| Subject | English | Russian |
| law | adoption of orphan | усыновление сироты |
| gen. | AIDS-orphan | ребёнок, родители которого умерли от СПИДа (an AIDS orphan is a child who became an orphan because of death due to HIV/AIDS Alex Lilo) |
| law | AIDS-orphans | сироты СПИДа |
| gen. | AIDS-orphans | дети, родители которых умерли от СПИДа (an AIDS orphan is a child who became an orphan because of death due to HIV/AIDS Alex Lilo) |
| Makarov. | an establishment for the maintenance of orphans | дом призрения сирот |
| gen. | an orphan asylum | детский приют |
| gen. | an orphan child | сирота |
| gen. | an orphan child | сиротка |
| Makarov. | an orphan home | детский приют |
| gen. | an orphan's home | сиротский приют |
| Gruzovik, inf. | be an orphan | сиротствовать |
| Makarov. | be left an orphan | остаться сиротой |
| Gruzovik | become an orphan | остаться сиротой |
| gen. | become an orphan | осиротеть (ART Vancouver) |
| Makarov. | broken-hearted widows and destitute orphans | неутешные вдовы и обездоленные сироты |
| med. | viruses chicken-embryo lethal orphan | ЕСНО-вирусы, летальные для куриного эмбриона (viruses) |
| law | Clerk of Orphan's Court Division of Court of Common Pleas | Секретарь судебной палаты по делам о наследстве и опеке Суда общегражданских исков (proz.com love_me) |
| pharma. | Committee for Orphan Medicinal Products | Комитет по орфанным препаратам (COMP CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Committee on Orphan Medicinal Products | Комитет по орфанным препаратам (XnuttyX) |
| gen. | Committee on Orphan Medicinal Products | Комитет по лекарственным средствам для редких показаний (XnuttyX) |
| sociol. | Displaced Children and Orphans Fund | Фонд помощи детям-беженцам и сиротам (Blackgaly) |
| gen. | editors' orphans | неуместные слова, оставшиеся после редактирования предложения (wordreference.com Alexander Demidov) |
| med. | enteric cytopathic human orphan | энтероцитопатогенные вирусы-сиротки человека (virus) |
| med. | enteric cytopathic human orphan | энтероцитопатогенные орфан-вирусы человека (virus) |
| med. | enteric cytopathic human orphan | ЕСНО-вирусы (virus) |
| med. | enteric cytopathogenic bovine orphan virus | ECBO-вирусы |
| med. | enteric cytopathogenic bovine orphan virus | энтероцитопатогенные орфан-вирусы крупного рогатого скота |
| med. | enteric cytopathogenic dog orphan virus | энтероцитопатогенные вирусы-сиротки собак |
| med. | enteric cytopathogenic dog orphan virus | энтероцитопатогенные орфан-вирусы собак |
| med. | enteric cytopathogenic dog orphan virus | ECDO-вирусы |
| med. | Enteric Cytopathogenic Human Orphan viruses | ЭХО-вирусы (lister) |
| med. | enteric cytopathogenic monkeys orphan virus | энтероцито-патогенные орфан-вирусы обезьян |
| med. | enteric cytopathogenic monkeys orphan virus | энтероцито-патогенные вирусы-сиротки обезьян |
| med. | enteric cytopathogenic monkeys orphan virus | ECMO-вирус |
| med. | enteric cytopathogenic porcine orphan | энтероцитопатогенные вирусы-сиротки свиней (virus) |
| med. | enteric cytopathogenic porcine orphan | энтероцитопатогенные орфан-вирусы свиней (virus) |
| med. | enteric cytopathogenic swine orphan virus | энтероцито-патогенные орфан-вирусы свиней |
| med. | enteric cytopathogenic swine orphan virus | энтероцито-патогенные вирусы-сиротки свиней |
| med. | enteric cytopathogenic swine orphan virus | ECSO-вирусы |
| Makarov. | establishment for the maintenance of orphans | дом призрения сирот |
| demogr. | euro-orphan | евросирота (родители уехали на заработки в ЕС-15, особенно широко термин известен в Польше mizgertina) |
| gen. | foster an orphan | брать на воспитание сироту (Taras) |
| gen. | fostering of orphans | передача сирот на воспитание в семьи (ART Vancouver) |
| law | full orphan | полный сирота |
| gen. | full orphan | круглый сирота (Ahmadov) |
| SAP. | half-orphan | ребёнок без отца или без матери |
| law | half-orphan | полусирота |
| gen. | handicapped orphan | сирота-инвалид (Lana Falcon) |
| Makarov. | helpless orphan | беззащитный сирота |
| Makarov. | home for orphans | сиротский приют |
| econ. | orphan article | товар, снятый с производства |
| Makarov. | orphan asylum | сиротский приют |
| obs. | orphan asylum | детский дом (для сирот) |
| construct. | orphan asylum | детский дом |
| gen. | orphan asylum | сиротский дом |
| construct. | orphan asylum | приют для детей |
| zool. | orphan baby lion | осиротевший львёнок (Andrey Truhachev) |
| ecol. | orphan bank | заброшенная открытая выработка |
| cryptogr. | orphan block | блок-сирота (Осиротевший (брошенный) валидный блок, который не вошел в действующую цепочку блокчейна. Valeriy_Yatsenkov) |
| gen. | orphan boarding school | школа-интернат (neenu) |
| gen. | orphan boy | мальчик-сиротка |
| polygr. | orphan bullet | нижняя висячая строка (Alexander Matytsin) |
| law | orphan child | осиротевший ребёнок |
| law | orphan child | осиротелый ребёнок |
| law | orphan child | сирота |
| IT | orphan control | контроль висячих строк |
| agric. | orphan crop | малораспространённая культура |
| agric. | orphan crop | второстепенная культура |
| pharma. | orphan designation | присвоение лекарству статуса орфанного препарата (В странах Европейского Союза статус орфанного препарата дает его производителю исключительное право продажи в течение 10 лет. Amato) |
| pharm. | orphan designation | орфанная номинация (peregrin) |
| med. | orphan disease | орфанное заболевание (Игорь_2006) |
| med. | orphan disease | редкое заболевание (igisheva) |
| med. | orphan disease | "болезнь-сирота" (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | orphan disease | орфанная болезнь (редкое заболевание в США признается орфанным (субсидии производителям орфанных препаратов), если ему подвержены не более 200 000 человек Игорь_2006) |
| gen. | orphan diseases | орфанные заболевания (A disease that is so rare that it is not considered commercially viable to develop drugs to treat it. The American Heritage® Medical Dictionary Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| biotechn. | orphan drug | лекарство для лечения редкого заболевания (законом США предусмотрено предоставление фармацевтическим компаниям, производящим такие лекарства, налоговых льгот и исключительного права на продажу разработанного препарата в течение нескольких лет) |
| clin.trial. | orphan drug | лекарственное средство, предназначенное для лечения редкого заболевания (igisheva) |
| clin.trial. | orphan drug | препарат, предназначенный для лечения редкого заболевания (igisheva) |
| pharma. | orphan drug | орфанный препарат (законом США предусмотрено предоставление фармацевтическим компаниям, производящим такие лекарства, налоговых льгот и исключительного права на продажу разработанного препарата в течение нескольких лет Игорь_2006) |
| clin.trial. | orphan drug | орфанное лекарственное средство (igisheva) |
| clin.trial. | orphan drug | препарат для лечения редкого заболевания (igisheva) |
| clin.trial. | orphan drug | лекарственное средство для лечения редкого заболевания (igisheva) |
| clin.trial. | orphan drug | орфанный лекарственный препарат (igisheva) |
| clin.trial. | orphan drug | лекарственный препарат, предназначенный для лечения редкого заболевания (igisheva) |
| clin.trial. | orphan drug | лекарственный препарат для лечения редкого заболевания (igisheva) |
| pharm. | orphan drug | лекарство средство для лечения редкого заболевания (серёга) |
| med. | orphan drug | лекарственное средство, способное обладать значительным эффектом при редких угрожающих жизни или инвалидизирующих заболеваниях (напр., фенилкетонурии, гемофилии, злокачественных опухолях и т.п. Dimpassy) |
| med. | Orphan Drug Act | Закон об орфанных препаратах (wikipedia.org Bobrovska) |
| patents. | orphan drug act | закон о лекарствах для сирот |
| med. | Orphan Drug Act | Закон об орфанных лекарственных препаратах (amatsyuk) |
| clin.trial. | Orphan Drug Designation | статус орфанного препарата (ODD, by US FDA Ginger_Jane) |
| pharma. | orphan drug status | статус орфанного препарата (capricolya) |
| med. | orphan drugs | фармацевтические средства, разработанные для лечения редких заболеваний, которые условно называются орфанными "сиротскими" болезнями (Alex Lilo) |
| med. | orphan drugs | орфанные препараты (Alex Lilo) |
| gen. | orphan entity | компания-сирота (Ремедиос_П) |
| pharma. | orphan exclusivity | срок исключительности пребывания на рынке орфанного препарата (законодательно установленный срок статуса орфанного препарата, в течение которого изготовитель получает преференции Игорь_2006) |
| Gruzovik, IT | orphan file | неиспользуемый файл |
| Gruzovik, IT | orphan file | файл-сирота |
| Makarov. | orphan foal | осиротевший жеребёнок |
| biotechn. | orphan gene | сиротские гены (гены, кодирующие признаки без внешних проявлений) |
| mol.gen. | orphan gene | видоспецифичный ген (Игорь_2006) |
| biotechn. | orphan gene | ген-сирота |
| mol.gen. | orphan gene | ген-сирота (ген, который не имеет сходства ни с одним известным в базе данных геном из других организмов Игорь_2006) |
| obs. | orphan home | детский дом (для сирот) |
| immunol. | orphan immune receptor | орфанный иммунный рецептор (VladStrannik) |
| anim.husb. | orphan lamb | ягнёнок-сирота |
| agric. | orphan land | бросовая земля (Andy; +1 за этот вариант Bauirjan) |
| comp. | orphan line | сиротская строка |
| IT | orphan line | висячая начальная абзацная строка |
| comp. | orphan line | висячая строка |
| inet. | orphan link | битая ссылка (also: dead link- A hyperlink on a website that points to a Web page that has been deleted or moved. Also called an "orphan link," it may also be a temporary condition if the Web server is down. Contrast with "live link".
'More) |
| med. | orphan medicinal product | лекарственное средство, способное обладать значительным эффектом при редких угрожающих жизни или инвалидизирующих заболеваниях (Dimpassy) |
| med. | orphan mice | вирус- сиротка |
| gen. | orphan paper | негодные чеки |
| gen. | orphan paper | поддельные чеки |
| gen. | orphan paper | испорченные чеки |
| astr. | orphan planet | планемо (MichaelBurov) |
| astr. | orphan planet | свободно плавающая планета (MichaelBurov) |
| astr. | orphan planet | свободно летящая планета (редк. MichaelBurov) |
| astr. | orphan planet | квазипланета (MichaelBurov) |
| astr. | orphan planet | планета-странник (MichaelBurov) |
| astr. | orphan planet | межзвёздная планета (MichaelBurov) |
| astr. | orphan planet | одиночная планета (MichaelBurov) |
| astr. | orphan planet | объект планетарной массы (MichaelBurov) |
| astr. | orphan planet | свободнолетящая планета (MichaelBurov) |
| astr. | orphan planet | планета-сирота (wikipedia.org 'More) |
| IT | orphan process | осиротевший процесс |
| IT | orphan process | процесс без родительского процесса |
| pharma. | orphan product | орфанный препарат (Liolichka) |
| med. | orphan product | некоммерческий (В медицине, приборы, наркотики и т.д., которые могут быть применены для редких заболеваний и не выгодны в финансовом плане для производителей этой продукции за неимением массового спроса. Interex) |
| med. | orphan product designation | статус орфанного препарата (Керен) |
| pharm. | orphan products | лекарственные средства для лечения редких заболеваний (Игорь_2006) |
| pharm. | orphan products | орфанные препараты (Игорь_2006) |
| biol. | orphan receptor | сиротский рецептор (рецептор, лиганд к которому неизвестен) |
| biotechn. | orphan receptor | рецептор-сирота |
| biotechn. | orphan receptor | сиротские рецепторы (ядерные рецепторы клетки, отвечающие за концентрацию липидов внутри клетки) |
| genet. | orphan receptor | рецептор-сирота (рецептор, для которого неизвестны природные лиганды dimock) |
| gen. | orphan’s | сиротский |
| law | orphan's court | суд по делам о наследстве и опеке (в некоторых штатах США) |
| gen. | orphan's home | детский приют (Adriel, founded as an orphan's home by the Mennonite Church in 1896, is a not-for-profit agency serving children and families (Ohio, USA) Tamerlane) |
| polit. | Orphan's Office | ведомство по сиротству (Yanamahan) |
| sociol. | orphan's pension | сиротская пенсия |
| SAP. | orphan's pension | пенсия сиротам |
| energ.ind. | orphan source | бесхозный источник (kovlant21) |
| nucl.phys. | orphan sources | бесхозные радиоактивные источники (ЩВН) |
| pharm. | orphan status | Юридический статус, дающий налоговые и др. льготы при производстве и реализации некоторых лекарственных средств для лечения редких заболеваний менее 200тыс. случаев в США и ЕС (Ginger72) |
| law | orphan structure | сиротская компания (компания, создаваемая без учредителей, напр., благотворительными фондами – по законодательству Нидерландов) |
| IT | orphan terminal | одиночный терминал |
| fin. | orphan vehicle | специальный офшорный фонд, не имеющий акционеров или собственников в другой форме (Moonranger) |
| agric. | orphan virus | сиротский вирус |
| biol. | orphan viruses | сиротские вирусы |
| O&G. tech. | orphan well | оставленная, но не заглушённая скважина |
| IT | orphan-widow control | удаление начальных и концевых висячих строк |
| IT | orphan widow control | управление висячей строкой. Программные средства, позволяющие автоматически устранять наличие висячих строк на странице |
| law | orphan works | сиротские произведения (Произведения с неизвестной принадлежностью) |
| law | orphans' benefit | пособие на сирот |
| law | Orphans' court | суд по делам сирот (штат Делавэр) |
| law | Orphans' Court | суд по делам о наследстве и опеке (в некоторых штатах) |
| law | Orphans' Court | суд по делам о наследствах и опеке (в ряде штатов США) |
| notar. | orphans' court | сиротский суд |
| gen. | orphans'court | сиротский суд |
| stat. | Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years | Соотношение показателей посещаемости школы детьми-сиротами и детьми, имеющими родителей, в возрасте от 10 до 14 лет (marina_aid) |
| mol.biol. | receptor tyrosine kinase-like orphan receptor | орфанный рецептор типа рецепторной тирозинкиназы (Conservator) |
| gen. | reduce children to orphans | сделать детей сиротами (Alex_Odeychuk) |
| med. | respiratory enteric orphan viruses | респираторно-энтеропатогенные орфан-вирусы (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| med. | respiratory enteric orphan viruses | респираторно-энтеропатогенные вирусы-сиротки (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| med. | respiratory enteric orphan viruses | респираторно-энтероцитопатогенные вирусы-сиротки (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| med. | respiratory enteric orphan viruses | респираторно-энтероцитопатогенные орфан-вирусы (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| med. | respiratory enteric orphan viruses | реовирусы |
| immunol. | ROR, retinoic acid-receptor-related orphan receptor | ретиноевый орфан-рецептор (Рецепторы, ассоциированные с рецепторами ретиноевой кислоты olga don) |
| gen. | social orphan | социальный сирота (bookworm) |
| Makarov. | the broken-hearted widows and destitute orphans | неутешные вдовы и обездоленные сироты |
| gen. | the child was made an orphan | ребёнок остался сиротой |
| lit. | The Orphan | "Сирота" (1680, трагедия Томаса Отуэя) |
| Makarov. | the uncles and aunts who feature so largely in the memories of many orphan children | тёти и дяди, которые так характерны для детских воспоминаний сирот |
| gen. | the war left her an orphan | война сделала её сиротой |
| med. | ultra-orphan disease | ультра-редкие орфанные заболевания (выбран такой вариант перевода (с прямым переводом "орфанные" в скобках), поскольку термин "орфанные" – скорее относится к особенностям рынка препаратов для лечения; а термин "ультра-орфанные" употребляется очень редко,  rspor.ru vdengin) |
| quot.aph. | Victory has a thousand fathers, but defeat is an orphan | у победы родителей много, пораженье всегда сирота (This JFK's quotation is a change from the original belonging to Italian diplomat and son-in-law of Mussolini, Count Galeazzo Ciano (1903-1944), The Ciano Diaries, 1939-1943, Vol. 2. As always, victory has a hundred fathers and defeat is an orphan / Como sempre, la vittoria trova cento padri, a nessuno vuole riconoscere l'insuccesso VLZ_58) |
| gen. | war orphan | сирота времён войны |
| psychol. | war orphans | сироты войны |
| gen. | we took two orphans into our house | мы взяли на воспитание двух сирот |
| comp. | widow and orphan control | управление переносами в абзаце |
| IT | widow and orphan control | управление переносом строк в абзаце |
| media. | widow and orphan control | вгонка начальных и концевых висячих строк (в системах обработки текстов) |
| water.res. | widow and orphan control | контроль висячих строк |
| media. | widow and orphan control | удаление начальных и концевых висячих строк (в системах обработки текстов) |
| comp. | widow and orphan control | удаление начальных и концевых висячих строк |
| bank. | widow-and-orphan stocks | акции, приносящие высокий доход при незначительном риске |
| water.res. | window/orphan control | управление висячей строкой |
| gen. | yet the question remains – what should be done with the rising number of Russian orphans? | но вопрос остаётся открытым: "что нам делать с растущим в России числом сирот?" (bigmaxus) |
