| English | Russian |
| acceptance chek-out equipment | контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний |
| aid remains out of the question | о помощи не может быть и речи (bigmaxus) |
| air out grievances | говорить о своих обидах (bigmaxus) |
| all-out arms race | всеобщая гонка вооружений (bigmaxus) |
| all-out assault | решительное наступление (bigmaxus) |
| all-out assault | массированная атака (bigmaxus) |
| all-out battle | ожесточённый бой (bigmaxus) |
| all-out drive | кампания с применением всех сил и ресурсов (bigmaxus) |
| all-out opposition | общее противодействие (bigmaxus) |
| all-out skirmish | изнурительное столкновение (bigmaxus) |
| all-out skirmish | изнурительная борьба (bigmaxus) |
| all-out skirmish | всеобщая стычка (bigmaxus) |
| anxiety grows out of | чувство тревоги вызывается (bigmaxus) |
| audio out selector | переключатель звуковых каналов |
| automatic drop-out compensation | автоматическая компенсация выпадений сигнала (при воспроизведении) |
| bail out regime | выручать из беды режим (bigmaxus) |
| be kept out of campaign | не допускать к участию в кампании (bigmaxus) |
| be out of line | не соответствовать курсу (bigmaxus) |
| be out of step with mainstream | идти не в ногу с большинством (bigmaxus) |
| be out of touch on a matter | быть не в курсе дела (bigmaxus) |
| be out of touch with reality | потерять связь с реальностью (bigmaxus) |
| be out of touch with the events | не следить за событиями (bigmaxus) |
| black-out amplifier | усилитель гасящих импульсов |
| black-out and sync level stabilization | стабилизация уровней гашения и синхронизации |
| black-out circuit | схема гашения (обратного хода луча) |
| black-out circuit | цепь гашения (обратного хода луча) |
| black-out interval | длительность гасящего импульса |
| black-out pulse insertion | ввод гасящего импульса |
| black-out pulse insertion | введение гасящего импульса |
| black-out sync signal | сигнал гашения и синхронизации |
| black-out voltage | запирающее напряжение (электронно-лучевого прибора) |
| blare out a piece of news | раструбить новость (Andrey Truhachev) |
| block out goods | не допускать товары на рынок (bigmaxus) |
| blocked-out time | невостребованное время вещательной станции или сети, используемое и оплачиваемое самой радиокомпанией |
| bond-out chip | диагностический кристалл (специализированная БИС для внутрисхемного диагностирования, имеющая доступ к внутренним схемам и шинам) |
| break-out box | устройство, показывающее состояние линий внутри интерфейса, кабеля или коннектора |
| break-out box | тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов |
| break-out box | блок контроля и коммутации (небольшое устройство, которое может быть подключено к многожильному кабелю с целью контроля за прохождением сигналов с помощью светодиодов) |
| break-out box | разрыватель (в многопроводной схеме, напр., между процессором и модемом, для обеспечения подключений терминалов при схемном контроле) |
| break-out cable | композитный гибридный кабель (многоволоконный кабель с плотным буфером, в котором каждое волокно заключено в отдельную внешнюю оболочку, предназначен для облегчения соединений и обеспечения повышенной износоустойчивости при использовании внутри и между зданиями) |
| breaking-out point | место ответвления (кабеля) |
| «bucking out» system | компенсирующее устройство |
| building-out cable | короткий кусок кабеля с большой электрической ёмкостью |
| building-out condensers | добавочные ёмкости |
| building-out condensers | добавочные конденсаторы |
| building-out section | дополнение шага пупинизации |
| building-out section | добавочный балансный контур (для пупинизированной линии) |
| building-out section | добавочная ёмкость |
| burn-out-whites | ограничение белого (телевидение) |
| call out audience research | метод обследования аудитории, при котором интервьюеры вызывают по телефону респондентов, чтобы представить оцениваемый материал |
| called-out comment | особо интересный комментарий (комментарий выделенный читателями и/или на который сделан линк, как правило в журнале Форбс Beforeyouaccuseme) |
| carry out a battle | вести борьбу (bigmaxus) |
| carry out arrest | производить арест (bigmaxus) |
| carry out bombardment | осуществлять бомбардировку (bigmaxus) |
| carry out massacre | устраивать бойню (bigmaxus) |
| carry out objective | выполнить задачу (bigmaxus) |
| carry out sabotage | осуществлять диверсию (bigmaxus) |
| carve out a position | с трудом разрабатывать позицию (bigmaxus) |
| charge-sensitive read-out technique | зарядочувствительный способ считывания (сигналов) |
| churn out goods | выпускать товары потоком (bigmaxus) |
| churn out products | выпускать продукцию потоком (bigmaxus) |
| coax a country out of | уговаривать страну не делать (something; ч-либо bigmaxus) |
| come out against missile deployment | выступать против развёртывания ракет (bigmaxus) |
| come out in favor of efforts | выступать в поддержку усилий (bigmaxus) |
| come out of recession | преодолеть экономический спад (bigmaxus) |
| contact tear-out force | усилие вырыва контакта электрического соединителя |
| contours out of green | система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного |
| cost out the position | расценивать позицию (bigmaxus) |
| crash out of | вылететь из (mainly journalism: to be badly defeated so that you have to leave a competition
: England crashed out of the European Cup again today. Bullfinch) |
| crime gets out of hand | преступность выходит из-под контроля (bigmaxus) |
| cut-out point | точка конца монтажа |
| cut-out point | метка конца монтажа |
| cut-out work | мультипликационная съёмка с использованием фигур, вырезанных из бумаги и картона |
| days out of service | число дней вынужденного простоя |
| device for paying out wire | тамбур (для разматывания и сматывания провода) |
| dole out democracy | неохотно идти на демократические реформы (bigmaxus) |
| drag out of conflict | вытаскивать из конфликта (bigmaxus) |
| drag-out tank | коллекторная ванна (для изготовления печатных плат) |
| drawn-out battle | затянувшаяся борьба (bigmaxus) |
| drawn-out contest | затянувшаяся борьба (bigmaxus) |
| drawn-out gridlock | затянувшаяся тупиковая ситуация (bigmaxus) |
| drawn-out talks | затянувшиеся переговоры (bigmaxus) |
| drop-out compensation | компенсация выпадений сигнала (при воспроизведении) |
| drop-out compensation system | компенсатор выпадений |
| drop-out compensator | компенсатор выпадений сигнала (при воспроизведении) |
| drop-out det. | детектор выпадений сигнала (в видеомагнитофоне) |
| drop-out effect | выпадение (сигнала) |
| drop-out length | длительность выпадения (сигнала) |
| drop-out rate | частость выпадений (сигнала) |
| drop-out rate | частота выпадений (сигнала) |
| drop-out sensor | датчик выпадений |
| drop-out time | интервал выпадения (сигнала) |
| eccentric-out irising | съёмка «в диафрагму» при эксцентрическом расположении последней |
| «etch-out and back-fill» isolation | диэлектрическая изоляция методом вытравливания и последующего заполнения каналов в исходной монокристаллической подложке |
| faded-out strokes | «затемнения» штрихов (в компьютерной графике) |
| fall out of step | терять коррекцию (телеграфия) |
| fall out of touch with people | утратить связь с народом (bigmaxus) |
| fan-out cable | композитный гибридный кабель (многоволоконный кабель с плотным буфером, в котором каждое волокно заключено в отдельную внешнюю оболочку, предназначен для облегчения соединений и обеспечения повышенной износоустойчивости при использовании внутри и между зданиями) |
| farm out campaign | финансировать кампанию (bigmaxus) |
| field-black-out interval | длительность гасящего импульса полей |
| find out about it through public press reports | узнать об этом из сообщений средств массовой информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fixed contention interleaved frame flash-out protocol | протокол гарантированной передачи через цикл с фиксированным конфликтом (в пакетной спутниковой связи) |
| flat-out drive | открытая кампания (bigmaxus) |
| flat-out pledge | откровенное обещание (bigmaxus) |
| flatten out production | выравнивать производство (bigmaxus) |
| force out of a country | заставлять покинуть страну (bigmaxus) |
| forced release cut out key | ключ принудительного отбоя (разъединения) |
| four-out-of-eight code | код «четыре из восьми», восьмиразрядный код из четырёх единиц и четырёх нулей |
| fractional out-of-band power | относительная мощность внеполосного излучения (мощность внеполосного излучения, нормированная на мощность излучения в основной полосе частот) |
| frame black-out interval | длительность гасящего импульса кадров |
| frame black-out interval | длительность гасящего импульса полей |
| get out of a country | выехать из страны (bigmaxus) |
| get out of line | потерять курс (bigmaxus) |
| get out of the dollar | выходить из доллара (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| government runs out of steam | правительство теряет силу (bigmaxus) |
| grind out compromise | достигнуть компромисса с большим трудом (bigmaxus) |
| hack out accomplishment | выковывать успех (bigmaxus) |
| hammer out a plan | придумать план (bigmaxus) |
| hammer out a position | с трудом разрабатывать позицию (bigmaxus) |
| hammer out a proposal | с трудом разработать предложение (bigmaxus) |
| hammer out accord | с трудом разрабатывать соглашение (bigmaxus) |
| hammer out compromise | достигнуть компромисса с большим трудом (bigmaxus) |
| hammer out differences | с трудом урегулировать разногласия (bigmaxus) |
| hammer out policy | с трудом разработать политический курс (bigmaxus) |
| hand out a statement | раздать текс заявления (bigmaxus) |
| harmless out-of-band component | внеполосная составляющая, не оказывающая мешающего воздействия |
| hash out differences | постепенно сводить на нет разногласия (bigmaxus) |
| hold out a promise | давать обещание (bigmaxus) |
| hold out an opportunity | предлагать возможность (bigmaxus) |
| horizontal black-out generator | генератор строчных гасящих импульсов |
| in-and-out movement | возвратно-поступательное движение (напр., вилки грейферного механизма) |
| inflation rages out of control | инфляция выходит из под контроля (bigmaxus) |
| iron out details | улаживать подробности (bigmaxus) |
| iron out differences | сглаживать разногласия (bigmaxus) |
| jammer out-tuning | отстройка от станции преднамеренных помех (изменение частоты настройки приёмника с целью снижения эффекта влияния помех) |
| keep out goods from abroad | препятствовать проникновению товаров из-за рубежа (bigmaxus) |
| keep out products | блокировать продукцию (bigmaxus) |
| keep out products | не допускать продукцию (bigmaxus) |
| key-word-out-context | метод «ключевого слова из контекста» (система автоматического реферирования фирмы IBM) |
| knock out forces | победить войска (bigmaxus) |
| lay out a plan | разработать план (bigmaxus) |
| lay out a position | излагать позицию (bigmaxus) |
| lay out agenda | составлять повестку дня (bigmaxus) |
| lay out expenditures | планировать расходы (bigmaxus) |
| lay out guidelines | излагать принципы (bigmaxus) |
| lay out policy | изложить политику (bigmaxus) |
| lay out the case | изложить обстоятельство (bigmaxus) |
| lay out the case | изложить дело (bigmaxus) |
| lead-out area | дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске |
| lead-out groove | выводная канавка (немодулированная спиральная канавка в конце грамзаписи, соединяющая последнюю канавку нормально модулированных канавок с концентрической канавкой, останавливающей проигрыватель при окончании воспроизведения грамзаписи) |
| lead-out track | дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске |
| leave out franchise | не принимать во внимание право голоса (bigmaxus) |
| lift economy out of recession | вывести экономику из спада (bigmaxus) |
| line black-out interval | длительность гасящего импульса строк |
| line-out-of service | неработающая линия |
| lock-out pulse | синхронизирующий импульс |
| lose out competition | стать неконкурентоспособным (bigmaxus) |
| lose out competition | потерпеть неудачу в конкурентной борьбе (bigmaxus) |
| m out of n code | двоичный код с фиксированным весом для каждой позиции (напр., 5-элементный код, в котором всегда две «единицы» и три «нуля», если это правило нарушается, возникает ошибка) |
| map out a plan | составлять план (bigmaxus) |
| map out a project | разрабатывать проект (bigmaxus) |
| map out a strategy | разрабатывать стратегию (bigmaxus) |
| map out the program | разрабатывать программу (bigmaxus) |
| marking out of a line | разбивка кабельной линии |
| move out people | выселять людей (bigmaxus) |
| network out-dialing | сетевое исходящее соединение |
| network out-dialing | автоматическое установление соединения в сети |
| out-band rejection | затухание в полосе задерживания |
| out-band signaling | телефонная система сигнализации вне рабочей полосы речевого канала |
| Out box | почтовый ящик (в программе электронной почты папка или окно, в котором выводится список электронных писем, готовых к отправке на почтовый сервер) |
| out-dated information | невостребованные данные |
| out-degree | полустепень исхода (число рёбер, выходящих из данной вершины графа) |
| out-dialing | сетевое исходящее соединение |
| out edit | время записи, после которого такой момент возникает |
| out edit | программный материал вблизи такого места |
| out edit | монтаж в режиме вставки в те места программы, где оканчивается вставляемый материал и снова начинается оригинальная программа |
| out in the alley | исполнитель вне зоны действия микрофона или видимости камеры |
| out of center | децентрированный |
| out of center | со сбитой центровкой (например, объектив) |
| out of center | плохо центрированный |
| out of focus | размытый |
| out of focus | расфокусированный |
| out of focus | нерезкий (рисунок изображения) |
| out of focus | вне фокуса |
| out of frame | приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра |
| out of frame | запредельный (о сигнале или символе) |
| out of frame | внекадровый (передаваемый отдельно от текущего кадра) |
| out of frame | расщепление потеря кадра (вследствие нарушения синхронизации) |
| out of frame | выход исполнителя или объекта из поля зрения камеры |
| out of frame | смещение кадра в кадровом окне (телекинопроектора) |
| out of phase | расфазирование |
| out of phase | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время |
| out of phase | потерявший коррекцию (телеграфия) |
| out of phase | отсутствие синхронизма между колебаниями (токами, компонентами и т.п.) |
| out of phase | выпадение из фазы |
| out of range | число или количество, превышающие пределы системы |
| out of sink | неточно синхронизирован звук и изображение (жаргон) |
| out of vision | вне поля видимости камеры |
| out-of-balance current | остаточный ток (в трёхфазной силовой линии) |
| out-of-band | внеполосный (канал сигнализации выше или ниже полосы телефонного канала, например, в полосе 0—300 Гц или 3400— 4000 Гц) |
| out-of-band components | составляющие, лежащие вне основной полосы частот |
| out-of-band control | внешнее управление (метод подачи команд на соединение модема с каналом ISDN) |
| out-of-band data | адрес и управляющая информация, передаваемые по отдельным каналам |
| out-of-band interference | внеполосная помеха (вне рабочей полосы приёма сигнала) |
| out-of-band management | внешнее управление сетью (например, по телефонному каналу) |
| out-of-band power | мощность внеполосного излучения |
| out-of-band ripple | внеполосная пульсация |
| out-of-band ripple | пульсации вне полосы пропускания |
| out-of-band signaling | сигнализация в общем канале системы SS7 |
| out-of-band signaling | внеполосная сигнализация (метод сигнализации, при котором вся служебная информация передаётся в полосе частот, отличной от рабочей полосы частот, например, в защитных промежутках между каналами) |
| out-of-band spectrum of an emission | спектр внеполосного излучения |
| out-of-band subcarrier system | система с вынесенной поднесущей (частотой) |
| out-of-box experience | упрощённый метод поставки сложной продукции конечным пользователям (с понятными инструкциями по установке) |
| out-of-control cochannel interference | неконтролируемая помеха в рабочей полосе |
| out-of-date plane | устаревший план (bigmaxus) |
| out-off attenuation | заграждающее затухание |
| out-of-favor member | участник, не пользующийся расположением (bigmaxus) |
| out office | вынос (station) |
| out office | удалённая подстанция (station, телефония) |
| out-of-fixture calibration | проверка не на рабочем месте |
| out-of-focus | размытый |
| out-of-focus | нерезкий (рисунок изображения) |
| out-of-focus area | нерезкий участок изображения |
| out-of-focus dissolve | размыв изображения путём расфокусировки кадра |
| out-of-focus effect | периодическое ухудшение резкости изображения (при киносъёмке или проекции) |
| out-of-focus effect | выход из фокуса |
| out-of-frame | внекадровый (передаваемый отдельно от текущего кадра) |
| out-of-frame | запредельный (о сигнале или символе) |
| out-of-frame | расщепление потеря кадра (вследствие нарушения синхронизации) |
| out-of-frame | выход исполнителя или объекта из поля зрения камеры |
| out-of-frame | приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра |
| out-of-frame | смещение кадра в кадровом окне (телекинопроектора) |
| out-of-frame alignment time | время отсутствия циклового синхронизма (время, в течение которого цикловой синхронизм отсутствует, причём это время включает в себя время определения выхода из синхронизма и время вхождения в цикловой синхронизм) |
| out-of-kilter method | метод дефекта (прямодвойственный алгоритм для комбинаториализации стоимости в задаче о циркуляции минимальной стоимости с верхними и нижними границами дуговых потоков) |
| out-of-limits | выход за пределы |
| out-of-line | внешний |
| out-of-lock | несинхронный |
| out-of-lock condition | состояние отсутствия синхронизма |
| out-of-operation | выключено |
| out-of-order execution | выполнение команд с изменением очерёдности (указанной в программе) |
| out-of-order execution core | исполнительное ядро, исполняющее микрооперации в удобном для него порядке (в Pentium 4) |
| out-of-order fragment | фрагмент с нарушенным порядком следования символов |
| out-of-order signal | сигнал о непрохождении вызова |
| out-of-order signal | сигнал «линия занята» (сигнал, посылаемый в обратном направлении и указывающий на то, что вызов не прошёл вследствие занятости линии) |
| out-of-order tone | сигнал недоступности номера (вследствие повреждения или выключения аппарата) |
| out-of-order update | корректировка например, маршрутной информации с нарушением порядка следования данных |
| out-of-phase | расфазирование |
| out-of-phase | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время |
| out-of-phase | отсутствие синхронизма между колебаниями (токами, компонентами и т.п.) |
| out-of-phase | потерявший коррекцию (телеграфия) |
| out-of-phase | выпадение из фазы |
| out-of-phase autocorrelation | боковой выброс автокорреляционной функции |
| out-of-phase autocorrelation | значение автокорреляционной функции при нулевой задержке |
| out-of-phase component life | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом |
| out-of-phase component life | долговечность неработающего элемента |
| out-of-phase component life | срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» |
| out-of-phase criteria | критерий расхождения фаз |
| out-of-range number | число, превышающее ёмкость регистра |
| out-of-sequence delivery | доставка пакетов с изменённым порядком следования символов |
| out-of-sequence delivery | неупорядоченная доставка (доставка, при которой допускается передача отдельных частей сообщения (пакетов) через разные ИСЗ и земные станции сопряжения) |
| out-of-sequence material | дополнительный видеомонтажный материал |
| out-of-sequence material | дополнительный видеофрагмент |
| out-of-sequence material | дополнительный монтажный материал |
| out-of-service | перерыв например, передачи по техническим причинам |
| out-of-service | техническая остановка (связи) |
| out-of-service | повреждён |
| out-of-service delivery | несвоевременная доставка |
| out-of-service jack | гнездо отключения или блокировки (телефония) |
| out-of-service measurement | измерение в нерабочем режиме |
| out-of-service monitoring | неоперативный контроль (метод контроля характеристик аппаратуры связи с отключением полезного сигнала и подачей на вход тест-сигнала) |
| out-of-service plug | блокирующий штепсель (телефония) |
| out-of-service record | учёт простоев (телефония) |
| out-of-service record | учёт блокировок (телефония) |
| out-of-service record | статистика незагруженности линий |
| out-of-service signaling | сигнал о неисправности |
| out-of-service testing | тестирование с остановкой передачи данных (например, измерение вероятности ошибки с помощью тестового сигнала) |
| out-of-slot signaling | внеканальная сигнализация (передача служебной информации в выделенном временном интервале) |
| out-of-sync | отсутствие синхронизации между звуком и изображением |
| out-of-sync | отсутствие синхронизации между передаваемым и принимаемым ТВ изображениями, обычно приводящее к перемещению изображения по вертикали |
| out-of-the-box | конфигурация продукта во время его первой инсталляции |
| out-of-town call | междугородный переговор (телефония) |
| out-of-town call | пригородный переговор (телефония) |
| out-of-town directory | список не городских абонентов (телефония) |
| out-of-tune | расстроенный (например, контур) |
| out point | выходная монтажная точка |
| out point | кино- или видеокадр, отселектированный как конечный момент сцены |
| out-primary | вывод первичной обмотки |
| out-slot capacity | внеполосная ёмкость (дополнительные каналы) |
| out-slot signaling | вынесенная сигнализация |
| out-slot signaling | внеканальная сигнализация |
| out-slot signaling | сигнализация в вынесенном временном интервале |
| out-slot signaling | сигнализация вне канального интервала (сигнализация по выделенному сигнальному каналу, осуществляемая в одном или нескольких отдельных символьных временных интервалах вне данного канального временного интервала) |
| out station | станция, работающая в режиме радиомолчания (в радиосетях подвижной связи станция, которая только принимает информацию и не осуществляет передачу собственной информации, допускается излучение только своих позывных) |
| out time | окончание передачи (время окончания программы по расписанию) |
| out time | конец передачи (время окончания программы по расписанию) |
| out-time | окончание передачи (время окончания программы по расписанию) |
| out-time | конец передачи (время окончания программы по расписанию) |
| out-tuning | отстройка (приёмника от помех) |
| pass out document | распространять документ (bigmaxus) |
| pay out cable | сматывать кабель |
| pay out cable | раскладывать кабель (вдоль траншеи) |
| pay out cable | разматывать кабель |
| pay-out reel | верхняя бобина (в кинопроекторе) |
| pay-out reel | верхняя катушка (в кинопроекторе) |
| pay-out reel | подающая катушка |
| pay-out reel | подающая бобина |
| pay-out spool | верхняя бобина |
| pay-out spool | верхняя катушка |
| pay-out spool | подающая катушка |
| pay-out spool | подающая бобина |
| pay out subsidies | выплачивать субсидии (bigmaxus) |
| phase out the position | постепенно отказываться от позиции (bigmaxus) |
| picture-out-of-picture | сдвиг изображения в телевизоре и заполнение оставшегося места изображением другого канала |
| pipelining out of the network | конвейерный режим поступления заявок из сети |
| pop-out antenna | выскакивающая антенна |
| pop-out antenna | подземная выдвижная антенна |
| pound out compromise | с огромным трудом разрабатывать условия компромисса (bigmaxus) |
| pour out loans | выкачивать кредиты (bigmaxus) |
| print-out effect | эффект выборочной печати (ускорение движения на экране) |
| pull out forces | выводить войска (bigmaxus) |
| pull-out fuse | вставной предохранитель |
| pull out of government | выйти из правительства (bigmaxus) |
| pull out of recession | преодолеть экономический спад (bigmaxus) |
| pull out of the talks | выйти из переговоров (bigmaxus) |
| pump out money | вытягивать деньги (bigmaxus) |
| push-out force | усилие расчленения (соединителя) |
| push-out force | выталкивающая сила |
| put out a statement | распространять заявление (из программы CNN andreon) |
| put leave out of account | не принимать во внимание |
| put people out of work | увольнять людей с работы (bigmaxus) |
| reach out for a dream | пытаться осуществить мечту (bigmaxus) |
| reach out to people | пойти навстречу людям (bigmaxus) |
| read-out lines | деления на шкале оптического прибора |
| read-out of data | считывание данных |
| rec. out/return | разъём пульта видеомонтажного процессора для подключения выходного сигнала к записывающему видеомагнитофону и обратного сигнала от него |
| rec. out selector | переключатель источников записи для магнитофона |
| recovery peters out runs out of recovery sides into recession | процесс оздоровления слабеет (bigmaxus) |
| recovery peters out runs out of recovery sides into recession | процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus) |
| recovery peters out runs out of steam sides into recession | процесс оздоровления слабеет (bigmaxus) |
| recovery peters out runs out of steam sides into recession | процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus) |
| recovery peters recovery runs out of recovery sides into recession | процесс оздоровления слабеет (bigmaxus) |
| recovery peters recovery runs out of recovery sides into recession | процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus) |
| recovery peters recovery runs out of steam sides into recession | процесс оздоровления слабеет (bigmaxus) |
| recovery peters recovery runs out of steam sides into recession | процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus) |
| reel out wire | разматывать телефонный кабель |
| relations come out of the deep freeze | отношения оттаивают (bigmaxus) |
| ride out downturn | преодолеть экономический спад (bigmaxus) |
| roll-out solar array | выдвижные солнечные батареи |
| rub-out signal | ложный сигнал (телефония) |
| rub-out signal | ложный вызов (телефония) |
| rule out a deal | исключать возможность сделки (bigmaxus) |
| rule out breakthrough | считать победу невозможной (bigmaxus) |
| rule out involvement | исключать вмешательство (bigmaxus) |
| rule out the prospect | исключать такую перспективу (bigmaxus) |
| run out a telephone | устанавливать телефонную связь (to, с) |
| run out a telephone | тянуть телефонный провод (to, к) |
| run out of patience | терять терпение (bigmaxus) |
| run out of time | превысить время передачи |
| run-out trailer | конечный ракорд |
| rush out a report | спешить с сообщением (bigmaxus) |
| scan-out rectangle | прямоугольник сканирования |
| sell out armaments | продавать вооружение (bigmaxus) |
| sell-out of interests | предательство интересов (bigmaxus) |
| send out army | направлять армию (bigmaxus) |
| serve out term | работать до конца срока (bigmaxus) |
| set out a plan | подробно излагать (bigmaxus) |
| set out a plan | формулировать план (bigmaxus) |
| set out commitments | подробно излагать обязательства (bigmaxus) |
| set out line | подробно излагать политическую линию (bigmaxus) |
| settle out of court | уладить миром (The suit was settled out of court. ART Vancouver) |
| settle out of court | урегулировать без судебного разбирательства (The suit was settled out of court. ART Vancouver) |
| shift-out character | символ расширения алфавита |
| shift-out character | контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода |
| shift-out character | знак расширения алфавита |
| shut out imports | прекращать импорт (bigmaxus) |
| situation cries out for change | ситуация требует изменений (bigmaxus) |
| situation gets out of hand | ситуация выходит из-под контроля (bigmaxus) |
| sketch out a plan | наметить план в общих чертах (bigmaxus) |
| sound out the prospects | разузнавать планы (bigmaxus) |
| sound out the prospects | выяснять планы (bigmaxus) |
| speak out in support | выступать в пользу поддержки (bigmaxus) |
| speak out on an issue | высказываться по вопросу (bigmaxus) |
| speak out on the rights | откровенно высказывать своё мнение по вопросу о правах (bigmaxus) |
| spell out a plan | подробно излагать (bigmaxus) |
| spell out a plan | формулировать план (bigmaxus) |
| spell out demand | чётко изложить требование (bigmaxus) |
| spell out needs | разъяснять потребности (bigmaxus) |
| spell out the position | детально изложить свою позицию (bigmaxus) |
| spell out the program | изложить программу (bigmaxus) |
| spell out the reason | обстоятельно изложить причину (bigmaxus) |
| spiral out of control | постепенно выходить из-под контроля (bigmaxus) |
| spiral out of particles | вывод частиц co спиральной траектории |
| stake out a stance | объявить о своей позиции официально (bigmaxus) |
| stake out a stand | объявить о своей позиции официально (bigmaxus) |
| stake out the position | определять позицию (bigmaxus) |
| stamp out forces | уничтожать войска (bigmaxus) |
| stamp out forces | ликвидировать войска (bigmaxus) |
| stamp out insurgency | подавлять мятеж (bigmaxus) |
| stand out from the crowd | выделяться из общей массы (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| statement handed out to reporters | заявление, распространённое среди репортёров (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| stay out of fighting | оставаться в стороне от борьбы (bigmaxus) |
| stay out of politics | оставаться вне политики (bigmaxus) |
| straighten out mess | приводить дела в порядок (bigmaxus) |
| stretch out the program | растянуть сроки выполнения программы (bigmaxus) |
| strike out against the press | набрасываться на прессу (bigmaxus) |
| sweat out details | с большим трудом разработать подробности (bigmaxus) |
| swept-out zone | обеднённая область |
| sync-out pulse | импульс выхода из синхронизма |
| take out of service | выключить (абонента) |
| take out of service | блокировать |
| tape rub-out key | клавиша забоя перфорированной комбинации (телеграфия) |
| television studio and play out centres | программные и выпускающие телецентры |
| temporality out of service | временное выключение абонентской лини (телефония) |
| thrash out a problem | прорабатывать проблему (bigmaxus) |
| thrash out a problem | вентилировать проблему (bigmaxus) |
| thrash out a problem | обстоятельно обсуждать (bigmaxus) |
| thrash out an issue | подробно обсуждать спорный вопрос (bigmaxus) |
| thrash out differences | подробно обсуждать разногласия (bigmaxus) |
| throw-out groove | немодулированная спиральная канавка на грампластинке |
| throw people out of work | увольнять людей с работы (bigmaxus) |
| time-out delay | время отключения или задержка отключения (в реляционных базах данных — максимальное значение времени, в течение которого один объект будет ждать завершения транзакции другим объектом) |
| time-out release | принудительное освобождение по истечении выдержки времени (телефония) |
| time-out value | время отключения или задержка отключения (в реляционных базах данных — максимальное значение времени, в течение которого один объект будет ждать завершения транзакции другим объектом) |
| try out an idea | проверять идею на практике (bigmaxus) |
| two-out-of-five code | код «два из пяти» (телеграфия) |
| vertical black-out generator | генератор кадровых гасящих импульсов |
| vertical black-out generator | генератор полевых гасящих импульсов |
| walk out of the talks | покинуть переговоры (bigmaxus) |
| walk out on talks | демонстративно покинуть переговоры (bigmaxus) |
| wear-out failure period | период старения (время, в течение которого интенсивность отказов изделий быстро увеличивается в результате процессов старения) |
| well thought-out campaign | продуманная кампания (bigmaxus) |
| wipe out benefit | отменять пособие (bigmaxus) |
| wipe out gains | сводить на нет достижения (bigmaxus) |
| wipe out insurgents | уничтожать повстанцев (bigmaxus) |
| wipe out rebels | уничтожать повстанцев (bigmaxus) |
| work out a joint stance | вырабатывать общую позицию (Orwald) |
| work out formula | разработать формулировку (bigmaxus) |
| work out guidelines | разрабатывать основные направления (bigmaxus) |
| work out peace | добиваться мира (bigmaxus) |
| wrench out of mainstream | отойти от основного направления (bigmaxus) |
| you don't have to be a rocket scientist to figure out how | не надо иметь семь пядей во лбу, чтобы понять, как (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| zoom-out shot | съёмка с трансфокацией |
