| English | Russian |
| be carried on stretchers out of | выноситься на носилках из (чего-либо; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| be out of health | иметь слабое здоровье |
| be out of joint | вывихнуть (VlaDyMaria) |
| bring out of coma | вывести из комы (Galiya) |
| is out of it | выкарабкаться, выбраться (о пациентах на грани смерти – He died three times but just kept coming back.Now he's out of it. anita_storm) |
| out of air running | ощущение недостатка воздуха |
| out of air running | чувство затруднённого дыхания |
| out of air running | чувство недостатка воздуха |
| out of air running | ощущение затруднённого дыхания |
| out of case | нездоровый |
| out of case | в плохом физическом состоянии |
| out of case | в плохом состоянии (физическом) |
| out of element | когда ситуация выходит за пределы компетенции человека (DoctorKto) |
| out of hospital | выписанный больной (outpatient) |
| out of hospital | амбулаторный больной (outpatient) |
| out of hours care | предоставление помощи вне обычных рабочих часов (MichaelBurov) |
| out of hours care | предоставление помощи в вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни (MichaelBurov) |
| out of kilter with | не под стать (out of kilter with my fellow students DoctorKto) |
| out of reach and sight of children | в недоступном и незаметном для детей месте (если кому надо amatsyuk) |
| out of service | непригодный к эксплуатации |
| out of sight | вне поля зрения |
| out of the body | вне тела (Andy) |
| out of the body | внетелесный (Andy) |
| out of the corner of the eye | уголком глаза |
| out of the corner of the eye | краешком глаза |
| out of the reach of children | в недоступном для детей месте (из инструкции по медицинскому применению препарата Andy) |
| out of wedlock | вне супружества |
| out of whack hormones | поехавший гормональный фон (sarayli) |
| out-of-cockpit vision | наблюдение за внекабинным пространством |
| out-of-cockpit visual override | переход от внутрикабинной информации к внекабинной |
| out-of-control | неконтролируемый (о поведении) |
| out-of-control incident | инцидент из-за потери управляемости |
| out-of-focus blur | расплывчатость наблюдаемого изображения, находящегося вне фокуса |
| out-of-focus blur | неясность наблюдаемого изображения, находящегося вне фокуса |
| out-of-focus blur | нечёткость наблюдаемого изображения, находящегося вне фокуса |
| out-of-hospital | внегоспитальный (SergeiAstrashevsky) |
| Out-of-hospital | Внебольничная, внегоспитальная (vmeda) |
| out-of-hours care | предоставление помощи вне обычных рабочих часов (MichaelBurov) |
| out-of-hours care | предоставление помощи в вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни (MichaelBurov) |
| out-of-pocket expenses | расходы, оплаченные из собственных средств (amatsyuk) |
| out-of-pocket expenses | расходы, оплаченные собственными средствами (amatsyuk) |
| out-of-pocket medical services | платные медицинские услуги (в знач. "не покрываемые страховой компанией"  multitran.com) |
| shifting of sth. out of position | смещение (There are several possible complications, including: Pain. Infection. Hematoma (pooling of blood).
Scarring around the implant. Shifting of the prosthesis out of position. ART Vancouver) |
