| English | Russian |
| adaptive mission oriented software system | адаптивная система программного обеспечения для дальнего обнаружения запусков баллистических ракет |
| advanced byte-oriented | ориентированный на побайтовую обработку данных |
| array-oriented language | язык программирования "Ариэль", ориентированный на обработку массива данных |
| axially oriented film | одноосно-ориентированная плёнка |
| biaxially-oriented film | двуосно-ориентированная плёнка |
| biaxially-oriented film | равнорастянутая в двух направлениях |
| biaxially-oriented film | плёнка |
| bit-oriented protocol | протокол поразрядной передачи данных |
| bit-oriented protocol | протокол побитовой передачи данных |
| block-oriented memory | память с блочным обменом информацией |
| block-oriented memory | блочно-ориентированная память |
| block oriented network simulator | программная система BONES |
| block oriented network simulator | блочно-ориентированная система моделирования сетей |
| block-oriented RAM | блочно-ориентированное запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| block-oriented RAM | запоминающее устройство с произвольной выборкой с блочным обменом данными |
| block-oriented RAM | блочно-ориентированное ЗУ с произвольной выборкой |
| block-oriented random access memory | блочно-ориентированное запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| block-oriented random access memory | запоминающее устройство с произвольной выборкой с блочным обменом данными |
| block-oriented random access memory | блочно-ориентированное ЗУ с произвольной выборкой |
| business-oriented computer | вычислительная машина для решения экономических задач |
| business-oriented computer | вычислительная машина для экономических задач |
| business-oriented computer | ЭВМ для решения коммерческих задач |
| business-oriented computer | ЭВМ для решения деловых задач |
| business-oriented computer | электронная вычислительная машина для решения деловых задач |
| business-oriented language | язык для описания экономических задач |
| business-oriented language | язык для описания коммерческих задач (КОБОЛ) |
| byte-oriented computer | ЭВМ с побайтовой обработкой данных |
| character-oriented communications | познаковая передача данных |
| character-oriented communications controller | контроллер линии связи, ориентированный на познаковую передачу данных |
| character-oriented protocol | протокол с познаковой передачей данных |
| character-oriented proto-col | протокол посимвольной передачи данных |
| character-oriented user interface | текстовый пользовательский интерфейс |
| cine-oriented image | правильно ориентированное изображение (на микроплёнке) |
| cold-rolled grain-oriented steel | холоднокатаная текстурованная сталь |
| comic-strip oriented image | повернутое изображение |
| comic-strip oriented image | горизонтальное изображение (на микроплёнке) |
| Common Business-Oriented Language | язык программирования КОБОЛ |
| communications-oriented processing equipment | аппаратура обработки данных для систем связи |
| computer oriented | для работы с ЭВМ |
| computer-oriented | вычислительный (о методе решения) |
| computer-oriented language | машино-ориентированный язык |
| computer-oriented managed inventory-control system | автоматизированная система управления запасами |
| computer-oriented mechanism | механизм, рассчитанный на использование ЭВМ |
| connection oriented network service | сетевые услуги с установлением физического соединения |
| connection-oriented presentation protocol | протокол представительного уровня с установлением соединения |
| connection-oriented routing | маршрутизация с установлением соединения |
| connection-oriented service | режим работы с предварительным установлением соединения (между станциями сети) |
| connection-oriented transport protocol | протокол транспортного уровня с установлением соединения |
| control-oriented microcomputer | управляющая микроЭВМ |
| control-oriented microcomputer | управляющий микрокомпьютер |
| conversationally oriented real time program-generating system | генератор программ для диалога в реальном масштабе времени |
| crystal-oriented hot-pressed ferrite video head | видеоголовка из ориентированного горячепрессованного феррита |
| crystal-oriented HPF video head | видеоголовка из ориентированного горячепрессованного феррита |
| customer-oriented | ориентированный на потребителя |
| database-oriented language | язык базы данных |
| decision-oriented database | база данных для принятия решений (системы) |
| deduction-oriented language | язык выводов (логических) |
| deduction-oriented language | язык логических выводов |
| design oriented graphics | интерактивная графическая система проектирования |
| disk-oriented engineering system | автоматизированная система проектирования с дисковой памятью |
| display-oriented | ориентированный на визуальный вывод данных (о способе обработки) |
| earth-oriented satellite | спутник для исследования земной поверхности |
| earth-oriented spacecraft | космический аппарат для исследования Земли |
| earth-oriented spacecraft | КА для исследования Земли |
| engineering-oriented | при помощи технических мероприятий |
| environment-oriented | отвечать требованиям охраны окружающей среды |
| expression-oriented language | язык фраз, фразированный язык (с языковыми конструкциями, которые порождают результат, используемый в других выражениях) |
| FORTRAN-oriented simulation program | программа моделирования на языке "Фортран" |
| function-oriented code | функционально-ориентированный код |
| future-oriented technology | перспективная технология (Alex_Odeychuk) |
| grain-oriented | текстурованный |
| grain-oriented electrical sheet | текстурированный лист из электротехнической стали |
| grain-oriented steel | текстурированная сталь |
| grain-oriented steel | текстурованная сталь |
| grain-oriented steel | сталь с ориентированной структурой |
| graphic-oriented input/output device | графическое устройство ввода-вывода |
| graphics-oriented language | язык задач машинной графики |
| graphics-oriented language | язык графических символов (для) |
| horizon-oriented velocity analysis | горизонтальный / погоризонтный анализ скоростей |
| human-oriented language | язык, ориентированный на оператора |
| image-oriented knowledge | знания, представляемые в виде изображений |
| image-oriented knowledge | знания об изображениях |
| image-oriented knowledge | знание об изображениях |
| image-oriented memory | память изображений (для хранения) |
| image-oriented memory | запоминающее устройство для хранения изображений |
| instruction-oriented language | язык для задач обучения |
| interactive terminal-oriented software system | система программного обеспечения интерактивных терминалов |
| ISDN-oriented modular architecture | модульная архитектура |
| ISDN-oriented modular interface | модульный интерфейс сети ISDN |
| landing and approach system, spiral oriented | система захода на посадку и посадки многоразового воздушно-космического аппарата по нисходящей спирали |
| locally oriented | локально-ориентированный (MichaelBurov) |
| machine-oriented language | машинно-ориентированный язык |
| management-oriented budget information system | административно-бюджетная информационная система |
| manufacturing oriented | для промышленного использования |
| manufacturing-oriented | ориентированный на производственные условия |
| manufacturing-oriented | ориентированный на производственный выпуск |
| mechanically oriented gun | механически ориентируемый перфоратор |
| message-oriented middleware | промежуточное программное обеспечение, ориентированное на обработку сообщений |
| Message-Oriented Middleware Association | Ассоциация разработчиков и изготовителей MOM |
| message-oriented text interchange system | система обмена с использованием процедур передачи сообщений |
| north-oriented display | радиолокационное изображение с ориентацией по северу |
| object-oriented data base | объектно-ориентированная база данных |
| object-oriented design language | язык и нотация OODLE |
| object-oriented design language | язык объектно-ориентированного проектирования |
| object-oriented language | объектно-ориентированный язык |
| object-oriented programming | объективно-ориентированное программирование |
| object-oriented programming language | язык объектно-ориентированного программирования |
| operator-oriented cab | удобная для оператора |
| operator-oriented cab | кабина |
| operator-oriented language | язык "ООЛ", ориентированный на оператора |
| orient an aerial photograph | ориентировать аэроснимок |
| orient an axis | ориентировать ось |
| orient by a radio beacon | ориентироваться по радиомаяку |
| oriented adsorption | ориентационная адсорбция |
| oriented aerial photograph | ориентированный аэроснимок |
| oriented aerial print | ориентированный аэроснимок |
| oriented branch | ориентированная ветвь |
| oriented core | ориентированный керн |
| oriented crystallization | направленная кристаллизация |
| oriented film | ориентированная плёнка |
| oriented geophone | ориентированный сейсмоприёмник |
| oriented-grain iron | текстурованное железо |
| oriented graph | орграф |
| oriented graph | ориентированный граф |
| oriented growth | ориентированный рост (кристаллов) |
| oriented iron | текстурованное железо |
| oriented molecule | ориентированная молекула |
| oriented perforator | перфоратор направленного действия |
| oriented perforator | ориентируемый перфоратор |
| oriented photograph | привязанный фотоснимок |
| oriented photograph | ориентированный фотоснимок |
| oriented polymer | ориентированный полимер |
| oriented polypropylene film | ориентированная полипропиленовая плёнка |
| oriented steel | текстурированная сталь |
| oriented steel | сталь с ориентированной структурой |
| oriented steel | текстурованная сталь |
| oriented steel | сталь с ориентированными кристаллами |
| oriented stop | перенастраиваемый упор |
| oriented treble | ориентированное дерево |
| oriented whisker | ориентированный нитевидный кристалл |
| path-oriented routine | программа формирования технологических маршрутов |
| performance-oriented car | легковой автомобиль с высокими динамическими и скоростными данными |
| performance-oriented car | легковой автомобиль с высокими динамическими характеристиками |
| priority-oriented demand assignment | выделение по требованию в порядке приоритетов (каналов, частот) |
| priority-oriented demand assignment | приоритетное предоставление канала по требованию |
| problem-oriented language | проблемно-ориентированный язык |
| problem-oriented processor | проблемно-ориентированный процессор |
| procedure-oriented language | процедурный язык |
| procedure-oriented language | процедурно-ориентированный язык |
| procedure-oriented programming | процедурное программирование |
| process-oriented approach | технологически-ориентированный подход (Felicissima) |
| process-oriented real-time algorithmic language | алгоритмический язык для систем управления производственными процессами в реальном масштабе времени |
| product-oriented machine | специализированный станок |
| profession-oriented | профессионально-ориентированный (Andrey Truhachev) |
| randomly oriented | дезориентированный |
| regular grain-oriented steel | текстурированная электротехническая сталь |
| science oriented | направленный на использование научных исследований |
| science-oriented language | язык для описания научно-технических задач |
| science-oriented language | язык для описания научных задач |
| science-oriented language | язык для научных задач |
| science-oriented language | язык для научно-технических задач |
| screen-oriented | рассчитанный на работу с экраном |
| screen-oriented editor | экранный редактор |
| service-oriented | сервисно ориентированный (Вопрос № 248767,  gramota.ru Esperantia) |
| solar-oriented experimental package | контейнер с приборами, ориентированными на Солнце |
| space-oriented | ориентированный на космос |
| string-oriented symbolic language | язык программирования, ориентированный на обработку строк и текста |
| symptom-oriented emergency procedures | симптомно-ориентированные аварийные процедуры |
| syntax-oriented compiler | синтаксический компилятор |
| system-oriented language | системно-ориентированный язык |
| system-oriented network-interface controller | системно-ориентированный контроллер сетевого интерфейса |
| task-oriented feature | проблемно-ориентированный признак |
| test oriented language | язык, ориентированный на программирование тестов |
| time-oriented databank | банк данных с временной ориентацией |
| transversely oriented | идущий попёрек (raf) |
| universal procedure oriented language | универсальный процедурно-ориентированный язык программирования |
| user oriented data display language | ориентированный на пользователя язык отображения данных |
| user-oriented language | язык с ориентацией на пользователя |
| user-oriented language | язык, ориентированный на пользователя |
| virtual run-time object-oriented memory manager | объектно-ориентированный диспетчер виртуальной памяти периода исполнения |
| virtual run-time object-oriented memory manager | диспетчер VROOMM |
| word-oriented hardware | аппаратура пословной обработки данных |
| word-oriented processor | процессор с пословной обработкой |
| word-oriented random access memory | запоминающее устройство с произвольной выборкой, ориентированное на работу со словами |
| workflow oriented | ориентированный на оптимизацию рабочего процесса (art_fortius) |
