| Subject | English | Russian |
| chem. | cutting of bands out of column | вырезывание полос из хроматографической колонки |
| media. | fractional out-of-band power | относительная мощность внеполосного излучения (мощность внеполосного излучения, нормированная на мощность излучения в основной полосе частот) |
| gen. | goods out of band | товары, оплаченные пошлиной (на таможне) |
| media. | harmless out-of-band component | внеполосная составляющая, не оказывающая мешающего воздействия |
| telecom. | in-band or out-of-band operation | внутриполосный или внеполосный режим работы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | out of band | внеполосный (oleg.vigodsky) |
| bank. | Out of Band Authentication | аутентификация по внешнему каналу (OOBA; один из наиболее популярных в финансовой сфере типов двухфакторной аутентификации, который предусматривает передачу одноразового пароля пользователю посредством отдельного канала связи, иного, чем основной, который используется для проведения транзакции в интернете. Например, через SMS или электронное письмо. Praskovya) |
| telecom. | out of band DTMF information | внеполосная DTMF-информация (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | out of band management | использование аппаратного контроллера управления (A feature in Configuration Manager that allows computers to be managed outside standard management channels by connecting to a supported management controller. This management channel is independent from the Configuration Manager client and the operating system) |
| mil., avia. | out of band noise | вне полосовых шумов |
| comp., MS | out of band service point | внешняя точка обслуживания (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | out of band service point | точка обслуживания аппаратного контроллера управления (A Configuration Manager site system that has the role of provisioning computers for out of band management) |
| water.res. | out of band signaling | управление по внешнему каналу |
| telecom. | out of band transmission | внеполосная передача (oleg.vigodsky) |
| IT | out-of band message | экстренное сообщение |
| telecom. | out-of-band | внеполосный |
| media. | out-of-band | внеполосный (канал сигнализации выше или ниже полосы телефонного канала, например, в полосе 0—300 Гц или 3400— 4000 Гц) |
| progr. | out-of-band | конец связи (ssn) |
| comp., net. | Out-of-band | за пределами полосы (Дистанционное соединение, использующее коммуникационный канал за пределами основной полосы (in-band) сети. Такое соединение полезно в тех случаях, когда доступ через сеть невозможен (напр., для управления устройствами удалённой сети или настройки новых устройств)) |
| comp. | out-of-band access | нештатный доступ (Access to host via a connection that doesn't use the IP network MichaelBurov) |
| comp., MS | out-of-band access | доступ по внештатному каналу (Access to host via a connection that doesn't use the IP network) |
| tech. | out-of-band attenuation | внеполосное затухание |
| tech. | out-of-band attenuation | ослабление внеполосных сигналов |
| el. | out-of-band attenuation | ослабление вне полосы пропускания |
| telecom. | out-of-band attenuation | затухание вне полосы пропускания |
| antenn. | out-of-band attenuation | затухание вне полосы (пропускания) |
| telecom. | out-of-band component | внеполосная составляющая |
| media. | out-of-band components | составляющие, лежащие вне основной полосы частот |
| tech. | out-of-band components | внеполосные составляющие |
| media. | out-of-band control | внешнее управление (метод подачи команд на соединение модема с каналом ISDN) |
| progr. | out-of-band control | управление по внешнему каналу (ssn) |
| IT | out-of-band control | управление по вспомогательному каналу |
| IT | out-of-band control | внешнее управление |
| progr. | out-of-band control | управление по дополнительному каналу (метод передачи служебных сигналов (сигналов управления) на частотах за пределами основного канала или протокола , обычно используемого для передачи информации. Syn: out-of-band signaling (OBS) ssn) |
| el. | out-of-band data | данные, передаваемые по вспомогательному каналу |
| media. | out-of-band data | адрес и управляющая информация, передаваемые по отдельным каналам |
| telecom. | out-of-band diversity | внеполосный разнос частот |
| astronaut. | out-of-band EMC | ЭМС электромагнитная совместимость по внеполосным каналам |
| tech. | out-of-band emission | внеполосное излучение |
| TV | out-of-band emission mask | ослабление внеполосного излучения |
| tech. | out-of-band harmonic | внеполосная гармоника |
| media. | out-of-band interference | внеполосная помеха (вне рабочей полосы приёма сигнала) |
| navig. | out-of-band interference | помехи вне полосы пропускания |
| tech. | out-of-band interference | внеполосная помеха |
| progr. | out-of-band management | внешнее сетевое управление (ssn) |
| IT | out-of-band management | внешнее управление |
| IT | out-of-band management | управление через локальный порт |
| IT | out-of-band management | управление по вспомогательному каналу |
| media. | out-of-band management | внешнее управление сетью (например, по телефонному каналу) |
| progr. | out-of-band management | управление по дополнительному каналу (предполагает использование специального канала управления для дистанционного обслуживания сетевых устройств – позволяет системному администратору контролировать и настраивать серверы и другое оборудование, даже если их питание не включено. Этот термин применяется, напр., для описания маршрутизаторов, имеющих отдельные последовательные порты для конфигурирования, или ИБС, выдающих в случае отказа по питанию сигнал вызова на пейджер администратора сети. Syn: lights-out management; Ant: in-band management ssn) |
| progr. | out-of-band management | управление сетью по дополнительному каналу (ssn) |
| progr. | out-of-band management | управление сетью по вспомогательному каналу (ssn) |
| telecom. | out-of-band management | управление по выделенному кабелю |
| comp., net. | Out-of-band-management | Программа, использующая последовательный порт сетевого устройства например, маршрутизатора для диагностики и управления в тех случаях, когда доступ через сеть невозможен |
| IT | out-of-band message | экстренное сообщение (в сетях передачи данных) |
| tech. | out-of-band noise | внеполосный шум |
| telecom. | out-of-band operation | внеполосный режим работы (oleg.vigodsky) |
| media. | out-of-band power | мощность внеполосного излучения |
| tech. | out-of-band power | внеполосная мощность |
| tech. | out-of-band radiation | внеполосное излучение |
| tech. | out-of-band radiation standard | норма на внеполосное излучение (радиопередатчика) |
| tech. | out-of-band radiation suppression | подавление внеполосного излучения (передатчика) |
| el. | out-of-band response | амплитудно-частотная характеристика вне полосы пропускания |
| media. | out-of-band ripple | внеполосная пульсация |
| media. | out-of-band ripple | пульсации вне полосы пропускания |
| tech. | out-of-band roll-off | ослабление внеполосных сигналов |
| telecom. | out-of-band signal | внеполосный сигнал |
| tech. | out-of-band signaling | надтональное телеграфирование |
| comp., net. | Out-of-band signaling | Метод сигнализации, использующий частоты за пределами основного канала или протокола, обычно используемого для передачи информации (Примером может служить связь между управляющей станцией и модулем управления сетью) |
| progr. | out-of-band signaling | сигнализация по дополнительному каналу (метод передачи служебных сигналов (сигналов управления) на частотах за пределами основного канала или протокола , обычно используемого для передачи информации. Syn: out-of-band control (OBC); Ant: in-band signaling ssn) |
| IT | out-of-band signaling | управление по внешнему каналу |
| telecom. | out-of-band signaling | над-или подтональное телеграфирование |
| progr. | out-of-band signaling | сигнализация по внешнему каналу (ssn) |
| progr. | out-of-band signaling | управление по дополнительному каналу (ssn) |
| el. | out-of-band signaling | надтональное или подтональное телеграфирование |
| telecom. | out-of-band signaling | внеполосная передача служебных сигналов |
| media. | out-of-band signaling | внеполосная сигнализация (метод сигнализации, при котором вся служебная информация передаётся в полосе частот, отличной от рабочей полосы частот, например, в защитных промежутках между каналами) |
| media. | out-of-band signaling | сигнализация в общем канале системы SS7 |
| tech. | out-of-band signaling | подтональное телеграфирование |
| tech. | out-of-band signaling | внеполосная сигнализация (при частотном уплотнении) |
| commun., tel. | out-of-band signalling | внеполосная сигнализация |
| comp., net. | out-of-band signalling | управление по внешнему каналу |
| tech. | out-of-band spectrum | спектр внеполосного излучения |
| media. | out-of-band spectrum of an emission | спектр внеполосного излучения |
| media. | out-of-band subcarrier system | система с вынесенной поднесущей (частотой) |
| progr. | out-of-band system | система со связью не через сеть (ssn) |
| telecom. | out-of-band transmission | внеполосная передача |
| progr. | out-of-band virtualization | внешняя виртуализация (см. storage virtualization ssn) |
| telecom. | spurious out-of-band signals | паразитные внеполосные сигналы |
| gen. | take out of band | оплатить пошлиной |
| gen. | take out of band | выкупить товары с таможни |
| gen. | the band played them out of town | они уходили из города под звуки оркестра |
