| Subject | English | Russian |
| bank. | basic earnings per ordinary share | чистый доход в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| bank. | basic earnings per ordinary share | базовая прибыль на акцию (earnings per share; чистая прибыль, приходящаяся на одну обыкновенную акцию в обращении; рассчитывается без учёта акций, которые могут быть выпущены в обращение при конвертации облигаций и привилегированных акций Alik-angel) |
| bank. | basic earnings per ordinary share | прибыль на акцию (Alik-angel) |
| bank. | basic earnings per ordinary share | доход в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| bank. | basic earnings per ordinary share | доход на акцию (Alik-angel) |
| bank. | basic earnings per ordinary share | чистая прибыль на акцию (Alik-angel) |
| bank. | basic earnings per ordinary share | прибыль в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| bank. | basic earnings per ordinary share | чистая прибыль в расчёте на акцию (Alik-angel) |
| bank. | basic earnings per ordinary share | чистый доход на акцию (Alik-angel) |
| law | convert the preferred shares into the ordinary shares | конвертировать привилегированные акции в обыкновенные акции (Andrew052) |
| econ. | deferred ordinary share | отсроченная обыкновенная акция |
| bank. | diluted earnings per ordinary share | разводнённая прибыль на обыкновенную акцию (Alik-angel) |
| bank. | diluted earnings per ordinary share | разводнённая прибыль на акцию (Alik-angel) |
| econ. | diluted potential ordinary shares | обыкновенные потенциальные акции с разводняющим эффектом |
| gen. | diluted potential ordinary shares | потенциальные разводнённые обыкновенные акции (Lavrov) |
| EBRD | dilutive potential ordinary shares | конвертируемые в обыкновенные акции контракты с разводняющим эффектом (oVoD) |
| audit. | dilutive potential ordinary shares | обыкновенные акции с потенциалом разводнения (Kovrigin) |
| audit. | dilutive potential ordinary shares | потенциальные обыкновенные акции с разводняющим эффектом |
| bank., BrE | Financial Times industrial ordinary shares index | фондовый индекс обыкновенных акций промышленных предприятий, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" |
| bank. | Financial Times industrial ordinary shares index | фондовый индекс обыкновенных акций промышленных предприятий, публикуемый газетой Файнэншел Таймс (Великобритания) |
| law | foreign securities representing ordinary registered shares of the Russian issuer | иностранные ценные бумаги, удостоверяющие права в отношении обыкновенных именных акций российского эмитента (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | FT Ordinary Share Index | фондовый индекс обыкновенных промышленных акций Financial Times (dimock) |
| fin. | fully paid ordinary shares | полностью оплаченные обыкновенные акции (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| econ. | non-voting ordinary share | неголосующая обыкновенная акция (kee46) |
| st.exch. | ordinary bearer shares | обыкновенные акции на предъявителя (Rslan) |
| busin. | ordinary equity share | обыкновенная акция (Alexander Matytsin) |
| bank. | ordinary registered share | простая именная акция (tlumach) |
| gen. | ordinary registered shares | простые именные акции (Alexander Demidov) |
| gen. | ordinary registered shares | обыкновенные именные акции (gennier) |
| law | ordinary registered uncertified shares | обыкновенные именные бездокументарные акции (gennier) |
| fin. | ordinary share | обыкновенная акция (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| torped. | ordinary share | обыкновенная акция |
| fin. | ordinary share | простая акция (Andrey Truhachev) |
| gen. | ordinary share | акция с нефиксированным дивидендом |
| fin. | ordinary share | обычная акция (Andrey Truhachev) |
| bank. | ordinary share | обыкновенная акция (usually carrying voting rights and a right to any dividend declared by the company (i.e. share of any pro?ts made by the company). LE Alexander Demidov) |
| econ. | ordinary share | пай |
| st.exch. | ordinary share account | счёт обыкновенных акций (в строительном обществе; in building society) |
| bank. | ordinary share account in building society | счёт обыкновенных акций в строительном обществе |
| econ. | ordinary share capital | капитал обыкновенных акций |
| SAP.fin. | ordinary share capital | акционерный капитал |
| busin. | ordinary share capital | акционерный капитал в форме обыкновенных акций |
| bank. | ordinary share certificate | свидетельство на обыкновенную акцию |
| econ. | ordinary share certificate | сертификат обыкновенной акции |
| gen. | ordinary share certificate | сертификат обыкновенных акций (VictorMashkovtsev) |
| account. | ordinary shares | обыкновенные акции (также common stock – амер.) |
| invest., slang | ordinary shares | обычка (Обычка или префы: что выбрать инвестору? 'More) |
| corp.gov. | ordinary shares | простые акции (в случае, если перевод осуществляется для Украины ("простые акции") или Беларуси ("простые (обыкновенные) акции")) |
| corp.gov. | ordinary shares | простые акции |
| busin. | ordinary shares | обыкновенные акции |
| account. | outstanding ordinary shares | простые акции в обороте (anna_korkh) |
| audit. | potential ordinary share | потенциальные обыкновенные акции |
| EBRD | potential ordinary shares | контракты, конвертируемые в акции (oVoD) |
| EBRD | preferred ordinary share | обыкновенная акция с фиксированным дивидендом |
| EBRD | preferred ordinary share | обыкновенная акция с фиксированным дивидендами (raf) |
| econ. | preferred ordinary share | привилегированная обыкновенная акция |
| law | preferred ordinary shares | обыкновенные акции с фиксированным дивидендом |
| busin. | range of ordinary and preference shares | группа обычных и привилегированных акций |
| st.exch. | registered ordinary share | обыкновенная именная акция (перевод русской реалии Sukhopleschenko) |
| st.exch. | registered ordinary shares | обыкновенные именные акции (AD DV Sukhopleschenko) |
| fin. | registered ordinary shares | акции обыкновенные именные (sai_Alex) |
| law | registered ordinary voting shares | обыкновенные именные голосующие акции (Elina Semykina) |
| notar. | uncertificated registered ordinary share | акция обыкновенная именная бездокументарная (shapker) |
| law | uncertified registered ordinary shares | акции именные обыкновенные бездокументарные (Alexander Demidov) |
| audit. | weighted average number of ordinary shares outstanding during the period | средневзвешенное количество обыкновенных акций в обращении за период |
