| Subject | English | Russian |
| gen. | a scene out of a play | сцена из пьесы |
| footb. | ball out of play | аут (Alexgrus) |
| sport. | ball out of play | мяч вне игры |
| Gruzovik, inf. | begin to play out of tune | зафальшивить |
| chess.term. | he was put out of play | он выбыл из борьбы |
| inf. | kick a ball out of play | откладывать в долгий ящик (moebiuspenguin) |
| gen. | out of mere play | забавы ради |
| gen. | out of mere play | ради шутки |
| gen. | out of mere play | в шутку |
| gen. | out of play | в бездействии |
| sport. | out of play | вне игры! |
| gen. | out of play | вне игры |
| footb. | out of play | не в игре |
| chess.term. | out-of-play piece | фигура "в офсайде" |
| chess.term. | out-of-play piece | фигура вне игры |
| gen. | play out of tune | фальшивить |
| gen. | play out of tune | детонироват |
| Makarov., mus. | play out of tune | фальшивить (в игре на инструменте) |
| Makarov., mus. | play out of tune | сфальшивить (в игре на инструменте) |
| Gruzovik, inf. | play out of tune | разноголосить (= разногласить) |
| obs., inf. | play out of tune | разрознить |
| obs. | play out of tune | фальшить |
| Gruzovik, mus. | play out of tune | детонировать |
| Gruzovik, mus. | play out of tune | сфальшивить (pf of фальшивить) |
| Gruzovik, mus. | play out of tune | разнить |
| Gruzovik, obs. | play out of tune | разрознить (pf of рознить) |
| Gruzovik, obs. | play out of tune | разногласить |
| obs. | play out of tune | разноголосить |
| obs., inf. | play out of tune | рознить |
| obs., mus. | play out of tune | разнить |
| gen. | play out of tune | сфальшивить |
| inf. | play out of tune | зафальшивить |
| gen. | play out of tune | играть фальшиво |
| sport. | the ball is out of play | мяч вне игры |
| Makarov., sport. | the ball is out of play | мяч в ауте |
| gen. | the ball is out of the play | мяч вне игры |
| gen. | the ball was out of play | мяч вышел из игры |
| gen. | the ball was out of play | мяч был вне игры |
| Makarov. | the child likes to play with figures cut out of paper | ребёнок любит играть фигурками, вырезанными из бумаги |
| Makarov. | the first act was scissored out of the play | первый акт был "вырезан" из пьесы |
| Makarov. | We'll start with the Mozart, play ourselves in. He took the violin out of its case | "мы начнём с Моцарта, чтобы разыграться. " Он вытащил из футляра скрипку |
