outlet | отливное отверстие |
| Makarov. | water outlet | выпуск воды |
| Makarov. | water outlet | излив (отверстие) |
| energ.ind. | water outlet flow rate | расход воды на выходе (напр., из водоочистной установки) |
| Makarov. | water outlet opening | водовыпуск |
| therm.eng. | water outlet temperature | Температура прямой нитки (А.Чупахин) |
| refrig. | wet outlet | влажный пар на выходе (напр., из испарителя) |
| gen. | wired-radio outlet | радиоточка (Lavrov) |
