| English | Russian |
| orderly cleanup | организованная очистка (ssn) |
| orderly cleanup from program error signals and interactive interrupts | организованная очистка от сигналов ошибки в программе и интерактивных прерываний (ssn) |
| orderly close-down | упорядоченное закрытие (если система вынуждена прекратить работу, она должна по возможности произвести "упорядоченное закрытие системы". Это дает гарантию того, что возобновление работы может быть произведено в обычном порядке и что не происходит потери сообщений. Все записи, которые должны быть обновлены, обновляются, и нет записей, случайно обновляемых второй раз при возобновлении работы. Передача всех входящих и исходящих сообщений заканчивается, служебное сообщение посылается на все оконечные устройства, чтобы известить операторов об упорядоченном закрытии системы ssn) |
| orderly closedown | упорядоченное закрытие (если система вынуждена прекратить работу, она должна по возможности произвести "упорядоченное закрытие системы". Это дает гарантию того, что возобновление работы может быть произведено в обычном порядке и что не происходит потери сообщений. Все записи, которые должны быть обновлены, обновляются, и нет записей, случайно обновляемых второй раз при возобновлении работы. Передача всех входящих и исходящих сообщений заканчивается, служебное сообщение посылается на все оконечные устройства, чтобы известить операторов об упорядоченном закрытии системы ssn) |
| orderly format | обычный формат (ssn) |
| orderly search | упорядоченный поиск (ssn) |
| orderly search | систематический поиск (ssn) |
| orderly system close-down | упорядоченное закрытие системы (ssn) |
| orderly system closedown | упорядоченное закрытие системы (ssn) |
| orderly system shut-down | упорядоченное завершение работы системы (ssn) |
| orderly system shut-down | упорядоченное закрытие системы (ssn) |
| orderly system shutdown | упорядоченное закрытие системы (ssn) |
| orderly system shutdown | упорядоченное завершение работы системы (ssn) |
