| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity | динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости |
| obs. | a kind of woman's outer garment | торлоп |
| Makarov. | a mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. (Alexander Demidov) |
| gen. | all outer | фанатик |
| gen. | all outer | сторонник решительных мер |
| gen. | all outer | человек, идущий напролом |
| gen. | all-outer | сторонник решительных или крайних мер |
| gen. | all-outer | сторонник решительных мер |
| gen. | all-outer | экстремист |
| gen. | all-outer | фанатик |
| inf., amer. | all-outer | сторонник решительных |
| gen. | all-outer | сторонник крайних мер |
| gen. | all-outer | решительный |
| gen. | all outer | экстремист |
| gen. | all outer | сторонник крайних мер |
| Makarov., inf., amer. | all-outer | решительный человек |
| gen. | all-outer | идущий напролом человек |
| med. | also commonly called outer labia or outer lips | большие половые губы (WAHinterpreter) |
| Игорь Миг | an attack limited to cyberspace and outer space | нападение, совершаемое в киберпространстве или космосе |
| gen. | an out-and-outer in everything he does | он ни в чём не знает меры |
| gen. | arrive from outer space | прибывать из космоса (clck.ru dimock) |
| gen. | arrive from outer space | прибыть из космоса (clck.ru dimock) |
| avia. | bearing outer race | внешняя обойма подшипника |
| avia. | bearing outer race | наружное кольцо подшипника |
| gen. | bearing outer wall | капитальная наружная стена (Alexander Demidov) |
| gen. | body length outer garment | верхняя одежда длиной до бёдер |
| avia. | bypass duct outer case | внешний корпус внешнего контура |
| gen. | characterization of an outer membrane protein gene, pgmA, and its gene product from Porphyromonas gingivalis | характеристика гена pgmA белка внешней мембраны и его генного продукта из Porphyromonas gingivalis |
| gen. | clothe the outer man | одеться |
| avia. | combustor chamber outer casing | внешний корпус камеры сгорания |
| gen. | come outer | инакомыслящий |
| gen. | come-outer | сторонник радикальных реформ |
| gen. | come outer | сторонник радикальных реформ |
| gen. | come outer | человек, порвавший с традициями своего общества |
| gen. | come-outer | бунтарь |
| gen. | come-outer | человек, порвавший с традициями своего общества |
| gen. | come outer | бунтарь |
| gen. | come outer | радикал (в Америке) |
| gen. | come-outer | инакомыслящий |
| avia., corp.gov. | Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| gen. | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| Makarov. | communicate with the outer world | общаться с внешним миром |
| gen. | concern at the extensive use of outer space for military purposes | озабоченность в связи с широким использованием космического пространства для военных целей |
| Makarov. | configuration with two electrons in the outer shell | конфигурация с двумя электронами в наружной оболочке |
| Makarov. | configuration with two electrons in the outer shell | конфигурация c двумя электронами в наружной оболочке |
| gen. | connection of the mitochondrial outer and inner membranes by Fzo1 is critical for organellar fusion | соединение наружной и внутренней митохондриальных мембран посредством Fzo1 необходимо для слияния органелл |
| mil. | convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, выведенных в космическое пространство |
| gen. | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (Нью-Йорк, 14 января 1975 г.) |
| Makarov. | creatures from outer space | существа из космоса |
| Makarov. | creatures from outer space | инопланетяне |
| gen. | destroy the outer moat | перейти границу (в приличиях Nikiola) |
| gen. | divisions of the outer walls | членение наружных стен (здания) |
| sport. | double salto backward piked to outer cross stand | соскок двойное сальто согнувшись |
| sport. | double salto backward tucked to outer cross stand | двойное сальто назад в группировке в соскок |
| gen. | down and outer | нищий |
| gen. | down and outer | бедняк |
| gen. | down and outer | опустившийся человек |
| gen. | down and outer | голодающий |
| Makarov. | dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity | динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости |
| gen. | encase in an outer protection sheathe | заключить в защитную оболочку (triumfov) |
| med. | erosion of the outer table | узурация наружной пластинки (истончение; кости) |
| med. | erosion of the outer table | истончение наружной пластинки кости |
| gen. | extreme outer edges | боковые габариты (DaredevilS) |
| gen. | far-outer | своеобразно мыслящая личность |
| gen. | far outer | не считающийся с условностями человек |
| gen. | far-outer | бунтарь (Anglophile) |
| gen. | far outer | своеобразно мыслящая личность |
| gen. | far outer | не признающий традиционных ценностей человек |
| med. | fast-release outer core | быстрое высвобождение внешней оболочки ядра (лекарства; drugs) |
| pack. | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык |
| pack. | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping | складной картонный ящик с наружными клапанами встык |
| pack. | folding case with outer flaps overlapping | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку |
| pack. | folding case with outer flaps overlapping | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку |
| sport. | forward-looking outer back | крайний защитник атакующего плана (ssn) |
| Makarov. | framing provides a structure to which the outer and inner planking is secured | набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции |
| Makarov. | framing provides a structure to which the outer and inner plating is secured | набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции |
| Makarov. | from passive diffusion to active transport across the bacterial outer membrane, a structural view | от пассивной диффузии к активному транспорту через бактериальную внешнюю мембрану, структурный взгляд |
| energ.ind. | fuel-lean outer zone | внешняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с избытком воздуха |
| Makarov. | gene structure of the human mitochondrial outer membrane receptor Tom20 and evolutionary study of its family of processed pseudogenes | структура гена рецептора наружной мембраны митохондрий человека Tom20 и эволюционное изучение его семейства процессированных псевдогенов |
| gen. | hardhat outer shell | корпус защитной каски (SAKHstasia) |
| Makarov. | he hurried on until he reached again the outer door, and, sighing, passed therethrough | он спешил, пока не добрался снова до наружной двери, и, глубоко вдохнув, не вышел через нее |
| gen. | he hurried on until he reached again the outer door, and, sighing, passed therethrough | он спешил, пока не добрался снова до входной двери, и, глубоко вдохнув, не вышел через неё (W. Morris) |
| Makarov. | he let us cool our heels in the outer office | он продержал нас в приёмной (слишком долго) |
| inf. | helper-outer | палочка-выручалочка (о человеке DC) |
| inf. | helper-outer | спаситель (DC) |
| Makarov. | his true personality being the obverse of his outer image | его истинный характер был противоположностью его внешнего облика |
| mil. | impair the stability of outer space | нарушить стабильность в космическом пространстве |
| mil. | impair the stability of outer space | нарушать стабильность в космическом пространстве |
| gen. | in and outer | временный работник |
| gen. | in-and-outer | временный работник |
| Makarov. | infrared remote sensing of the atmospheres of the Earth and the outer planets | дистанционное зондирование в инфракрасной области атмосферы Земли и других планет |
| gen. | inner and outer perimeter | внутренний и внешний периметр (Alexander Demidov) |
| nautic. | inner and outer strake | пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой |
| nautic. | inner and outer strake | пояс с прилегающей и накрывающей кромками |
| Makarov. | inner and outer tower | комбинированная двойная башня башенного крана (состоящая из наружной неподвижной башни и внутренней верхней поворотной) |
| Makarov. | inner and outer tower | двойная башня башенного крана (состоящая из наружной неподвижной башни и внутренней верхней поворотной) |
| Makarov. | inner hydration and outer hydration shells | внутренняя гидратная и внешняя гидратная оболочки |
| Makarov. | inner-to-outer transfer | компланарный перелёт с внутренней на внешнюю орбиту |
| gen. | International Committee of Outer Space Onomastics | Международный комитет по космической ономатологии |
| gen. | International Committee of Outer Space Onomastics | МККО |
| gen. | international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles | международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей (ABelonogov) |
| gen. | into outer space | в космос (An example of mission is a journey into outer space. Alexander Demidov) |
| mil. | irregular outer | внешний край минного поля с нестандартными очертаниями (Киселев) |
| mil., avia. | irregular outer edge | нестандартная внешняя кромка |
| mil., avia. | irregular outer edge | неправильная внешняя кромка |
| Makarov. | it is sometimes advisable to showerproof outer garments | иногда следует придать влагонепроницаемые свойства верхней одежде |
| gen. | it is sometimes advisable to showerproof outer garments | иногда следует делать верхнюю одежду непромокаемой |
| mil. | layer of anti-missile defences in outer space | эшелон противоракетной обороны в космосе |
| mil. | layer of anti-missile defenses in outer space | эшелон противоракетной обороны в космосе |
| mil., avia. | locator at outer marker site | приводная радиостанция, совмещённая с внешним маркером |
| avia. | locator, outer | внешняя приводная радиолокационная станция |
| avia. | locator, outer | "присоедините меня к приёмнику перфоратора" |
| mil., avia. | locator outer with marker | дальняя приводная радиолокационная станция с маркером |
| avia. | locator outer with marker | дальняя приводная локационная станция с маркером |
| avia. | LOM, locator outer marker | ДПРМ (Emilia M) |
| Gruzovik, obs. | long-skirted outer garment worn by peasants | чепан |
| dial. | loose outer garment | аба |
| Gruzovik, inf. | loose outer garment | размахайка (= размахай) |
| Gruzovik, inf. | loose outer garment | размахай |
| sport. | major outer reap | задняя подножка под одну ногу с подбивом ноги противника снаружи (also osoto gari, a throw in judo developed by Jigoro Kano r313) |
| Gruzovik, inf. | man from outer space | космик |
| Makarov. | mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой |
| Makarov. | molecular analysis of an outer membrane protein, MopB, of Methylococcus capsulatus Bath and structural comparisons with proteins of the OmpA family | молекулярный анализ белка наружной мембраны, MopB, Methylococcus capsulatus Bath и сравнение его структуры с белками OmpA семейства |
| Makarov. | moon is in outer space | Луна находится в космическом пространстве |
| gen. | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| Makarov. | multistep assembly of the protein import channel of the mitochondrial outer membrane | многостадийная сборка канала импорта белков наружной мембраны митохондрий |
| Makarov. | on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled | 25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний |
| gen. | out and outer | человек крайностей |
| gen. | out and outer | экстремист |
| gen. | out and outer | непревзойдённое |
| gen. | out and outer | отъявленный негодяй |
| gen. | out and outer | не имеющее себе равного |
| gen. | out and outer | единственный в своём роде человек |
| gen. | out-and-outer | человек, прекрасный во всех отношениях |
| gen. | out-and-outer | не имеющий себе равного |
| gen. | out-and-outer | что-либо не имеющее себе равного |
| gen. | out-and-outer | не имеющий себе подобного |
| gen. | out-and-outer | человек, единственный в своём роде |
| gen. | out-and-outer | что-либо непревзойдённое |
| gen. | out-and-outer goal-keeper | непревзойдённый вратарь |
| mil. | outer air battle | боевые действия авиации на дальних подступах |
| energ.ind. | outer alignment pile | наружный центрирующий штифт |
| nautic. | outer anchorage | якорная стоянка на внешнем рейде |
| nautic. | outer and inner strake | пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой |
| nautic. | outer and inner strake | пояс с прилагающей и накрывающей кромками |
| gen. | outer and/or inner packaging | тара и / или упаковка (Put on the following PPE before opening the outer and/or inner packaging: lab coat, a double layer of Latex or Nitrile gloves (so that the outer layer of gloves ...) |
| energ.ind. | outer annulus | внешний кольцевой канал в корпусе ядерного реактора |
| mil. | outer atmosphere | верхняя атмосфера |
| antenn. | outer atmosphere | внешняя область атмосферы |
| gen. | Outer Bar | барристеры ниже ранга королевского адвоката |
| Makarov. | outer bark | наружная кора |
| gen. | outer barrister | барристер, выступающий в суде вне барьера, отделяющего судей от подсудимых |
| mil. | outer base plate ring | наружное кольцо опорной плиты (миномёта) |
| gen. | outer beauty | внешняя красота (ladyhayes) |
| therm.eng. | outer biological shield wall | стена внешней биологической защиты |
| mil. | outer light blackout | маскировка наружного освещения |
| shipb. | outer bottom | наружное дно |
| nautic. | outer bottom | наружное днище (на корабле с двойным дном) |
| nautic. | outer-bottom expansion | растяжка наружной обшивки днища корабля |
| shipb. | outer bottom plating | наружная днищевая обшивка |
| nautic. | outer-bottom plating | наружная обшивка днища |
| mil. | outer boundary | внешняя граница |
| Makarov. | outer boundary | внешняя граница (области) |
| nautic. | outer boundary layer | внешняя часть пограничного слоя |
| mil., tech. | outer-bow frame | крайняя поворотная рама (каркаса откидного горизонтального маскировочного покрытия) |
| Makarov. | outer branch | наружная ветвь (подковы) |
| mil. | outer carrier | наружная оболочка (бронежилета igisheva) |
| mil. | outer carrier | внешняя оболочка (бронежилета igisheva) |
| pack. | outer carrier layer | нижнее покрытие |
| pack. | outer carrier layer | слой вещества, несущий покрытие |
| pack. | outer carrier layer | подложка |
| mil. | outer casing | наружная оболочка |
| mil., tech. | outer casing | внешняя оболочка (напр., выпрыгивающей мины) |
| therm.eng. | outer casing | наружная обшивка |
| biol. | outer cell surface | внешняя поверхность клетки (VladStrannik) |
| sew. | outer chest pocket | карман с листочкой (MichaelBurov) |
| amer. | outer city | пригороды, заселённые обеспеченными людьми |
| gen. | outer clothing | верхняя одежда |
| gen. | outer clothing | верхнее платье |
| Makarov. | outer coat | наружная оболочка |
| med. | outer coat of blood vessel | наружная оболочка кровеносного сосуда |
| antenn. | outer coating | наружное проводящее покрытие |
| Makarov. | outer coating | верхнее покрытие |
| Makarov. | outer coatings | наружные покрытия |
| Makarov. | outer coatings | верхние покрытия |
| gear.tr. | outer cone distance | конусное внешнее расстояние (Александр Рыжов) |
| ecol. | Outer Continental Shelf Environmental Assessment Program | Программа оценки природных ресурсов внешней части континентального шельфа |
| energ.ind. | Outer Continental Shelf Land Act | Договор о внешнем континентальном шельфе (США) |
| ecol. | Outer Continental Shelf Lands Act | Закон о землях внешнего континентального шельфа (1953; США) |
| Makarov. | Outer Continental Shelf Lands Act | Закон о землях внешнего континентального шельфа (США, 1953) |
| ecol. | Outer Continental Shelf Program | Программа использования внешнего континентального шельфа |
| geol. | outer core | внешняя часть ядра (Земли) |
| mil. | outer cosmic space | космическое пространство |
| energ.ind. | outer cover ring | внешнее обжимное кольцо |
| Gruzovik, fig. | outer covering | оболочка сосуда |
| gen. | outer coverings | наружные покровы |
| sport. | outer cross stand frontways | стойка поперёк снаружи лицом к снаряду |
| sport. | outer cross stand frontways | стойка попёрек снаружи лицом к снаряду |
| sport. | outer cross-seat on the L thigh | сед на левом бедре |
| sport. | outer cross-seat on the R thigh | сед на правом бедре |
| sport. | outer cross-stand | стойка боком к снаряду снаружи |
| Makarov. | outer crust of the earth | внешняя кора Земли |
| obs. | outer darkness | кромешный мрак |
| Gruzovik, fig. | outer darkness | тьма египетская |
| obs. | outer darkness | тьма египетская |
| obs. | outer darkness | тьма кромешная |
| Gruzovik | outer darkness | тьма кромешная |
| nautic. | outer dead center | внешняя мёртвая точка (в двигателе с противоположно движущимися поршнями) |
| Makarov. | outer dead center | внешняя мёртвая точка (двс) |
| mil. | outer defense | оборона на дальних подступах |
| mil. | outer defense zone | внешняя зона обороны |
| energ.ind. | outer dimension | внешний размер |
| gen. | outer door | наружная дверь |
| med. | outer ear | наружное ухо |
| Makarov. | outer edge | внешняя граница |
| Makarov. | outer effect | рассеяние рентгеновских лучей на координационной сфере |
| Makarov. | outer-effect photocell | фотоэлемент с внешним фотоэффектом |
| energ.ind. | outer electrode | внешний электрод (напр., циклонного пробоотборника) |
| energ.ind. | outer enrichment region | внешняя зона обогащения ядерного топлива |
| obs. | outer entrance hall | сени (Anglophile) |
| gen. | outer envelope | внешняя оболочка (Alexander Demidov) |
| nautic. | outer examination | наружное освидетельствование |
| med. | outer eye | наружные покровы глазного яблока |
| Makarov. | outer face | внешняя поверхность |
| Makarov. | outer facts | наблюдаемые факты |
| amer. | outer feedback | внешняя отрицательная обратная связь |
| Makarov. | outer fiber | наружное волокно |
| Makarov. | outer fiber stress | напряжение в наружном волокне (напр., балки) |
| Makarov. | outer fibre stress | напряжение в наружном волокне (напр., балки) |
| energ.ind. | outer filing solution | внешний заполняющий раствор (напр., комбинированного pH-электрода) |
| mil., avia. | outer fix time | расчётное время прохода контрольной точки в зоне конечного аэропорта с целью пересечения вершины траектории в фактическое расчётное время приземления |
| avia. | Outer Fixed Structure | наружная неподвижная конструкция (гондолы) OFS I. Havkin) |
| Makarov. | outer fringes of London | внешние границы Лондона |
| sport. | outer front stand behind the high bar | стойка снаружи лицом к в.ж. |
| Gruzovik, obs. | outer garment made of frieze | фризка |
| gen. | outer garments | одежда верхняя (Alexander Demidov) |
| gen. | outer garments | верхняя одежда |
| nautic. | outer gate | наружные ворота |
| avia. | outer gimbal | наружная рамка |
| avia. | outer gimbal | внешняя рамка |
| mil., avia. | outer gimbal axis | ось внешнего карданного подвеса |
| shipb. | outer gimbal ring | наружное кольцо карданова подвеса |
| antenn. | outer grid | наружная сетка |
| sport. | outer grip | хват снаружи |
| avia. | outer guide vane | лопатка направляющего аппарата |
| med. | outer hair cell | наружная ресничная эпителиальная клетка |
| med. | outer hair cell | волосковая наружная клетка |
| med. | outer hair cells | наружные волосковые клетки (OHC Михай ло) |
| Makarov. | outer Helmholtz plane | внешняя плоскость слоя Гельмгольца (в электрохимии) |
| geol. | outer hinge plate | часть замочной площадки, идущая вбок и кнаружи от крурального основания (у брахиопод) |
| comp. | outer identity | внешняя идентификация (translator911) |
| Makarov. | outer injection | внешняя инжекция |
| Makarov. | outer ionosphere | внешняя ионосфера |
| nautic. | outer jib | бом-кливер |
| med. | outer layer | ряд наружный |
| Gruzovik, inf. | outer leaves of a head of cabbage | хряпа |
| sport. | outer leg | дальняя нога |
| Makarov. | outer limit of the attractor | внешняя граница аттрактора |
| mil. | outer limit of the sea-bed zone | внешний предел зоны морского дня |
| mil. | outer limit of the territorial sea | внешний предел территориального моря |
| biol. | outer limiting cell | наружная пограничная клетка |
| biol. | outer limiting cell | клетка Гензена (в кортиевом органе) |
| mil. | outer lining of hose | наружная прокладка рукава |
| Makarov. | outer lip | наружная губа |
| mil., avia. | outer locator | дальняя приводная радиостанция |
| avia. | outer locator | дальняя радиолокационная станция |
| avia. | outer locator with marker | дальняя приводная радиостанция с маркером |
| mil. | outer locking hoop | перекрывающее кольцо (ствола) |
| avia. | outer loop command | сигнал управления во внешнем контуре |
| avia. | outer-loop control | управление во внешнем контуре |
| avia. | outer loop lead | опережение во внешнем контуре |
| avia. | outer-loop parameters | параметры внешнего контура |
| avia. | outer-loop performance | характеристики внешнего контура |
| avia. | outer-loop task | задача управления во внешнем контуре |
| comp. | outer macroinstruction | внешняя макрокоманда |
| comp. | outer macroinstruction | внешняя макроинструкция |
| gen. | Outer Manchuria | Приамурье (Ремедиос_П) |
| Makarov. | outer mantle | верхняя мантия |
| avia. | outer marker | ДПРМ (дальний приводной радиомаяк  avsim.su Anchovies) |
| avia. | outer marker | ДПРМ (kotechek) |
| avia. | outer marker beam | луч дальнего маркёрного маяка |
| biol. | outer membrane | внешняя мембрана |
| biol. | outer membrane | наружная мембрана |
| med. | outer membrane proteins | белки наружной мембраны (напр. бактерий) |
| mil., avia. | outer mold line | обвод |
| gen. | outer movements | крайние части музыкального произведения |
| energ.ind. | outer neutron control assembly | управляющая сборка ядерного реактора |
| med. | outer ocular distance | наружное межглазное расстояние (антропометрия плода Dimpassy) |
| Makarov. | outer orbit | внешняя орбита |
| Makarov. | outer orbital | орбиталь внешнего электрона |
| Makarov. | outer orbital | внешняя орбиталь |
| pack. | outer package | наружная обёртка |
| pack. | outer package | наружная защитная обёртка |
| pack. | outer package | внешняя упаковка (RD3QG) |
| med. | outer packaging | внешняя упаковка (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| mil. | outer packing ring | надворотниковое кольцо сальника |
| mil., avia. | outer panel | консольная часть крыла |
| mil. | outer parachute bag | чехол купола |
| gen. | outer parts | крайние голоса |
| gen. | outer perimeter | внешняя граница (Alexander Demidov) |
| sport. | outer perimeter fence | ограждение по внешнему периметру |
| mil., avia. | outer-perimeter fleet air defense | противовоздушная оборона по периметру флота |
| therm.eng. | outer periphery | внешняя окружность (тела вращения) |
| phys.chem. | outer phase | внешняя фаза (dzimmu) |
| Makarov. | outer pipe lining | наружное покрытие трубопровода |
| mil., avia. | outer planets science working group | научная рабочая группа по исследованию внешних планет солнечной системы |
| nautic. | outer planking | наружная обшивка |
| nautic. | outer plate | наружная обшивка |
| mil., tech. | outer plating | система оборонительных сооружений опорного пункта |
| mil., tech. | outer plating | система оборонительных сооружений форта |
| mil., tech. | outer plating | система внешних укреплений форта |
| mil., tech. | outer plating | система внешних укреплений опорного пункта |
| nautic. | outer plating | наружная обшивка |
| nautic. | outer port | внешняя гавань |
| gen. | outer press loader | прессовое наружное нагружение (Denis Tatyanushkin) |
| neur.net. | outer product learning | обучение по правилу внешнего произведения (clck.ru dimock) |
| neur.net. | outer product rule | правило внешнего произведения (векторов clck.ru dimock) |
| nautic. | outer propellers | наружные винты |
| pack. | outer protection wrapping | наружная защитная обёртка |
| pack. | outer protection wrapping | суперобложка |
| pack. | outer protection wrapping | наружная обёртка |
| shipb. | outer rabbet line | кромка шпунта |
| nautic. | outer rabbet line | наружная линия шпунта |
| nautic. | outer race | внешнее кольцо |
| Makarov. | outer race | наружное кольцо (подшипника) |
| mil. | outer radiation zone | внешняя граница зоны радиоактивного заражения |
| energ.ind. | outer reactor vessel | внешняя оболочка корпуса ядерного реактора |
| med. | Outer recovery sheath | Наружная гильза извлекающего катетера (Andy) |
| antenn. | outer region | внешняя область |
| Makarov. | outer regions | внешние области (галактики) |
| energ.ind. | outer register | внешняя вентиляционная решётка |
| med. | Outer retinal tubulations | Тубуляция наружных ретинальных слоёв (Adrax) |
| Makarov. | outer rim of crystal | наружная зона кристалла |
| mil., tech. | outer ring of works | система оборонительных сооружений опорного пункта |
| mil., tech. | outer ring of works | система оборонительных сооружений форта |
| mil., tech. | outer ring of works | система внешних укреплений форта |
| mil., tech. | outer ring of works | система внешних укреплений опорного пункта |
| Makarov. | outer rooms | крайние комнаты |
| biol. | outer root sheath | наружное корневое влагалище (наружная оболочка волосяной луковицы jagr6880) |
| gen. | outer scorecard | внешняя оценочная шкала (Андрей Уманец) |
| gen. | outer scorecard | внешняя система оценок (Андрей Уманец) |
| mil. | outer screen | силы дальнего охранения (Киселев) |
| energ.ind. | outer screen | наружная экранирующая оболочка кабеля |
| nautic. | outer screws | наружные гребные винты |
| Makarov. | outer seat | сед снаружи брусьев |
| energ.ind. | outer secondary air | периферийный вторичный воздух (горелки топки котла) |
| Makarov. | outer section | наружная тетрадь (блока) |
| gen. | outer shaft | вал для гребных колёс |
| ecol. | outer shelf | внешняя зона шельфа |
| Makarov. | outer shell | валентная оболочка |
| Makarov. | outer shell | внешняя оболочка (электронная) |
| Makarov. | outer shell | внешняя оболочка (атома или иона) |
| gen. | one's outer shell | внешняя оболочка |
| biol. | outer-shell antigen | антиген вирусной оболочки |
| Makarov. | outer shell ionization | ионизация внешней оболочки (атома) |
| shipb. | outer shell plating | наружная обшивка |
| nautic. | outer-shell plating | наружная обшивка |
| geol. | outer shells of earth | внешние пояса земли |
| gen. | outer shirt | верхняя сорочка (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | outer shirt | верхняя сорочка (more UK hits – АД) |
| nautic. | outer shore line | внешняя береговая черта |
| Makarov. | outer side | наружная сторона |
| Makarov. | outer side | лицо кожи |
| antenn. | outer side lobes | дальние боковые лепестки |
| gen. | outer side of the Moscow Ring Road | внешняя сторона МКАД (Leonid Dzhepko) |
| sport. | outer side of track | внешняя сторона трака |
| geol. | outer side plates | серия небольших пластинок вдоль края амбулякра (у бластоидей) |
| sport. | outer side stand frontways | стойка продольно снаружи лицом к снаряду |
| nautic. | outer skin | наружная обшивка (напр. кузова автобуса) |
| gen. | outer space | космическое пространство (вне земной атмосферы) |
| Makarov. | outer space | открытое пространство |
| Makarov. | outer space | безвоздушное пространство |
| gen. | outer space | космическое пространство вне земной атмосферы |
| Игорь Миг | outer space capabilities | силы и средства космического базирования |
| Makarov. | outer space exploration | освоение космоса |
| gen. | outer space infrastructure | космическая инфраструктура (ABelonogov) |
| avia. | outer space system | космическая система |
| ecol. | Outer Space Treaty | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (1966) |
| gear.tr. | outer spacewidth | внешняя ширина впадины (of a bevel gear; конического ЗК Александр Рыжов) |
| avia. | outer span flap | внешняя секция закрылка |
| biol. | outer sublittoral | элиторальный (Racooness) |
| Makarov. | outer suburbs | дальние предместья |
| biol. | outer supporting cell | наружная поддерживающая клетка |
| biol. | outer supporting cell | клетка Клаудиуса |
| med. | outer table | наружная пластинка черепной кости |
| med. | outer table | наружная пластинка (черепной кости) |
| med. | outer table of skull | наружная пластинка свода черепа |
| med. | outer table of skull | наружная пластинка костей черепа |
| comp. | outer tape face | внешняя сторона ленты |
| Makarov. | outer tare | наружная тара |
| Makarov. | outer tare | внешняя тара |
| gen. | outer thread | наружная резьба (omsksp) |
| Gruzovik, comp. | outer track | внешняя дорожка |
| mil., avia. | outer tube centerline | осевая линия внешней трубы |
| med. | outer tunnel | пространство Нюэля (туннель; спирального органа улитки) |
| biol. | outer tunnel | туннель Нюэля (спирального органа улитки) |
| mil. | outer tyre | наружная шина (двускатного колеса) |
| Makarov. | outer tyre | наружная шина двускатного колеса |
| med. | outer upper right quadrant | правый наружный верхний квадрант |
| poultr. | outer vane | наружное опахало (kee46) |
| gen. | outer wall | внешняя стена (Alexander Demidov) |
| weld. | outer welding machine | машина для сварки труб снаружи (Johnny Bravo) |
| avia. | outer wing | внешняя часть крыла |
| gen. | outer wing | ОЧК (rechnik) |
| Makarov. | outer wood | опушка леса |
| Makarov. | outer work function | внешняя работа выхода |
| shipb. | outer works | внешние оградительные сооружения |
| amer. | outer zone stores | магазины в пригородных или загородных зонах |
| comp. | parity outer error | ошибки при декодировании данных считанных с DVD диска, обнаруженные в столбцах ECC блока (MasterK) |
| gen. | peaceful uses of outer space | мирное использование космического пространства |
| dial. | peasant's outer garment | коротайка |
| avia. | port-outer engine | левый крайний двигатель |
| med. | principal outer membrane protein | основной белок наружной клеточной мембраны (гонококка) |
| gen. | protection of the outer space environment | защита космической среды (ABelonogov) |
| gen. | protective outer packaging | наружная защитная упаковка (Alexander Demidov) |
| avia. | reciprocal outer marker | дальний радиомаркер обратного направления |
| avia. | reciprocal outer marker | дальний маркёр обратного направления |
| sport. | salto forward to outer cross stand | сальто вперёд в соскок |
| sport. | salto forward with full turn to outer cross stand | сальто вперёд с поворотом на 360 град в соскок |
| sport. | salto forward with full turn to outer cross stand | сальто вперёд с поворотом на 360° в соскок |
| sport. | salto forward with half turn to outer cross stand | сальто вперёд с поворотом на 180 град в соскок |
| sport. | salto forward with half turn to outer cross stand | сальто вперёд с поворотом на 180° в соскок |
| sport. | salto to outer cross stand | сальто назад в соскок |
| sport. | salto with full turn to outer cross stand | сальто назад с поворотом на 360 град в соскок |
| sport. | salto with full turn to outer cross stand | сальто назад с поворотом на 360° в соскок |
| sport. | salto with half turn to outer cross stand | сальто назад с поворотом на 180 град в соскок |
| sport. | salto with half turn to outer cross stand | сальто назад с поворотом на 180° в соскок |
| gen. | scientific exploration of outer space | научное исследование космического пространства (ABelonogov) |
| mil. | ship-to-outer surf line movement | движение десантно-высадочных средств от транспортов к внешней линии прибоя |
| avia. | shock actuator outer cylinder | цилиндр амортизации и выпуска |
| avia. | shock strut outer cylinder | цилиндр амортизации и уборки |
| avia. | shock strut/actuator outer cylinder | цилиндр амортизации и уборки / выпуска |
| dial. | sleeveless outer garment | аба |
| Makarov. | solute pores, ion channels, and metabolite transporters in the outer and inner envelope membranes of higher plant plastids | поры для растворённых веществ, ионные каналы и транспортёры метаболитов во внешней и внутренней мембране оболочек пластид высших растений |
| shipb. | stern frame outer post | рудерпост |
| nautic. | stern-frame outer post | рудерпост |
| mil. | strike from outer space against targets on Earth | наносить удары из космоса по целям на Земле |
| mil. | striking from outer space against targets on Earth | нанесение ударов из космоса по целям на Земле |
| gen. | strong outer walls | прочные наружные стены |
| gen. | strong outer walls | крепкие наружные стены |
| gen. | take off one's outer clothing | снять верхнюю одежду (Dollie) |
| gen. | telescope outer mid | наружная труба среднего участка телескопической стрелы (Климзо Alexander Demidov) |
| Makarov. | the brightness of the outer world is mirrored in imperishable verse | яркие краски окружающего мира отражаются в бессмертных стихах |
| Makarov. | the conquest of outer space | завоевание космоса |
| Makarov. | the deep of outer space | бездна открытого космоса |
| Makarov. | the frame fays flat against the outer plating | шпангоут плотно прилегает к наружной обшивке |
| Makarov. | the Jaguar sped through outer London, trailed by the red Rover | "Ягуар" мчался по окраинам Лондона, преследуемый красным "ровером" |
| Makarov. | the manager let him cool his heels in the outer office | менеджер продержал его в приёмной |
| gen. | the moderates and the out-and-outers | умеренные и экстремисты |
| Makarov. | the moon is in outer space | Луна находится в космическом пространстве |
| Makarov. | the outer ear | наружное ухо |
| gen. | the outer fringe of London | внешняя граница Лондона |
| gen. | the outer fringes of London | внешняя граница Лондона |
| gen. | the outer man | внешность |
| gen. | the outer man | наружность |
| gen. | the outer man | внешний вид |
| gen. | the outer man | плоть |
| gen. | the outer man | костюм |
| Makarov. | the outer peripheral areas of large towns | периферийные районы больших городов |
| Makarov. | the outer rooms | крайние комнаты |
| gen. | the outer seeming | форма |
| gen. | the outer seeming | внешность |
| Makarov. | the outer side | наружная сторона |
| Makarov. | the outer skin | наружный покров кожи |
| Makarov. | the outer skin | внешний покров кожи |
| Makarov. | the outer skin | эпидермис |
| gen. | the outer suburbs | дальние предместья |
| gen. | the outer wood | опушка леса |
| gen. | the outer world | общество |
| gen. | the outer world | другие люди |
| gen. | the outer world | внешний |
| gen. | the outer world | объективная реальность |
| gen. | the outer world | материальный мир |
| gen. | the outer world | внешний мир |
| gen. | the Outers, the outers | сторонники выхода Великобритании из Евросоюза (the Remainians – сторонники того, чтобы остаться в Евросоюзе ArcticFox) |
| Makarov. | the temperature in the outer and inner layers had equalized to a great extent | температура во внешних и внутренних слоях в значительной степени выровнялась |
| Makarov. | there are other suns in outer space | в космосе есть и другие солнца |
| gen. | thermoelectric outer planet spacecraft | космический корабль с термоэлектрическим двигателем (для исследования внешних планет солнечной системы) |
| gen. | these outer activities become antithetically opposed | эти виды физической активности несовместимы |
| med. | transplantation of non- cultured extracted hair follicle outer root sheath cell suspension | Трансплантация суспензии некультивированных клеток наружного корневого влагалища волосяных фолликулов (Тантра) |
| ecol. | Treaty on Principles Governing Activities of States in Exploration and Use of Outer Space | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства (1966) |
| gen. | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| ecol. | United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| gen. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| fig. | universe's outer reaches | космос (From the other end of the line: the silence of the universe's outer reaches – На другом конце провода тишина, как в космосе Stanislav Zhemoydo) |
| med. | upper outer quadrant | верхний наружный квадрант |
| Makarov. | valence, outer-valence, inner-valence, and core levels | валентные, внешние валентные, внутренние валентные и остовные уровни |
| mil. | Versatile Outer Tactical Vest | универсальный наружный боевой бронежилет (qwarty) |
| Makarov. | weaponize outer space | использовать космическое пространство в военных целях |
| Gruzovik, inf. | wide outer garment | размахайка (= размахай) |
| Gruzovik, inf. | wide outer garment | размахай |
| inf. | wide outer garment | размахайка |
| Gruzovik, obs. | wide-sleeved outer garment | козак (устаревшая форма русского слова "казак") |
| Gruzovik, obs. | wide-sleeved outer garment | казак |
| obs. | wide-sleeved outer garment | коз (= казак) |
| avia. | wing outer panels joint | стык консолей крыла |
| gen. | woman's outer garment | козакин |
| gen. | woman's outer garment | казакин |
