| English | Russian |
| A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn) |
| A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| be out of commission | простаивать |
| be out of commission | бездействовать |
| be out of tolerance | выходить за пределы допусков |
| dimensional drift out of tolerance | выход размеров за пределы допусков |
| drift out of alignment | терять геометрическую точность (напр., о станке) |
| drop the worm out of engagement | выводить червяк из зацепления (с червячным колесом) |
| ease out of cut | выходить из резания |
| get out of adjustment | разрегулировать |
| go out of tolerance | выходить за пределы допусков |
| go out-of-range | выходить за пределы диапазона (ssn) |
| going out-of square | нарушение геометрической точности (напр., КИМ ssn) |
| inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | замораживание значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| machine is out of alignment | станок потерял геометрическую точность |
| out of alignment | со смещением относительно оси (центров) |
| out of alignment | несоосный |
| out of balance | с дисбалансом |
| out of commission | неработающий |
| out of commission | бездействующий |
| out of order | повреждённый |
| out of plumb | с отклонением от вертикали |
| out of rough tolerance | за пределами припуска (на обработку) |
| out of service | выведено из работы (Yeldar Azanbayev) |
| out of square | косой |
| out of square | покоробленный |
| out of stock | без запаса |
| out of stock | без задела |
| out-bound side of the FMS | выходная часть ГПС |
| out-of-alignment | со смещением относительно оси (центров) |
| out-of-alignment | несоосный |
| out-of-alignment machine | станок, потерявший геометрическую точность |
| out-of-balance | неуравновешенность |
| out-of-balance | несбалансированный |
| out-of-balance | дисбаланс |
| out-of-balance condition | неуравновешенность |
| out-of-balance force | несбалансированная сила |
| out-of-balance information | информация о дисбалансе |
| out-of-control | проводимый вне органов управления машины |
| out-of-control | находящийся вне поля допуска (по характеристикам) |
| out-of-control alarm actions | предупредительная сигнализация от внешних устройств (удалённых от органов управления машины) |
| out-of-control chips | неудаляемая стружка |
| out-of-control condition | выход за допуски |
| out-of-control process | неуправляемый процесс |
| out-of-control rejects | отбракованные изделия |
| out-of-control testing | проверка во внешних устройствах (напр., в системе статистического анализа качества продукции) |
| out-of-control tests | проверки во внешних устройствах (напр., в системе статистического анализа качества продукции) |
| out-of-cut horsepower | мощность холостого хода |
| out-of-cut machine time | время работы станка без резания |
| out-of-flatness | отклонение от плоскостности |
| out-of-flatness | неплоскостность |
| out-of-gear | разъединённый |
| out-of-level | негоризонтальный |
| out-of -line | несоосный |
| out-of -line | выполненный с отклонениями (от заданных характеристик) |
| out-of-mesh | разъединённый |
| out-of-mesh lubrication | смазка ЗП путём подачи масла в выходную часть зоны зацепления |
| out-of-position | смещённый относительно заданной координаты |
| out-of-position bearing | смещённое пятно контакта |
| out-of-position hole | отверстие, смещённое относительно заданной координаты |
| out-of-reach position | позиция вне зоны досягаемости (напр., робота) |
| out-of-round | с отклонением от круглости |
| out-of-round bore | отверстие с отклонением от круглости |
| out-of-roundness | некруглый |
| out-of-roundness | с отклонением от круглости |
| out-of-roundness | отклонение от круглости |
| out-of-roundness sensor | датчик некруглости (обрабатываемой детали) |
| out-of-sequence movement | непредусмотренное циклом перемещение |
| out-of-sequence movement | непредусмотренное программой перемещение |
| out-of-shape | потерявший правильную форму |
| out-of-size | вне размерного допуска |
| out-of-spec | бракованный |
| out-of-spec | вне допуска |
| out-of-spec | не отвечающий техническим условиям |
| out-of-spec board | нестандартная печатная: плата |
| out-of-spec dimensions | размеры, выходящие за пределы допусков |
| out-of-spec part | деталь, не отвечающая техническим требованиям |
| out-of-spec part | бракованная деталь |
| out-of-square | перекошенный |
| out-of-square | неперпендикулярный |
| out-of-square detector | детектор неперпендикулярности |
| out-of-square detector | датчик неперпендикулярности |
| out-of-square face | перекошенный торец |
| out-of-square hole | перекошенное отверстие |
| out-of-squareness | отклонение от перпендикулярности |
| out-of-squareness | неперпендикулярность |
| out-of-step protection | РЗ от асинхронного хода (Yeldar Azanbayev) |
| out-of-stock switch | выключатель отрезного станка при отсутствии исходного материала |
| out-of-straight | непрямолинейный (напр., о перемещении) |
| out-of-straightness | отклонение от прямолинейности |
| out-of-straightness | непрямолинейность |
| out-of-straightness motion | непрямолинейное перемещение |
| out-of-the way position | позиция, исключающая столкновения (подвижных узлов станка) |
| out-of-the-way | вне рабочей зоны |
| out-of-the-way storage place | место хранения вне рабочей зоны |
| out-of-tolerance | вне допуска |
| out-of-tolerance cut | неточный проход |
| out-of-tolerance dimensions | размеры, выходящие за пределы допусков |
| out-of-tolerance feature | характеристика вне поля допуска |
| out-of -tolerance part | деталь вне поля допуска |
| out-of -tolerance part | немерная деталь |
| out-of-tolerance point | координата с отклонением от заданной |
| out-of -tolerance position | позиция с отклонением от заданной |
| out-of -tolerance position | координата вне допуска |
| out-of-tolerance reading | считывание размера обработанной детали вне допуска |
| out-of-tolerance trend | тенденция выхода размеров за пределы поля допуска |
| out-of-true | с биением |
| out-of-true rotation | вращение с радиальным биением |
| out-of-true rotation | радиальное биение |
| out-of -true running | радиальное биение (при вращении) |
| out-of -true running | вращение напр. кольца с биением |
| position of minimum out-of-true running | позиция минимального биения при вращении |
| preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| put out of action | прекращать работу |
| put out of action | выводить из действия |
| put the machine out of operation | останавливать станок |
| recede out of the bore | выходить из отверстия (об инструменте) |
| run out of true | терять круглую форму (напр., в результате износа) |
| run out of work | оставаться без заготовок (напр., о станке) |
| running out of licenses | недостаток лицензий (su) |
| take out of mesh | выводить из зацепления |
| taking the component out of the centers | снятие обработанной детали с центров (станка) |
| tolerance out-of-round of bore | допуск на некруглость отверстия |
| turn out of shape | коробиться |
| twist out of shape | коробиться |
