 |
| English | Russian |
| bring out of the woodwork | вытащить на свет божий |
| bring out of the woodwork | вытаскивать на свет божий |
| come out of the woodwork | пообъявляться (4uzhoj) |
| come out of the woodwork | возникать |
| come out of the woodwork | появляться откуда ни возьмись (Баян) |
| come out of the woodwork | объявиться (выражение имеет негативную окраску VLZ_58) |
| come out of the woodwork | вылезти (со своим мнением (интересом) vogeler) |
| come out of the woodwork | возникать невесть откуда (Баян) |
| come out of the woodwork | выползать из щелей |
| come out of the woodwork | появившийся ниоткуда (To appear or emerge as though out of nowhere. Interex) |
| crawl out of the woodwork | вылезти (со своим мнением (интересом) vogeler) |
| out of the woodwork | откуда ни возьмись (Inchionette) |