| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков |
| gen. | a high order of intelligence | высокий интеллект |
| gen. | a house on the order of ours | дом, похожий на наш |
| gen. | ability of a high order | высокое мастерство |
| Makarov. | about an order of magnitude | на порядок величины |
| gen. | agreeable to the order of the day | в соответствии с повесткой дня |
| gen. | agreement by order of magnitude | совпадение по порядку величины |
| mil. | air order of battle | боевой состав и дислокация частей ВВС |
| mil. | air order of battle | боевой состав и дислокация авиации |
| mil. | air order of battle | боевой состав и дислокация соединений ВВС |
| busin. | annulment of order | отмена распоряжения |
| Makarov. | anticipated order of the events | предполагаемая последовательность событий |
| tech. | arrange in order of magnitude | располагать в порядке возрастания |
| Makarov. | arrange in order of magnitude | располагать в возрастающем порядке |
| gen. | attachment of earnings order | определение об обращении взыскания на доходы (to make attachment of earnings order – выносить определения об обращении взыскания на доходы 4uzhoj) |
| gen. | attachment of earnings order | приказ о наложении ареста на доходы (An order that instructs an employer to deduct a regular amount, fixed by the court, from a debtor's earnings and to pay that money into court. The court pays the money to the person or people to whom it is owed. LT Alexander Demidov) |
| Makarov. | axioms of order | аксиомы порядка |
| Makarov. | axis of infinite order | ось бесконечного порядка |
| tech. | axis of infinite order of symmetry | ось симметрии бесконечного порядка |
| busin. | balance of order | остаток заказа |
| gen. | become the order of the day | оказаться в центре внимания (общественности) |
| gen. | being of inferior order | существо низшего порядка (Juffin) |
| busin. | bill of lading made out to order | ордерный коносамент |
| busin. | bill of lading to order | ордерный коносамент |
| gen. | body of the order | текст приказа |
| busin. | breach of an order | нарушение регламента |
| gen. | breach of order | нарушение регламента |
| mil. | breach of orders | невыполнение приказа |
| gen. | breach of public order | нарушение общественного порядка (Alexander Demidov) |
| tech. | change the order of integration | изменять порядок интегрирования |
| tech. | circuit out of order | повреждённая цепь |
| Makarov. | collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков |
| gen. | confirmation of order | подтверждение заказа |
| Makarov. | conservation of bond order during radical substitution reactions | сохранение порядка связей в реакциях радикального замещения |
| gen. | constitute a point of order | представлять собой выступление по порядку ведения заседания |
| Makarov. | constraint of short-range order | ограничение ближнего порядка |
| mil. | control of engagement order | распоряжение по управлению боем |
| Makarov. | converse order of the alphabet | алфавит в обратном порядке |
| gen. | criticism is not out of order | критические замечания допускаются |
| mil. | defensive order of battle | группировка войск в обороне |
| mil. | deferment of an order | продление срока выполнения приказа |
| tech. | degree of order | упорядоченность |
| busin. | delivery of order on time | своевременная доставка заказа |
| gen. | Department for Defense of Public Security and Order | охранка (myrinx; Department for Protecting the Public Security and Order (http://en.wikipedia.org/wiki/Okhrana) rescator) |
| mil. | Department of the Air Force Special Order | специальный приказ министерства ВВС |
| mil. | Department of the Army Special Order | особое распоряжение министерства СВ |
| tech. | derivative of n-th order | производная энного порядка |
| Makarov. | determinant of order n | определитель n-го порядка |
| Makarov. | determinant of the nth order | определитель n-го порядка |
| Makarov. | disturb the direction of order of a crystal lattice | нарушить упорядоченность кристаллической решётки |
| busin. | downward move in order of priorities | понижение в порядке очерёдности |
| mil. | electronic order of battle | боевой состав и дислокация частей и подразделений РЭС |
| tech. | electronic order of battle | боевой порядок радиоэлектронных систем |
| mil. | electronic order of battle | боевой состав и дислокация радиотехнических частей и подразделений |
| mil. | enemy communications order of battle | боевой состав и дислокация частей и подразделений связи противника |
| mil. | enemy electronic order of battle | боевой состав и дислокация частей и подразделений РЭС противника |
| mil. | enemy order of battle | боевой состав и дислокация войск противника |
| mil. | enemy order of battle | боевой состав и дислокация сил (противника) |
| mil. | enemy order of battle | боевой состав и дислокация войск (противника) |
| mil. | enemy order-of-battle map | картосхема боевых порядков противника |
| busin. | execution of an order | исполнение заказа |
| Makarov. | field curvature of higher order | кривизна поля изображения высшего порядка |
| tech. | filling of order | реализация заказа (july000) |
| Makarov. | firing order of the engine | порядок зажигания |
| shipb. | first order of solution | первое приближение |
| busin. | for the sake of good order | для обеспечения пригодности к работе |
| busin. | for the sake of good order | ради порядка |
| busin. | for the sake of good order | в интересах порядка |
| mil. | form of combat order | формуляр боевого документа |
| busin. | form of order | бланк заказов |
| busin. | forms of order | бланки заказов |
| gen. | Fraternal Order of Police | Орден полицейского братства (Профсоюзное объединение служащих полиции. Около 310 тыс. членов, 2100 филиалов на 2004 год. Штаб-квартира в г. Флинте, шт. Мичиган. Taras) |
| Makarov. | fringe of equal chromatic order | полоса равного хроматического порядка |
| tech. | fringes of equal chromatic order | интерференционные полосы эквивалентного хроматического порядка |
| tech. | fringes of equal chromatic order | интерференционные полосы равного хроматического порядка |
| tech. | fulfilling order of ordered items | комплектование |
| tech. | fulfilling order of selected items | комплектование |
| mil. | general order of battle | общая группировка |
| gen. | get out of order | портиться |
| Makarov. | get out of order | приходить в негодность |
| agric. | get out of order | прийти в неисправность |
| Gruzovik, fig. | get out of order | зашалить |
| gen. | get out of order | прийти в негодность |
| gen. | get out of order | сломаться |
| gen. | get out of order | испортиться |
| tech. | get out of order while in service | выходить из строя в процессе эксплуатации |
| gen. | get the order of the boot | быть уволенным |
| Makarov. | go out of order | быть в неисправности |
| Makarov. | go out of order | испытывать недомогание |
| Makarov. | go out of order | выходить из строя |
| gen. | going out of order | поломка (Tanya Gesse) |
| busin. | goods of first order | товары первого сорта |
| Makarov. | graph of strictly partial order | граф строго частичного упорядочения |
| mil. | ground forces order of battle | боевой состав и дислокация наземных частей и соединений |
| mil. | ground order of battle | боевой состав и дислокация СВ |
| mil. | ground order of battle system | система определения боевого состава и дислокации СВ |
| mil. | ground order of battle system | система сбора данных о боевом составе и дислокации наземных войск (противника) |
| tech. | group of infinite order | бесконечная группа |
| gen. | he had ability of a high order | у него были прекрасные способности |
| Makarov. | higher-order dipole polarizabilities and intermolecular interaction potential of phosphorus clusters obtained from collision-induced light scattering measurements | дипольные поляризуемости высшего порядка и потенциал межмолекулярного взаимодействия кластеров фосфора, полученные из измерений индуцированного столкновениями рассеяния света |
| Makarov. | high-order echoes in vibrational spectroscopy of liquids | эхо высших порядков в колебательной спектроскопии жидкостей |
| gen. | his stomach is out of order | у него больной желудок |
| gen. | holder of an order | орденоносец (Anglophile) |
| gen. | in descending order of preference | в порядке убывания предпочтения (elenajouja) |
| gen. | in descending order of priority | в порядке убывания важности (trtrtr) |
| Makarov. | in order of | по порядку (напр., возрастания) |
| nautic. | in order of battle | в боевом порядке |
| gen. | in order of decreasing precision | в порядке убывающей точности (svetlaya55) |
| gen. | in order of descending | в порядке уменьшения (Alexander Demidov) |
| gen. | in order of descending priority | в порядке снижения приоритета (Alexander Demidov) |
| Makarov. | in order of importance | согласно значимости |
| Makarov. | in order of importance | по значимости |
| gen. | in order of importance | в порядке значимости (lexicographer) |
| gen. | in order of importance | в порядке важности (lexicographer) |
| Makarov. | in order of merit | согласно качеству |
| Makarov. | in order of merit | по качеству |
| gen. | in order of priority | в порядке убывания приоритета (/MZ333/) |
| shipb. | in order of size | по размерам |
| Makarov. | in order of size | согласно размеру |
| gen. | in order of time | в хронологическом порядке (dodo18) |
| mil. | in the form of order | в приказном порядке |
| busin. | in the order of | порядка (о величине) |
| busin. | in the order of | на уровне |
| avia. | indication of an order | обозначение порядка действий |
| med. | Individual Number of Order | ИНЗ (индивидуальный номер заказа WiseSnake) |
| busin. | inflow of orders | поток заказов |
| busin. | instrument of debt to order | долговое обязательство по распоряжению |
| Makarov. | interchange the order of integration | менять местами порядок интегрирования |
| busin. | inverse the order of | изменять порядок на противоположный |
| Makarov. | invert the order of words in a sentence | изменить порядок слов в предложении |
| mil. | involuntary order of recall to duty | приказ о принудительном призыве на действительную военную службу |
| mil. | issuance of an order | отдача приказа |
| Makarov. | issue of an order | издание приказа |
| gen. | journal-order form of accounting | журнально-ордерная форма счетоводства (ABelonogov) |
| gen. | Knight Commander of the Royal Victorian Order | кавалер Ордена королевы Виктории 2-й степени (Великобритания) |
| gen. | Knight of the Order of the Garter | кавалер Ордена Подвязки (Великобритания) |
| tech. | letter of order | письменный приказ (Ltr O) |
| tech. | letter of order | директива |
| gen. | letter of order | предписание (Lavrov) |
| tech. | lever of the first order | рычаг первого рода |
| tech. | lever of the second order | рычаг второго рода |
| Makarov. | line up in order of height | построиться по росту |
| tech. | list of equipment of single order | комплектация |
| tech. | list of parts of single order | комплектация |
| gen. | loss of an order | потеря заказа |
| Makarov. | machine is out of order | машина испортилась |
| mil. | maintain order in the hall of the session | обеспечить соблюдение порядка в зале заседаний |
| tech. | matrix of order n | матрица п-го порядка |
| Makarov. | matrix of order n | матрица n-го порядка |
| Makarov. | matrix proteins can generate the higher order architecture of the Golgi apparatus | белки матрикса способны в аппарате Гольджи порождать архитектуру высшего порядка |
| gen. | member of a voluntary public order squad | дружинник (Anglophile) |
| gen. | Member of the Victorian Order | кавалер Ордена королевы Виктории 4-й или 5-й степени |
| hist. | military order of knighthood | военно-рыцарский орден (в времена крестовых походов denghu) |
| busin. | minutes of order | распоряжение суда |
| busin. | minutes of order | предписание суда |
| mil. | missile order of battle | боевой состав и дислокация ракетных войск |
| mil. | missile order of battle | боевой порядок ракетной части |
| mil. | missile out of order for parts | неисправная ракета ввиду отсутствия запасных частей |
| tech. | multiple root of order m | кратный корень порядка m |
| gen. | National Institute of Law /Order/Justice | Национальный институт права, порядка, справедливости |
| mil. | naval order of battle | боевой состав и дислокация сил флота |
| busin. | negotiable order of withdrawal | текущий счёт, приносящий доход |
| busin. | negotiable order of withdrawal account | счёт с обращающимся приказом об изъятии средства |
| busin. | negotiable order of withdrawal account | счёт с обращающимся приказом об изъятии средств (NOW account) |
| gen. | negotiated order of withdrawal | оговорённый порядок выхода |
| shipb. | next in order of size | следующий по размерам |
| shipb. | next in order of size | следующий по величине |
| mil. | nuclear order of battle | боевой состав и дислокация ядерных сил |
| mil. | nuclear order of battle | группировка ядерных средств |
| Makarov. | of order | порядка |
| busin. | of this order | в данном порядке |
| Makarov. | on a point of order | по процедуре |
| Makarov. | on a point of order | согласно правилам процедуры |
| Makarov. | on a point of order | согласно регламенту |
| gen. | on a point of order | согласно правилам регламенту |
| busin. | on-time delivery of order | своевременная доставка заказа |
| Makarov. | open a letter of credit by order | открывать аккредитив приказу |
| Makarov. | order a copy of a book | послать экземпляр книги |
| gen. | order a translation of a new book | заказывать перевод новой книги |
| busin. | order bill of lading | ордерная транспортная накладная |
| busin. | order bill of lading | транспортная накладная на предъявителя |
| busin. | order for restitution of conjugal rights | приказ о восстановлении супружеских прав |
| tech. | order of a curve | порядок кривой |
| tech. | order of a differential equation | порядок дифференциального уравнения |
| Makarov. | order of a pole | порядок полюса |
| tech. | order of a polynomial | степень многочлена |
| tech. | order of a radical | показатель корня |
| tech. | order of accuracy | разряд (образцовых средств измерений) |
| tech. | order of accuracy | порядок точности |
| gen. | order of activities | порядок действий (lepre) |
| med. | order of administration | порядок введения (Andy) |
| mil. | order of agenda items | порядок вопросов повестки дня |
| mil. | order of agenda items | порядок рассмотрения пунктов повестки дня |
| mil. | order of agenda items | очерёдность вопросов повестки дня |
| gen. | Order of Alexander Nevsky | Орден Александра Невского (denghu) |
| tech. | order of an equation | степень уравнения |
| tech. | order of an equation | порядок уравнения |
| patents. | order of an examination | очерёдность экспертизы (порядок очерёдности экспертизы по приоритету) |
| gen. | order of appointment | приказ о назначении (ptraci) |
| tech. | order of approximation | порядок аппроксимации |
| tech. | order of approximation | порядок приближения |
| mil. | order of battle | боевое расписание |
| mil. | order of battle | оперативное построение |
| mil. | order of battle | группировка для боя |
| nautic. | order of battle | боевое построение флота |
| mil. | order of battle card | разведывательная карточка о боевом составе и дислокации части (противника) |
| mil. | order of battle card | разведывательная карточка о боевом составе и дислокации соединения (противника) |
| mil. | order of battle intelligence specialist | специалист по учёту данных разведки о боевом составе и дислокации сил и средств (противника) |
| mil. | order of battle officer | офицер по вопросам боевого состава и дислокации сил |
| mil. | order of battle officer | офицер по вопросам боевого состава и дислокации войск |
| mil. | order of battle report | донесение о боевом составе и дислокации войск |
| mil. | order of battle security | меры охранения боевых порядков |
| antenn. | order of beam | порядок луча |
| nautic. | order of bearing | строй пеленга |
| busin. | order of business | порядок рассмотрения |
| adv. | order of business | повестка дня (совещания) |
| gen. | order of business | очерёдность разбора (и т.п.) |
| gen. | order of business | порядок разбора (и т.п.) |
| gen. | order of business | пункт повестки дня |
| Makarov. | order of business | повестка дня (собрания, конференции) |
| Makarov. | order of business | порядок или очерёдность рассмотрения, разбора дел |
| busin. | order of business | очерёдность рассмотрения |
| gen. | order of business | повестка дня |
| Makarov. | order of chemical reaction | порядок химической реакции |
| gen. | order of conduct | регламент поведения (juribt) |
| gen. | Order of Courage | Орден Мужества (Maldivia) |
| Makarov. | order of crystallization | порядок кристаллизации |
| geol. | order of crystallization | последовательность кристаллизации |
| busin. | order of day | повестка дня для собрания |
| busin. | order of day | вопрос назначенный на рассмотрение на определённый день |
| Makarov. | order of deacons | дьяконы |
| gen. | order of debate | порядок проведения прений |
| geol. | order of decreasing basicity | порядок убывающей основности |
| mil. | order of deployment | приказ на развёртывание |
| tech. | order of derivative | порядок производной |
| tech. | order of determinant | порядок определителя |
| gen. | order of discharge | восстановление в правах несостоятельного должника |
| busin. | order of dismissal | приказ об увольнении |
| mil. | order of dress | установленная форма одежды (на данный период) |
| tech. | order of equation | порядок уравнения |
| tech. | order of evaluation | порядок выполнения арифметических действий |
| sport. | order of events | последовательность выполнения упражнения |
| Makarov. | order of finite element | степень конечного элемента |
| Makarov. | order of finite element | порядок конечного элемента |
| gen. | Order of Friendship | Орден Дружбы (denghu) |
| gen. | Order of Friendship of Peoples | орден Дружбы народов (Sergey Yaroslavovich) |
| gen. | Order of Glory | орден Славы (Established on 8 November 1943, the Order of Glory (Orden Slavy) was an Order (decoration) of the Soviet Union. It was awarded to non-commissioned officers and rank-and-file of the armed forces, as well as junior lieutenants of the air force, for bravery in the face of the enemy. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | order of interference | порядок интерференции |
| Makarov. | order of interference color | порядок интерференционной окраски (кристалла) |
| geol. | order of interference colour | порядок интерференционной окраски |
| gen. | Order of Kutuzov | Орден Кутузова (denghu) |
| gen. | Order of Labor Glory | орден Трудовой Славы (ABelonogov) |
| gen. | Order of Labour | орден труда (ABelonogov) |
| gen. | Order of Labour Glory | орден Трудовой Славы (The Order of Labour Glory was a Soviet civilian award created on 18 January 1974 by the decision of the Praesidium of Supreme Soviet of the USSR. Closely modeled on the Order of Glory, it was meant to be its civilian counterpart, awarded for exceptional labour achievements. In the same way as the Order of Glory, it was divided in three classes (the highest being the 1st class), with a person initially received the third degree, and subsequently promoted to higher degrees for further achievements. It also gave a certain number of material benefits to their owners, such as pension raises or free travel in city transports. WAD Alexander Demidov) |
| mil. | order of landing | порядок выгрузки (войск и грузов в десантной операции) |
| hist. | the Order of Lenin | орден Ленина |
| nautic. | order of light | разряд огня |
| nautic. | order of lights | класс огней |
| antenn. | order of lobe | порядок лепестка |
| gen. | order of magnitude | порядок возрастания (Natapa) |
| avia. | order of magnitude check | грубая проверка |
| busin. | order of magnitude estimate | оценка порядка величины |
| mil. | order of march | порядок движения (автоколонны) |
| mil. | order of march | порядок движения на марше |
| Makarov. | Order of Masons | масонское братство |
| Makarov. | Order of Merit | орден "За заслуги" |
| mil. | order of merit list | список офицерского состава кандидатов на присвоение очередного воинского звания в порядке аттестационных баллов |
| mil. | order of military merit | орден за военные заслуги |
| tech. | order of multiplicity of a root | кратность корня |
| gen. | Order of Nakhimov | Орден Нахимова (denghu) |
| gen. | Order of Naval Merit | Орден "За морские заслуги" (denghu) |
| Makarov. | order of oscillation | порядок колебаний (напр., в магнетроне) |
| hist. | Order of Our Lady of Ransom | орден богоматери-искупительницы |
| gen. | Order of Parental Glory | орден "Родительская слава" (The Order of Parental Glory is a state award of the Russian Federation. It was established on May 13, 2008 by presidential decree 775 to reward deserving parents of exceptionally large families. It can trace its origins to the Soviet Order "Mother Heroine". The Order's statute was amended on September 7, 2010 by presidential decree 1099, the same document established the Medal of the Order of Parental Glory. WAD Alexander Demidov) |
| busin. | order of payment | порядок оплаты (dimock) |
| Makarov. | order of persistence | порядок сопротивления минералов разрушению |
| Makarov. | order of plants | отряд растений |
| hist. | Order of Poland Reborn | Орден Польского Возрождения (Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | order of polynomial | степень многочлена |
| Makarov. | order of polynomial | порядок многочлена |
| gen. | Order of Preachers | Орден Проповедников (доминиканский) |
| gen. | order of precedence | порядок рассмотрения (напр., повестки дня) |
| nautic. | order of precedence | порядок соблюдения старшинства |
| gen. | order of precedence | приоритетность положений (документа Alexander Demidov) |
| mil. | order of precedence | старшинство (Киселев) |
| gen. | order of precedence | местничество (Tamerlane) |
| gen. | order of precedence | очерёдность |
| comp. | order of preference | порядок предпочтений |
| busin. | order of priorities | порядок очерёдности |
| busin. | order of priorities | последовательность приоритетов |
| gen. | order of priorities | очерёдность (мероприятий и т. п.) |
| gen. | order of priority | первоочерёдность |
| gen. | order of priority | порядок рассмотрения (напр., пунктов повестки дня) |
| gen. | order of priority | очерёдность |
| mil. | order of priority on an agenda | порядок рассмотрения пунктов повестки дня |
| mil. | order of priority on an agenda | порядок вопросов повестки дня |
| mil. | order of priority on an agenda | очерёдность вопросов повестки дня |
| gen. | order of proceedings in civil cases | порядок производства по гражданским делам (ABelonogov) |
| busin. | order of prohibition | приказ суда, запрещающий распоряжаться имуществом |
| gen. | order of protection | защитное предписание (HarryWharton&Co) |
| antenn. | order of ray | порядок луча |
| gen. | order of relief | решение о принятии дела к производству (mascot) |
| tech. | order of riveting | порядок клёпки (Киселев) |
| agric. | order of root | порядок ветвления корня |
| agric., Makarov. | order of root | порядок ветвления корня |
| tech. | order of root | кратность корня |
| Makarov. | order of service | очерёдность подачи (теннис) |
| tech. | order of small quantity | порядок малости |
| gen. | Order of St Andrew | Орден Св. Апостола Андрея Первозванного (denghu) |
| gen. | Order of St Catherine | орден Святой Екатерины (орден Российской империи для награждения великих княгинь и дам высшего света, формально второй по старшинству в иерархии наград с 1714 до 1917 года. Andrey Truhachev) |
| gen. | Order of St Catherine | Орден Святой великомученицы Екатерины (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, hist. | Order of St. George | георгия |
| gen. | Order of St George | Орден Св. Георгия (denghu) |
| gen. | order of succession | приоритет правопреемства (Alexander Demidov) |
| gen. | Order of Suvorov | Орден Суворова (denghu) |
| Makarov. | order of system | размерность системы |
| Makarov. | order of system | порядок системы |
| mil. | order of tanks | расположение танков |
| tech. | order of tensor | валентность тензора |
| Makarov. | order of tensor | ранг тензора |
| gen. | Order of the Bath | орден Бани |
| busin. | order of the court | судебный приказ |
| gen. | order of the day | повальное увлечение |
| mil. | order of the day | приказ по войскам |
| busin. | order of the day | повестка дня для собрания |
| busin. | order of the day | распорядок дня |
| busin. | order of the day | вопрос назначенный на рассмотрение на определённый день |
| gen. | order of the day | повестка дня |
| Makarov. | order of the day | актуальная тема |
| Makarov. | order of the day | традиция |
| Makarov. | order of the day | обычное явление |
| mil. | order of the day | приказ по соединению |
| gen. | order of the day | мода (в искусстве, литературе и т. п.) |
| gen. | Order of the Founders and Patriots of America | орден основателей и патриотов Америки |
| gen. | Order of the Garter | орден Подвязки |
| Makarov. | Order of the Golden Fleece | орден Золотого руна |
| Makarov. | Order of the Green Cross | орден "Зелёный крест" (Россия; проект) |
| mil. | order of the procession | порядок процессии |
| Makarov. | order of the seasons | последовательность времён года |
| tech. | order of treading | раппорт проборки гребёнки (основовязальной машины) |
| tech. | order of units | разряд единиц |
| gen. | Order of Ushakov | Орден Ушакова (denghu) |
| Makarov. | order of variables | порядок расположения переменных |
| Makarov. | order of variables | порядок переменных |
| mil. | Order of Wartime Red Banner | Орден Боевого Красного Знамени |
| antenn. | order of wave | порядок волны |
| gen. | Order of Zhukov | Орден Жукова (denghu) |
| gen. | order on order of sculptured figures | ряд за рядом скульптурных фигур |
| gen. | order out of the country | выдворить из страны (Anglophile) |
| Makarov. | order someone out of the country | выслать кого-либо за пределы страны |
| gen. | order out of the country | выслать из страны (Anglophile) |
| gen. | order smb. out of the room | велеть кому-л. оставить комнату (out of one's house, etc., и т.д.) |
| gen. | order smb. out of the room | приказать кому-л. покинуть комнату (out of one's house, etc., и т.д.) |
| gen. | order smb. out of the room | приказать кому-л. оставить комнату (out of one's house, etc., и т.д.) |
| gen. | order smb. out of the room | велеть кому-л. покинуть комнату (out of one's house, etc., и т.д.) |
| media. | order state of siege | ввести приказом осадное положение (bigmaxus) |
| busin. | order submission of drawings | процедура представления чертежей |
| gen. | order the collection of | взыскать (tfennell) |
| nautic. | order the course of a ship | предписать курс |
| gen. | order the detention of a ship | отдать приказ о задержке судна |
| patents. | order the personal appearance of the parties | требовать личной явки сторон |
| mil. | order-of-battle information | данные о боевом составе и дислокации войск |
| tech. | order-of-magnitude calculation | вычисление с точностью до порядка величины |
| Makarov. | order-of-magnitude calculation | вычисление c точностью до порядка величины |
| mil. | order-of-magnitude estimate | оценка, показывающая порядок величины |
| adv. | order-of-merit method | метод ранжирования по достоинствам |
| gen. | out of order | не соответствующий принятой процедуре |
| gen. | out of order | не относящийся к делу |
| gen. | out of order | неподходящий |
| gen. | out of order | противоречащий правилам процедуры |
| gen. | out of order | не функционирующий (Andrey Truhachev) |
| gen. | out of order | неладный |
| gen. | out of order | неуместный |
| tech. | out of order | беспорядочно |
| busin. | out of order | в нерабочем состоянии |
| gen. | out of order | не соответствующий установленному порядку |
| Makarov. | out of order | беспорядочно (неупорядоченно) |
| gen. | out of order | не соответствующий правилам |
| gen. | out of order | не в том положении |
| gen. | out of order | не в том расположении |
| gen. | out of order | не на месте |
| gen. | out of order | неисправный |
| Makarov. | out-of-order | беспорядочный |
| tech. | out-of-order call | сигнал аварии |
| nautic. | parabola of the second order | парабола второй степени |
| mil. | peacetime order of battle | дислокация войск в мирное время |
| mil. | peacetime order of battle | боевой состав и дислокация войск в мирное время |
| gen. | perturb the pacific order of the country | нарушать мир и покой в стране |
| Makarov. | phase transition of higher order | фазовый переход высшего порядка |
| Makarov. | phase transition of the first order | фазовый переход первого рода |
| Makarov. | phase transition of the second order | фазовый переход второго рода |
| busin. | placement of an order | размещение заказа |
| busin. | placement of order | размещение заказа |
| busin. | placing of an order | выдача заказа |
| gen. | point of order | вопрос, касающийся ведения собрания |
| gen. | point of order | слово о порядке ведения собрания |
| Makarov. | point of order | вопрос по порядку ведения (собрания и т.п.) |
| gen. | point of order | вопрос по порядку ведения собрания |
| gen. | point of order | вопрос по порядку ведения (собрания и т. п.) |
| Makarov. | power residue of m of the n-th order | вычет степени n по модулю m |
| securit. | precedence of order | приоритет приказа (приоритет, который одна ценная бумага имеет над другой при покупке или продаже. алешаBG) |
| busin. | presumption of death order | презумпция смертного приговора |
| gen. | proceed to the execution of the order | приступить к исполнению заказа |
| gen. | proclaim a statement out of order | квалифицировать заявление как не имеющее отношение к делу |
| mil. | provisions of an order | основные установки приказа |
| Makarov. | put the machine out of order | сломать машину |
| busin. | putting in order of priority | располагая в порядке очерёдности |
| busin. | putting in order of priority | предъявление в порядке очерёдности |
| tech. | radar order of battle | боевой порядок РЛС |
| mil. | radar order of battle | боевой состав и дислокация РЛ частей и подразделений |
| gen. | raise a point of order | поднять вопрос по порядку ведения заседания |
| Makarov. | raise a point of order | выступить по порядку ведения заседания |
| gen. | raise a point of order | поставить вопрос по порядку ведения заседания |
| gen. | range oneself on the side of law and order | встать на защиту закона и порядка |
| med. | receptor of the first order | рецептор первого порядка |
| med. | receptor of the second order | рецептор второго порядка |
| med. | receptor of the third order | рецептор третьего порядка |
| Makarov. | reduce the order of a set of equations | понижать порядок системы уравнений |
| Makarov. | reduce the order of a system of equations | понижать порядок системы уравнений |
| Makarov. | reduce the order of equation | снижать порядок уравнения |
| Makarov. | reduce the order of set of equations | понижать порядок системы уравнений |
| Makarov. | reinstate some semblance of order | восстановить хоть какой-то порядок |
| mil. | rejection of purchase order | отклонение заявки на закупку |
| Makarov. | relation of order | отношение порядка |
| mil. | replacement of purchase order | замена заявки на закупку |
| gen. | resolution also: decree, order order of refusal | постановление об отказе (Lavrov) |
| gen. | resolution also: decree, order order of refusal | постановление (арбитража, суда и т.п. Lavrov) |
| Makarov. | reverse order of service | обслуживание в обратном порядке (ТМО) |
| Makarov. | rise to a point of order | просить слово по порядку ведения собрания |
| Makarov. | rise to a point of order | взять слово к порядку ведения собрания (особ. прервав выступающего) |
| gen. | rise to a point of order | брать слово по порядку ведения собрания |
| busin. | Rough order of magnitude | расчёт стоимости, выполненный на ориентировочных данных (Alex N. Peters) |
| hist. | Rule of Order | Устав Ордена (Yakov) |
| gen. | rule on points of order | выносить постановление по порядку ведения заседания |
| gen. | rule out of order | признать недопустимым |
| busin. | rules for maintenance of order in court | правила поддержания порядка в суде |
| cleric. | sacrament of order | таинство священства (Andrey Truhachev) |
| cleric. | sacrament of order | рукоположение (в сан священника Andrey Truhachev) |
| cleric. | sacrament of order | таинство рукоположения (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | saddles of first order | седловые точки первого порядка (transition states; переходные состояния) |
| Makarov. | saturation of third-order optical nonlinear response | насыщение оптического нелинейного отклика третьего порядка |
| busin. | schedule of materials on order | ведомость заказных материалов |
| mil. | Secretary of the Air Force order | приказ министра ВВС |
| busin. | sell by order of court | продавать по постановлению суда |
| Makarov. | sequences or "Runs" consist of three or more cards following in consecutive order | последовательности или "runs" состоят из трёх или более карт одной масти, расположенных по достоинству |
| tech. | sequential order of phases | порядок следования фаз |
| gen. | side order of French fries | заказанная на гарнир жареная картошка |
| mil. | sloppy order of tanks | беспорядочное расположение танков |
| gen. | spate of orders | наплыв заказов |
| avia. | Speed indicator is out of order | Указатель скорости неисправен (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | spirit of the order | суть приказа |
| Makarov. | spirit of the order | подлинная суть приказа |
| Makarov. | spirit of the order | подлинный смысл приказа |
| Makarov. | steady-state deviation of n-th order | остаточное отклонение n-го порядка |
| ecol. | stream of first order | приток первого порядка |
| ecol. | stream of first order | крупный водоток |
| Makarov. | symmetry axis of an infinite order | ось симметрии бесконечного порядка |
| Makarov. | telephone service is out of order | телефонная связь нарушена |
| tech. | tensor of order n | тензор валентности n root: |
| tech. | tensor of order n | тензор валентности n |
| Makarov. | the anticipated order of the events | предполагаемая последовательность событий |
| gen. | the issuance of an order | издание приказа |
| Makarov. | the issue of an order | издание приказа |
| Makarov. | the machine is out of order | машина испортилась |
| gen. | the order of baronets | баронеты |
| Makarov. | the order of bishops | епископы |
| Makarov. | the order of deacons | дьяконы |
| busin. | the order of development, endorsement, and approval | порядок разработки, согласования и утверждения |
| Makarov. | the order of magnitude | порядок величины |
| gen. | the Order of Masons | масонское братство |
| gen. | the order of precedence | порядок соблюдения старшинства в официальных случаях |
| Makarov. | the order of priests | священники |
| Makarov. | the order of the seasons | последовательность времён года |
| gen. | the repeat of an order | повторение заказа |
| Makarov. | the spirit of the order | суть приказа |
| Makarov. | the spirit of the order | подлинный смысл приказа |
| Makarov. | the telephone service is out of order | телефонная связь нарушена |
| gen. | the watch is out of order | часы сломались |
| Makarov. | trade-off studies are usually resorted to in order to make final optimum choice of design | к вариантному расчёту обычно прибегают для выбора оптимального решения |
| gen. | trousers are order of the day for women | все женщины носят брюки |
| Makarov. | under the order of | под командой |
| mil. | verbal order by direction of the President | устный приказ по указанию президента |
| mil. | verbal order of commanding general | устный приказ командира |
| mil. | verbal order of the Adjutant General | устный приказ генерал-адьютанта |
| mil. | verbal order of the chief of staff | устный приказ НШ |
| mil. | verbal order of the commander | устный приказ командира |
| mil. | verbal order of the commander-in-chief | устный приказ командующего |
| mil. | verbal order of the Governor | устное распоряжение губернатора |
| mil. | verbal order of the Secretary of the Air Force | устный приказ министра ВВС |
| mil. | verbal order of the Secretary of the Army | устный приказ министра СВ |
| gen. | verse of pedestrian order | скучные стихи |
| gen. | verse of pedestrian order | невыразительные стихи |
| busin. | volume of an order | объём заказа |
| busin. | volume of orders | объём заказов |
| mil. | wartime order of battle | боевое расписание военного времени |
| gen. | we will now proceed to the first order of business | перейдём к обсуждению первого пункта повестки дня |
| gen. | wear the order of | носить орден |
| mil. | wilful defiance of an order | сознательное невыполнение приказа |
| gen. | withdrawal of order | отказ от заказа (Alexander Demidov) |
| Makarov. | zero-order Bessel function of the first kind | функция Бесселя нулевого порядка первого рода |
