| English | Russian |
| adaptive mission oriented software system | адаптивная система программного обеспечения для выполнения боевой задачи |
| adaptive mission oriented software system | адаптивная специализированная система программного обеспечения |
| advanced message oriented data security module | усовершенствованный модуль защиты передаваемой информации |
| aircraft maintenance task oriented support system | система технической поддержки для выполнения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата |
| algebraic oriented language used in computers | алгебраически ориентированный компьютерный язык |
| alliance-oriented | предназначенный для поддержки союзников по блоку |
| application-oriented enlisted evaluation test | проверка квалификации рядового и сержантского состава на основе рапорта (о продлении контракта) |
| area-oriented functional force organization | организация войсковых формирований в зависимости от выполняемых задач |
| Army container-oriented distribution system | контейнерная система доставки грузов СВ |
| Army container-oriented distribution system | система контейнерной доставки грузов СВ |
| assignment-oriented instruction | обучение с учётом специфики предстоящего назначения |
| branch-oriented | подготовленный по специальности определённого рода войск |
| branch-oriented | обученный по специальности определённого рода войск |
| branch oriented subject | специальный предмет боевой подготовки (по профилю рода войск или службы.) |
| byte-oriented computer | электронно-вычислительная машина с побайтовой обработкой данных |
| career-oriented | кадровый |
| circuit designer oriented | ориентированный на схемотехника язык программирования (language) |
| combat-oriented general support | общее обеспечение боевых потребностей |
| combat-oriented maintenance organization | организация ТО в боевых условиях |
| combination mission/level of effort-oriented items | предметы МТО, потребность в которых определяется в зависимости от выполняемой задачи, количества наличных сил и средств |
| command-oriented | направленный на обеспечение определённой части |
| commodity-oriented | специализированный на одном виде предметов снабжения |
| communications oriented automatic test system | автоматическая система для испытаний средств связи |
| computer-oriented landform classification system | система классификации форм рельефа для программирования ЭВМ |
| computer-oriented record keeping system | автоматизированная система ведения учётных записей |
| computer oriented reporting efficiency | эффективность выдачи донесений на базе электронно-вычислительной машины |
| computerized logic-oriented design system | компьютеризированная система логического проектирования |
| cost-oriented models built to analyze tradeoffs | затратосберегающие модели для анализа компромиссных решений |
| cost-oriented models built to analyze tradeoffs | затратосберегающие модели для анализа |
| data oriented application | применение в области обработки и/или передачи данных |
| decision-oriented intelligence | разведка с целью обеспечения принятия решений (командованием) |
| defense-oriented employment | занятость в производстве продукции военного назначения |
| defense-oriented industry | промышленность, ориентированная на выпуск продукции военного назначения |
| defense-oriented industry | отрасль промышленности, ориентированная на выпуск продукции военного назначения |
| defensively oriented posture | политика оборонительного характера (применительно к государству) |
| defensively-oriented posture | оборонительное направление военного строительства |
| defensively-oriented posture | оборонительная стратегия |
| defensively-oriented posture | оборонительная тактика |
| defensively oriented posture | стратегия, ориентированная на оборону |
| defensively oriented posture | оборонительная стратегия |
| deterrent-oriented | рассчитанный на устрашение |
| deterrent-oriented nuclear forces | ядерные силы устрашения |
| display oriented compiler usage system | автоматизированная информационно-поисковая система с обратной связью |
| display oriented computer usage system | вычислительная система с отображением информации |
| Earth-oriented satellite | спутник с земной ориентацией |
| ECM-oriented radio channel adaptation | адаптация радиоканалов к условиям помеховой обстановки |
| enemy-oriented force | войсковое формирование организованное, оснащённое и обученное для действий против определённого противника |
| enemy-oriented force | формирование, созданное с учётом характера действий противника |
| enhance military training oriented at combat readiness | активизировать боевую подготовку, направленную на обеспечение боевой готовности (Alex_Odeychuk) |
| event oriented print-out | табулограмма событий сетевого графика |
| event-oriented specialty | специальность необходимая в связи с условиями конкретной обстановки |
| EW-oriented computer | ЭВМ системы РЭБ |
| expression-oriented language | проблемно-ориентированный язык |
| failure-oriented promotion policy | принципы обязательного повышения должностной категории (во избежание необходимости увольнения со службы) |
| fan-out-oriented test generation algorithm | алгоритм синтеза тестов для комбинационных схем, ориентированный на схемы с большим числом разветвлений |
| field-oriented | с учётом требований полевой подготовки |
| firepower-oriented defense | активная оборона |
| fixed priority-oriented demand access | алгоритм фиксированного приоритетного распределения запросов |
| flight test oriented precompiler system | система предварительной компиляции программы лётных испытаний |
| flight-test-oriented precompiler system | система предварительной компиляции программы лётных испытаний |
| force-oriented | с учётом состава сил и средств |
| force-oriented | в составе соединения |
| force-oriented | в составе части |
| force oriented defense concept | концепция обороны наличными силами |
| force-oriented objective | задача, поставленная с учётом сил и средств |
| function-oriented organizational structure | функционально-ориентированная организационная структура |
| goal-oriented replanner | орган корректировки утверждённого плана для выполнения поставленной задачи |
| ground/air task oriented radar | радиолокационная станция для действия по наземным и воздушным целям |
| gunnery-oriented training | артиллерийско-стрелковая тренировка |
| interactive terminal oriented software | программное обеспечение интерактивных терминалов |
| job-oriented manual | руководство по специальностям |
| job oriented training standards | стандарты подготовки с учётом профессиональной ориентации |
| job-oriented training standards | нормативы подготовки по специальностям |
| jungle-oriented | подготовленный для боевых действий в джунглях |
| line oriented flight training | лётная подготовка в условиях, максимально приближенных к реальным |
| line oriented flight training | лётная подготовка в условиях, максимально приближённых к реальным |
| machine-oriented data system | система "Моде" для обработки данных на магнитных лентах с помощью электронно-вычислительной машины |
| major force-oriented issues | нормы расхода для главных сил |
| major force-oriented issues | основные проблемы войск |
| management-oriented budget information system | административно-информационная система бюджетных данных |
| maneuver-oriented | предназначенный для манёвра |
| maneuver-oriented force | соединение для выполнения боевого манёвра |
| maneuver-oriented force | группа для выполнения боевого манёвра |
| market-oriented democrat | рыночник-демократ |
| market -oriented economist | экономист-рыночник |
| matrix analysis problem-oriented language | проблемно-ориентированный язык для программирования матричных операций |
| medical-oriented data system | многофункциональная вычислительная система для обработки медицинских данных |
| military-oriented | милитаристский |
| military-oriented | военного назначения |
| military training-oriented teaching machine | обучающая машина (для программированного обучения военным предметам) |
| mission-oriented | в соответствии с характером задачи |
| mission-oriented | с учётом выполняемой задачи |
| mission-oriented | с учётом характера выполняемой задачи |
| mission-oriented analysis | анализ с учётом характера выполняемой задачи |
| mission-oriented equipment | военное имущество, выдаваемое с учётом характера выполняемой задачи |
| mission-oriented item | предмет снабжения выдаваемый с учётом поставленной задачи |
| mission-oriented item | предмет снабжения, выдаваемый с учётом характера выполняемой задачи |
| mission-oriented item report | отчёт о предметах снабжения, выдаваемых с учётом характера выполняемой задачи |
| mission-oriented protection posture | принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач |
| mission-oriented protection posture | меры защиты от ОМП с учётом характера выполняемых задач |
| mission-oriented protection posture | методы и средства защиты с учётом характера выполняемой задачи |
| mission-oriented protective posture | индивидуальные средства защиты (в установленном положении  voenper2020.site Киселев) |
| mission-oriented protective posture | порядок использования индивидуальных средств защиты в зависимости от характера выполняемой задачи (Киселев voen158) |
| mission oriented protective posture | защитное положение для выполнения поставленной задачи |
| mission-oriented protective posture | меры защиты от ОМП с учётом характера выполняемых задач |
| mission-oriented protective posture | принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач |
| mission-oriented protective posture | положение (установленное для ношения индивидуальных средств защиты (от ОМП) с учётом характера выполняемой задачи voenper2020.site Киселев) |
| mission-oriented system type | тип системы для выполнения задачи |
| mission-oriented task | частная задача, соответствующая общей |
| mobile oriented triangulation of reentry | система подвижной ориентации спускаемого аппарата по трём осям |
| mobilization-oriented war scenario | план ведения войны с учётом этапов мобилизации |
| modular oriented automated test system | модульная специализированная автоматизированная испытательная система |
| MOS-oriented education | общеобразовательная подготовка с учётом требований ВУС |
| MOS-oriented skill | целенаправленная подготовка по ВУС |
| NATO-oriented training | боевая подготовка в соответствии с задачами НАТО |
| nonbranch-oriented | не имеющий специальной подготовки (по специфике рода войск или службы) |
| nonbranch-oriented | не имеющий специальной подготовки |
| object-oriented programming | конечная программа |
| object-oriented programming | выходная программа |
| object-oriented technology in aviation | прикладные технологии в авиации |
| offensive-oriented forces | наступательные силы |
| offensive-oriented forces | наступательные войска |
| operationally oriented officer | подготовленный в оперативном отношении офицер |
| orient a map | ориентировать карту |
| orient a missile | наводить ракету |
| orient a missile | навести ракету |
| orient a vehicle to face ground zero | разворачивать установку в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ |
| orient a vehicle to face ground zero | разворачивать машину в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ |
| orient weapons | ориентировать орудия |
| orient weapons | строить параллельный веер |
| oriented scintillation spectrometer experiment | эксперимент с применением спектрометра для регистрации ориентированного мерцания |
| oriented solar array | ориентированная панель солнечных батарей |
| performance-oriented training | подготовка с учётом функциональных обязанностей |
| peripherally-oriented bomber | бомбардировщик для нанесения ударов по периферийным целям |
| preclusion-oriented method | метод выбора мощности ядерного боеприпаса |
| priority-oriented demand access | алгоритм приоритетного распределения запросов |
| process-oriented training | обучение с отработкой практических приёмов |
| process-oriented training | обучение с отработкой практических действий |
| product-oriented training | обучение с оценкой эффективности по конечным результатам |
| production-oriented maintenance organization | организация ТО с учётом особенностей производства |
| radiation oriented spot jamming | прицельные помехи в направлении излучения |
| readiness-oriented logistics system | система МТО с учётом уровня готовности |
| received signal-oriented output jamming signal power-adjusting ECM system | система РЭП с автоматическим регулированием уровня помех в зависимости от мощности принимаемого сигнала |
| sabotage-oriented nuclear weapon | ядерный боеприпас для диверсионных действий |
| scenario-oriented recurring evaluation system | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со планом учений |
| scenario-oriented recurring evaluation system | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со сценарием учений |
| scenario-oriented recurring evaluation system | система периодической оценки боевой готовности с учётом особенностей сценария |
| scenario-oriented training | боевая подготовка войск с учётом условий конкретной обстановки |
| scenario-oriented training | боевая подготовка войск с учётом условий конфетной обстановки |
| service-oriented architecture | архитектура системы с обеспечением сервисных возможностей |
| solar-oriented experiment package | контейнер с приборами, ориентированными на солнце |
| staff-oriented skill | штабная специальность |
| staff-oriented skill | навыки штабной работы |
| star-oriented real-time teaching instrument | учебный прибор астроориентации, работающий в реальном времени |
| star-oriented real-time tracking instrument | электронно-механическая система оптического сопровождения "Сорта" с астроориентацией и отсчётом данных в реальном времени |
| tank-oriented | предназначенный для использования на танках |
| target-oriented analysis | анализ цели |
| target-oriented display | устройство отображения информации о целях |
| target-oriented fragment dispersion cone projectile | осколочный снаряд с конусом разлёта осколков, сориентированным в сторону цели |
| target-oriented method | метод выбора мощности ядерного боеприпаса на основании разведывательных данных |
| task oriented | ориентированный на выполнение боевой задачи (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| task-oriented | в соответствии с поставленной задачей |
| task-oriented training | боевая подготовка с учётом поставленной задачи |
| terrain-oriented objective | задача, поставленная с учётом условий местности |
| theater-oriented depot | склад снабжения войск на ТВД |
| theater-oriented depot complex | складской комплекс снабжения войск на ТВД |
| threat-oriented | с учётом вероятной боевой обстановки и характера целей |
| unit-oriented | в составу части |
| unit-oriented | в составе части |
| war-oriented contract | контракт на разработку и производство средств военного назначения |
| weapon system-oriented logistics | материальное обеспечение НИОКР по системам оружия |
