| English | Russian |
| commercially-oriented engineering | разработка изделий для производства и сбыта |
| consumption manufacturing-oriented | график потребления |
| cost manufacturing-oriented | график затрат |
| defense-oriented firm | военно-промышленная фирма |
| defense-oriented industry | отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения |
| export-oriented | экспортоориентированный (агентства Fitch; русс. перевод взят из: Луговая Л.Ю. Статистическое исследование внешней торговли экспортоориентированного региона: дисс. ... канд. экон. наук Alex_Odeychuk) |
| export-oriented accumulation | накопление, базирующееся на экспортных поступлениях |
| export-oriented company | экспортноориентированная компания (Alex_Odeychuk) |
| export-oriented economy | экономика, развивающаяся за счёт экспорта (Alex_Odeychuk) |
| export-oriented economy | экспортоориентированная экономика (Alex_Odeychuk) |
| export-oriented growth | экспортно-ориентированный экономический рост (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| export-oriented growth experiences | примеры экспортно-ориентированного роста (A.Rezvov) |
| export-oriented growth pattern | модель экспортно-ориентированного экономического роста (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| export-oriented industry | экспортно-ориентированная отрасль (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| field-oriented program | оперативная программа |
| forecast manufacturing-oriented | карта прогноза |
| get oriented | ориентироваться |
| goal-oriented planning | целевое планирование |
| government-oriented private corporation | частная корпорация, выполняющая в основном государственные заказы |
| government-oriented private corporation | частная корпорация, выполняющая государственные заказы |
| government-oriented private corporation | частная корпорация, выполняющая преимущественно государственные заказы |
| home-country oriented multinational company | многонациональная корпорация с отечественной ориентацией |
| host-country oriented multinational company | многонациональная корпорация с ориентацией на принявшую страну |
| indifference manufacturing-oriented | карта безразличия |
| industry-oriented programme | промышленная программа |
| integrated policy-oriented indicator | комплексный показатель, ориентированный на выработку стратегий |
| integrated policy-oriented indicator | комплексный показатель, ориентированный на выработку политики |
| long term oriented | ориентированный на долгосрочную перспективу (yerlan.n) |
| manufacturing-oriented | связанный с производством тар карта |
| manufacturing-oriented | картодиаграмма |
| market-oriented | высокотоварный (farms, business, хозяйство, производство) |
| market-oriented | имеющий рыночную ориентацию (Азери) |
| market-oriented agriculture | ориентированное на рынок сельское хозяйство |
| market-oriented incentives | рыночные стимулы (A.Rezvov) |
| market-oriented industry | коммерческая отрасль промышленности |
| market-oriented societies | страны с рыночной экономикой (A.Rezvov) |
| mission-oriented project | проект, направленный на решение конкретной проблемы |
| move in a more market-oriented direction | приобретать рыночный характер (A.Rezvov) |
| move in a more market-oriented direction | двигаться в сторону рынка (об экономической политике A.Rezvov) |
| move in a more market-oriented direction | меняться в рыночном направлении (A.Rezvov) |
| oriented arrival | ориентированное требование |
| process-oriented cost accounting | попроцессный метод калькулирования (AD Alexander Demidov) |
| Product and Process Oriented Research and Development | научно-исследовательские работы ориентированные на продукт и процесс (Спиридонов Н.В.) |
| production oriented | связанный с производством |
| production-oriented | направленный на производство |
| production-oriented policies | меры производственной политики (A.Rezvov) |
| profit-oriented | коммерческий (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| profit-oriented | ориентированный на извлечение прибыли (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| profit oriented business | предпринимательская организация |
| purpose-oriented allocations | целевые отчисления |
| purpose-oriented crediting | целевое кредитование |
| purpose-oriented deductions | целевые отчисления |
| purpose-oriented programme | целевая программа |
| quality manufacturing-oriented | карта качества продукции |
| re-oriented credit | перерасчёт платежей по кредиту |
| resource manufacturing-oriented | диаграмма ресурсов |
| result-oriented project manager | менеджер, ориентированный на получение результата (petr1k) |
| risk-oriented | рискоориентированный (Sergei Aprelikov) |
| risk-oriented | риск-ориентированный (Himera) |
| socially-oriented market economy | социально-ориентированная рыночная экономика (Sergei Aprelikov) |
| socially-oriented market economy | социально-рыночная экономика (achubrik) |
| system-oriented product | комплектующее изделие системы |
| system-oriented product | изделие-элемент системы |
| systems-oriented product | изделие – элемент системы |
| systems-oriented product | комплектующее изделие системы |
| systems-oriented product | изделие-элемент системы |
| technically oriented | ориентированный на решение чисто технических задач |
| technically oriented | ориентированный на решение технических задач |
| technology-oriented firm | фирма, производящая новые виды продукции на основе передовой технологии |
| war oriented contract | контракт на производство продукции военного назначения |
| world oriented multinational company | многонациональная корпорация с глобальной ориентацией |
| yield manufacturing-oriented | карта производственного выхода |
| yield manufacturing-oriented | карта годности |
| yield manufacturing-oriented | карта выхода |
